Готовый перевод The Park / Парк: Game.locres.txt

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Открыть дверь

Взглянуть

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ПО УМОЛЧАНИЮ

Остановить Колесо Обозрения

Осмотреть

Прочитать отчёт

Взять фонарик

Взять таблетки

Взять билет на аттракцион

Уменьшить скорость

Увеличить скорость

Прочитать страницу

Прочитать записку

Осмотреть табличку

Изучить

Прочитать отчёт

Прочитать отчёт

Осмотреть табличку

Прочитать записку

Рассмотреть флаер

Прочитать записку

Прочитать страницу

Прочитать страницу

Прочитать страницу

Прочитать страницу

Прочитать газету

Уменьшить скорость

Увеличить скорость

Осмотреть ботинок

Прокатиться на Колесе Обозрения

Прокатиться на октотроне

Прокатиться на Американских горках

Прокатиться на лебедях

Открыть дверь

Прочитать газету

Осмотреть труп

Прочитать газету

Посмотреть рисунок

Прочитать письмо

Прочитать письмо

Прочитать письмо

Прочитать письмо

Прочитать письмо

Посмотреть рисунок

Посмотреть рисунок

Посмотреть рисунок

Прочитать письмо

Прочитать извещение

Прочитать письмо

Прочитать письмо

Прочитать извещение

Прочитать извещение

Прочитать извещение

Прочитать извещение

Прочитать письмо

Прочитать страницу

Прочитать извещение

Прочитать извещение

Прочитать извещение

Прочитать извещение

Прочитать извещение

Прочитать извещение

Прочитать страницу

Прочитать страницу

Посмотреть список покупок

Посмотреть список покупок

Посмотреть список покупок

Посмотреть список покупок

Посмотреть список покупок

Осмотреть гаечный ключ

Осмотреть вино

Осмотреть книгу

Осмотреть игрушку

Кэллум... Кэллум!

Кэллум...

Кэллум?

Кэллум!

Нам нужно поговорить о Кэллуме.

Я? Это оскорбительно. Ты и твой сын - олицетворение того, что противоречит сути этого места, абсолютный антипод.

Бедное дитя, он так старался вести себя так, как его учили. Даже оставил след из хлебных крошек, но парк слишком голоден.

Он в лапах ведьмы, как и ты. Боюсь, счастливой концовке здесь не бывать.

Идиотка. Ты всегда была такой.

Чего ты хочешь?

В смысле? Что ты с ним сделал?

Где Кэллум?

Скажи мне, где мой сын.

Просто... просто оставь меня.

Один маленький утёнок днём плавал в пруду.

Зачем ты это сделала, мамочка?

Обернись.

Иди по следу крошек.

Где папочка?

Не тронь меня!

Не верь им!

Сюда, мамочка!

Сюда!

Ты меня не поймаешь.

Сюда

Ну же, мамочка!

Не открывай

Не делай этого, мамочка!

Не делай этого!

Он идёт, мамочка

Не открывай!

Мамочка, не открывай!

Не трогай

Не трогай!

Не трогай!

Умоляю

Он следит за тобой.

Мамочка, он следит за тобой!

Он следит за тобой!

Он следит за тобой!

Мамочка, мне страшно!

Иди по тропе

Чего ты боишься?

Не прячься!

Лови меня, мамочка!

Но никто не вернулся тогда...

Один маленький утёнок днём плавал в пруду

Через холм и на траву

Мама позвала: "Кря кря кря"

Не тронь меня!

Не тронь меня!

Сюда, мамочка!

Ну же, сюда!

Сюда!

Ты меня не поймаешь...

Лови меня, мамочка!

Сюда!

Сюда!

Сюда!

Ну же, мамочка!

Не дай ведьме отправить меня в печь!

Не забирай меня!

Мамочка, мне страшно!

Убери их от меня!

Иди по следу крошек.

Чего ты боишься?

Где мистер Мишка?

Побудь в машине, я схожу и всё узнаю.

Побудь в машине, я схожу и всё узнаю.

Я не видела мистера Мишку, Кэллум.

Жил на опушке дремучего леса бедный дровосек со своей женой и двумя детьми -

- мальчиком по имени Гензель и девочкой по имени Гретель.

Были они очень бедными и жили впроголодь.

Посреди поляны дети обнаружили довольно необычный домик.

Стены были сделаны из пряников, а окна из чистого сахара.

Невероятно голодный Гензель тут же ринулся вперёд и принялся грызть стены.

"Кто там ходит под окном? Кто грызёт мой сладкий дом?"

Из дома вышла старуха, принюхиваясь и вглядываясь туманным взглядом.

"Ах, дорогие детки, кто вас сюда привёл?..

... Ну, милости прошу, входите, худо вам не будет".

Но Гензель и Гретель попятились назад, старуха напомнила им их жестокую мать.

"Давайте же, детки, не бойтесь. У меня для вас кое-что есть".

Старуха дала им два огромных леденца. Дети взяли их и начали грызть.

"Вот видите, бояться нечего. Проходите в дом"...

... предложила старуха детям, и они, продолжая грызть сладости, подчинились.

Стоило им пересечь порог, как старуха изменилась.

Она заточила Гензеля в клетке, а Гретель заставила подметать и чистить свою хижину.

"Твой брат станет отличным угощением", - сказала ведьма Гретель.

"Я откормлю его и как следует полакомлюсь".

Время шло, бедный Гензель отказывался от еды, живя в страхе, что недалёк тот день, когда ведьма съест его.

Ведьма же с каждым днём теряла терпение.

"Сегодня я приготовлю и съем твоего брата, Гретель. Полезай и разожги печь".

Гретель притворилась, что не понимает.

"Я не знаю, как. Где она открывается?"

"Дура! - вскричала ведьма. - Вот тут", - и принялась показывать.

Собравшись с силами, храбрая Гретель толкнула ведьму...

... и старуха завалилась прямо в печь.

Гретель закрыла дверцу печи на огромную задвижку.

Гретель освободила своего брата Гензеля, и вместе они развели в печи огонь.

И хоть та взывала и молила...

... дети сидели у печи, покуда крики не стихли и ведьма хорошенько не прожарилась.

А потом, покуда даже детям не прожить, питаясь одними сладостями...

они разделали тело ведьмы и съели её.

"Что же мы будем делать?" - однажды ночью спросил Дровосек у супруги.

"Я скажу тебе, муж: завтра мы отведём детей в самую гущу леса...

... и оставим их там."

"Нет, дорогая, я не могу", - ответил мужчина.

"Тогда, идиот, мы все будем голодать".

Гензель и Гретель слышали разговор родителей, и девочка начала плакать.

"Не бойся, Гретель", - сказал Гензель.

Он вылез из хижины и набил карманы белыми камнями.

Следующим утром дровосек повёл детей в лес.

Перед уходом мать дала им ломоть хлеба ...

... и предупредила, что в тот день они еды уже не получат.

Смышлёный Гензель оставлял за ними дорожку из белых камней ...

... покуда они удалялись в лес.

Когда отец оставил их, дети выждали какое-то время ...

... и по следу вернулись домой.

Получив нагоняй за то, что заблудились в лесу...

... дети, оставшись без ужина, отправились спать.

Гензель хотел вылезти и набрать ещё камней, но обнаружил дверь запертой.

"Завтра я сама отведу их в лес", - сказала жена дровосеку.

Наутро мать дала им ломоть хлеба ...

... и вновь повела в чащу леса.

Гензель крошил ломоть, оставляя след, который приведёт их домой.

Но голодные птицы подобрали еду, и дорожка из крошек исчезла.

Брошенные родителями, не зная, как вернуться домой ...

... дети три дня блуждали по лесу.

Нет-нет-нет-нет-нет... Пожалуйста, нет!

Хватит! Остановитесь, доктор! Прекратите, пожалуйста!

Многие идеализируют своих детей. Послушать только их рассказы и как они говорят... меня тошнит от их гребаных голосов.

"Мой ангелочек любит читать" или "Малыш Джонни так хорош в игре на пианино". Да пошли они нахуй!

Девять месяцев ты трясёшься над ним, травмируешь себя, чтобы подарить жизнь, а потом всю оставшуюся жизнь живёшь как раб.

Подтираешь задницу, выносишь мочу, кормишь. Маленькие высасывающие жизнь монстры, жаждущие всё больше и больше, пока...

Мы все сходим с ума. Любой родитель, говорящий обратное, врёт.

Это попытка обмануть себя. А я честна. Кэллум не даёт мне житья. И он обязан мне всем. Всем.

Если я брошу его, маленькому ублюдку пойдёт только на пользу.

То, что я плохая мать, знают все.

Однажды, когда Кэллум был ещё совсем маленький, я оставила его спящим в машине, пока бегала по делам. Даже не помню, по каким.

Когда я вернулась, у машины стоял шериф, глядя на моего мальчика через стекло.

Мне не понравился его взгляд. Там было осуждение.

Он выписал мне талон, не проронив ни слова, просто пара росчерков в блокноте и всё.

Когда он отдал мне листок, наши взгляды встретились.

"Я знаю, через что вам приходится проходить. Моя дочь, Хелен, она... Просто попросите о помощи".

Помощь - это удар молнии. Это тысяча вольт, проходящих по венам. Помощь - это агония.

"Я лучше умру, - мне хотелось кричать. - Лучше уж достаньте пистолет и пристрелите меня".

Но вместо этого я сказала: "Спасибо, шериф".

То был день рождения Кэллума, и мы решили отметить его в Парке Аттракционов. Отличный день!

Не знаю, видела ли я его счастливее. Мы катались, ели мороженое, смеялись над талисманами, и...

…он сказал мне, что это лучший день в его жизни.

Отец Кэллума... он погиб здесь. Я никогда не рассказывала сыну, потому что это омрачило бы пребывание тут.

Я не позволю чему-либо помешать мне обеспечить счастье Кэллума. Даже если мне нужно заставлять его что-то делать. Даже если он плачет.

Матери ведь виднее, верно?

Выпустив меня, они вернули мне Кэллума и отправили домой с горсткой сухарей.

Дом, не такой уж милый дом.

Я едва узнала его. Там, где раньше были цвета и свет, царили тени и сожаления.

Где было тепло, настал продирающий до костей и не желающий уходить холод.

Я прикладывала все усилия, чтобы держать призраков поодаль.

Дона, смотрящего из пыльных углов, пока я пыталась научить его сына читать.

Своего отца, холодно оценивающего и считающего меня недостойной.

Я посвятила себя Кэллуму и делала то, что говорили.

Всё наладится, говорили они. Каждый день будет чуть-чуть лучше предыдущего.

И сейчас я в лесу, потерянная и испуганная. Лучше не становится никогда.

"Люди приходят в твою жизнь не просто так". Папа часто говорил это, пока мама не ушла. А потом он просто запил.

У меня и Дона всё было иначе.

Мы познакомились, когда я убиралась в закусочной Сьюзи. Он зашёл с другими рабочими, но не пытался флиртовать или облапать меня.

Просто заказал кофе и сел, наблюдая за мной. А когда моя смена кончилась, предложил проводить до дома.

Не знаю, как описать эту прогулку. Мы говорили, смеялись и целовались.

Это было любовью. Сказкой.

Не знаю наверняка, был ли Кэллум зачат в ту ночью, или же одной из последующих. Но я думаю, что именно в ту. В ту прекрасную ночь.

Мы с Доном начали жить вместе, но... он погиб.

Как сказал инспектор, его ремни безопасности расцепились, когда он был на вершине Колеса Обозрения. Мгновение назад Дон был рядом - и вот его нет.

Иногда люди покидают вашу жизнь без причины.

Я была на третьем месяце беременности Кэллумом. Сказка, блядь, кончилась.

Есть что-то особенное во входе в Парк Аттракционов.

Линия между реальным миром и миром фантазий.

На этой стороне апатия ежедневных жизней, но на той - то, о чём мы только смеем мечтать.

Неудивительно, что Кэллум рванул обратно. Я бы тоже не захотела уходить.

Гензель и Греттель. Я читала Кэллуму сказку о них, когда отключали электричество.

Бедные дети. На них ополчился весь мир. Лес, птицы, старуха, даже их собственные родители.

Я представляла, что Кэллум и я - дети в этой истории. Не мать и сын, но брат и сестра, рука об руку идущие навстречу недружелюбному миру.

Мы всегда были голодны, в поисках собственного пряничного домика. В поисках сласти, способной унести нашу боль.

Голод приводит людей в отчаяние, в ужасные места, где ветви деревьев смыкаются, словно когти.

У Кэллума были синяки на руках, отметины на пальцах. Кто-то сделал ему больно!

Я спрашивала его, требовала ответа, кто это сделал. Но он не хочет отвечать мне. Что-то в тишине напугало его. Он не смеет говорить.

Он тоже меняется. Что-то зловещее кроется в темноте его глаз. Я ловила на себе его взгляд.

В ночи он крутится и выкрикивает слова, которые я не понимаю. Когда я пытаюсь успокоить его, он огрызается.

Думаю, он хочет поговорить со мной. Рассказать мне.

Но они следят за ним, каждый день, каждый час. Шепчут ему во сне, меняют его.

Забирают его у меня.

Я могу спасти его. Хоть и будет больно.

Но я люблю его и, в конце концов, он всё поймёт.

Сердцем и мыслями

я постоянно возвращаюсь в Атлантический Парк Аттракционов.

Парк - это коллаж из противоречий.

Миллионы людей ежедневно гибнут в автомобильных авариях, а в парке маленькие машинки имитируют подобное действо.

Послушайте, с каким удовольствием кричат дети!

В Аллее Представлений ты можешь выиграть китайского медвежонка за 15 центов, в то время как работник парка стрясёт с тебя потом заработанные доллары.

Какие же секреты скрыты мрачной гладью озера? Слёзы обманутых любовников. Использованные презервативы. Свернувшаяся кровь самоубийцы.

И над всем этим нависает лицо ведьмы. Я всегда ненавидела её широкий оскал и бородавчатый нос. И блеск в её цепком, пристальном взгляде.

Думаю, Кэллум ждёт меня. Внутри.

Предательство скрывается в мыслях. Предательство, что бьёт, словно плеть, и раздирает изнутри.

Когда я впервые увидела Кэллума, мысли предали меня.

Я посмотрела вниз на этот сморщенный, красный, орущий комок и подумала: "И это оно?"

Мы строим свои миры из ожиданий, и тот, что я создавала для Кэллума, был таким же.

Такой настоящий, совсем рядом, но в то же время далеко от моих ожиданий.

Они разбивались, разлетались на части, но одна предательская мысль уже выстраивала фундамент.

Любовь, что мы дарим, всё то тепло и доброта, которые следуют из неё...

построены на единственной предательской мысли.

Истории рассказываются вновь и вновь, и из их образов мы строим собственные картины мира.

Двое детей потерялись в лесу. Временно, но затем их схватила старая ведьма.

Ребёнок без вести пропадает в Парке Аттракционов. Некоторое время он бродит, потерявшись, а после находит путь в глотку старой ведьмы.

В более старой версии сказки мать и ведьма были одним лицом.

I never wanted to be the witch. But I am, aren’t I?

Нет. Мне нужно кое-что там сделать.

Нет. Мне нужно кое-что там сделать.

О, о чём я только думаю? Нельзя уходить.

О, о чём я только думаю? Нельзя уходить.

Дети. Их воображение восхищает.

О, боже. Парк. Что здесь произошло?

Бурундук Чед, а? Всего лишь пьянчуга в костюме.

Бедняга. Кто это сделал?

Это... Это моё.

К чему всё это?

К чему всё это?

Что это?

Что это?

Интересно, что это.

Интересно, что это.

Слишком темно. Без фонарика я никуда не пойду.

Ведьма ждёт.

Мне не слезть на ходу.

Мне не слезть на ходу.

Кэллум! Скажи маме, где ты!

Кэллум. Скажи маме, где ты.

Кэллум! Скажи маме, где ты!

Кэллум, где ты?!

Кэллум, где ты?

Кэллум, где ты?

Где ты?

Где ты?

Где ты?

Куда ты?

Куда ты?

Куда ты?

Иди к мамочке, Кэллум!

Иди к мамочке, Кэллум!

Иди к мамочке, Кэллум!

Вернись, Кэллум!

Вернись, Кэллум!

Вернись, Кэллум!

Вернись!

Вернись!

Кэллум, мы уже не играем!

Кэллум, мы уже не играем!

Это не игра, Кэллум!

Это не игра, Кэллум!

Это не игра, Кэллум!

Кэллум родился в день открытия этого места. Этот парк он обожает больше всего на свете.

Это обувь Кэллума.

Город был потрясён... никто так и не узнал виновного.

Парень просто... тронулся. Бедные дети...

Мне никогда не нравилось то, что тут показывали.

Постоянные поломки и музыка 80-ых? Кому-то нравится.

Старьё, заставляющее кровь приливать к голове. Обескураживающее.

Так они собираются прикрыть это место? Неудивительно.

Мне нужен билет.

Всегда хотела прокатиться. Только возможности как-то не представлялось.

Ещё одна авария. Ну и место!

О, это я помню.

Я ужасная мать... Где он?

Я ужасная мать... Где он?

КЭЛЛУМ, КЭЛЛУМ!

КЭЛЛУМ, КЭЛЛУМ!

Кто это был?

Кто это был?

Покажись!

Покажись...

Где мой мальчик?

Где мой мальчик?

Что ты с ним сделал?

Что ты с ним сделал?

Отдай его мне!

Не забирай его...я буду хорошей.

Не забирай его...я буду хорошей.

Гензель, Гензель!

Гензель, Гензель!

Не заставляй меня смотреть!

Не заставляй меня смотреть!

Пожалуйста, не заставляй смотреть!

Пожалуйста, не заставляй смотреть!

Я не хочу.

Оставь меня в покое.

Оставь меня в покое!

Это не конец.

Это не конец.

Глаза, безжизненные глаза!

Глаза... Глаза без искры

Не слушай. Не слушай. Не слушай.

Не слушай. Не слушай. Не слушай.

О боже, о боже, о боже, о боже, о боже.

О боже, о боже, о боже, о боже, о боже.

Кэллум, нет!

Кэллум, нет!

ХВАТИТ!

Нет, нет, не заставляй меня!

Пожалуйста, Кэллум, скажи, где ты!

Пожалуйста, Кэллум, скажи, где ты!

Кэллум!

Кэллум!

Кэллум!

Кэллум, куда ты ушёл?

Кэллум, куда ты ушёл?

Стой на месте!

Стой на месте!

Кэллум, стой на месте!

Где ты?

Где ты?

Не прячься от меня, Кэллум.

Не прячься от меня, Кэллум.

Хватит прятаться, Кэллум.

Хватит прятаться, Кэллум.

Не бойся.

Не бойся.

Я могу помочь тебе, Кэллум.

Не оставляй меня!

Не оставляй меня!

Кэллум, куда ты?

Кэллум, куда ты?

Подожди мамочку, Кэллум.

Подожди мамочку, Кэллум.

Кэллум, я же сказала ждать в машине!

Кэллум, я же сказала ждать в машине!

Дождись маму, Кэллум.

Дождись маму, Кэллум.

Стой, Кэллум!

Стой, Кэллум!

Стой, Кэллум!

Подожди мамочку!

Кэллум, а ну сейчас же вернись!

Кэллум? Куда ты ушёл?

Кэллум? Куда ты ушёл?

Кэллум?

Кэллум!

Ау

Ау

Кэллум?

Кэллум?

Выходи, милый.

Выходи, милый.

Мамочке нужно увидеть тебя, Кэллум.

Мамочке нужно увидеть тебя, Кэллум.

Кэллум, мне жаль.

Прости, Кэллум.

Прости, Кэллум.

Не оставляй меня, Кэллум.

Не оставляй меня, Кэллум.

Где ты, Кэллум?

Где ты, Кэллум?

Кэллум! Кэээээллууууум!

Мама идёт, Кэллум.

Мама идёт, Кэллум.

Кэллум, мне жаль.

Внимание! Парк закрыт. Пожалуйста, пройдите к стоянке в ближайшее время. Сотрудники подготавливают парк к закрытию.

Сотрудники подготавливают парк к закрытию.

Внимание! Парк закрыт. Хорошей дороги домой.

Эй! Лорейн... Лорейн!

Не вини себя, Лорейн, люди постоянно что-то теряют.

Сделай глубокий вздох и вспомни, где последний раз видела сына.

Эй! Лорейн... Лорейн!

Не вини себя, Лорейн, люди постоянно что-то теряют.

Сделай глубокий вздох и вспомни, где последний раз видела медвежонка своего сына.

Эй, стой!

Кажется, твой сын забежал в парк. Я отопру для тебя ворота.

Funcom представляет

The Park - интригующая история, для полного погружения рекомендуется играть в тёмной комнате, надев наушники.

Повествование затронет темы, которые придутся по вкусу не каждому.

В ходе игры вы можете заметить изменения картинки, звуков, управления и вашего восприятия. Это нормально, так что причин для беспокойства или обращения в больницу нет.

Чуток текста

asfsgg

123123123

asdsada

ЛКМ - пропустить заставку

Text Block sfdg sfdg sfdg sdfg sfdg sdfgsdfg\r\nsfdgsfdgsfdgsfdgsfdg

, чтобы взаимодействовать с объектами

Нажмите

Крики дадут вам подсказки и покажут нужное направление

Нажмите

, чтобы позвать Кэллума

, чтобы бежать.

eeeeeeeeeeeee

Text

Text Block

Настройки звука

Общая громкость:

Субтитры:

Настройки сохранены

10

Парк

Нажмите ещё раз, чтобы пропустить титры.

Техническая команда

Rendering Programmers\r\nDaniel Rätzer\r\nSergio J. de los Santos\r\n\r\nSenior Tools Programmer & Vanir Warchief\r\nHans Hvidsten Birkeland\r\n\r\nSenior Engine Programmers\r\nMickaël Pointier\r\nMarco Antonio Alvarez\r\nRoar Selbo\r\nJørgen Havsberg Seland\r\n\r\nChief Technical Officer\r\nFred Richardson\r\n

Нажмите

Финансовый отдел

Обеспечение качества

В ролях

“The Park uses the Unreal® Engine. Unreal® is a trademark or registered trademark of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere”\r\n“Unreal® Engine, Copyright 1998 – 2015, Epic Games, Inc. All rights reserved.”\r\n

Дополнительная разработка

\r\n\r\n\r\n

Junior Game Designer\r\nTommy Rødhammer\r\n\r\nGame Designers\r\nAlexander Shumeyiko\r\nJohn Wiksen\r\n\r\nSenior Game Designer\r\nOscar López Lacalle\r\n\r\n\r\nCharacter Artist\r\nJenni Saarinen\r\n\r\nGraphic Artist\r\nLars Petter Anfinsen\r\n\r\nSenior Environment Arist\r\nJanos Di Croce\r\n\r\nSenior Animators\r\nChristian Sørensen\r\nMaria Skau\r\nElin Maria Bugge\r\nEndre Eikrem\r\n\r\nMotion Capture Actor\r\nPål Holdahl\r\n\r\nCinematics Director\r\nPetter Lee\r\n\r\nSenior Concept Artist\r\nAnders Finér\r\n\r\nArt Director\r\nGavin Henry Whelan\r\n\r\n\r\nProgrammer\r\nNicolas Roblin\r\n\r\nSenior Programmer\r\nMarcos Eduardo Pereira\r\n\r\n\r\nJunior GUI Programmer\r\nAstrid Kløve-Graue\r\n\r\nSenior GUI Programmer\r\nKurt Skauen\r\n\r\nLead GUI\r\nKaterina Vellidi\r\n\r\n\r\nSound Designer\r\nArild Iversen\r\n\r\nAudio Director\r\nSimon Poole\r\n\r\n\r\nJunior Project Manager\r\nTrine Sofi Jacobsen\r\n\r\nSenior Producer\r\nHenning Solberg\r\n

Ключевая группа разработки

Делопроизводство

, чтобы вернуться в меню

Accountant\r\nMonica Telle\r\n\r\nSystem Administrator\r\nTerje Trane\r\nMattias Brandt\r\n\r\nSenior System Architect\r\nTorbjörn Lindgren\r\n\r\nGeneral Manager\r\nEspen Bakken\r\n\r\nLegal\r\nTerri Perkins\r\n\r\nCommunications Manager\r\nTor Egil Andersen\r\n\r\nVice President of PR & Marketing\r\nErling Ellingsen\r\n\r\nVice President of Digital Products\r\nLawrence Poe\r\n\r\nSenior Vice President of Business Operations\r\nOle Schreiner\r\n\r\nChief Financial Officer\r\nChristian Olsthoorn\r\n\r\nChief Executive Officer\r\nRui Manuel Monteiro Casais

Фокусировка:

Визуальное отображение крика:

Инвертировать мышь по оси Y:

Инвертировать контроллер по оси Y:

Настройки сохранены

Настройки игры

Визуализация крика:

Чувствительность:

0.07

Перемещайте ползунок, пока изображение не станет едва видным.

Загрузка

© 2015, "The Park" TM is a trademark of Funcom Oslo AS 2015. \r\nAll rights reserved. All logos, characters, names and distinctive likenesses thereof are intellectual property of Funcom Oslo AS unless otherwise noted.

Вы уже вошли в систему и получили награду

Чтобы получить эти предметы на свой аккаунт Таинственного мира, пожалуйста, залогиньтесь. Награда может быть привязана только к одному профилю.

Пароль:

скачать пробную версию

Имя:

THE WOODCUTTER'S TALISMANS\r\nA powerful, legendary QL 10.9 talisman available in three different \r\nversions – one for tanks, healers and damage dealers – \r\neach with a unique ability.

Вы можете бесплатно поиграть в Таинственный мир в течение 7 дней

Внутриигровые предметы будут добавлены на ваш аккаунт Таинственного мира

Спасибо за игру в The Park и The Secret World

Пожалуйста, подождите, пока мы дадим вам пробный доступ к Таинственному миру

Сглаживание:

---

Экран:

Качество изображения:

Верт. Синх.:

Настройки сохранены

Разрешение:

Настройки

Поле зрения:

Гамма:

Размытие в движении:

90

2.2

Фокусировка:

Визуальное отображение крика:

Инвертировать контроллер по оси Y:

Настройки сохранены

Настройки

Гамма:

Визуализация крика:

Общая громкость:

Размытие в движении:

Чувствительность:

2.2

10

Субтитры:

10

0 - Спокойствие

1 - Беспокойство

2 - Встревоженность

3 - На нервах

4 - Испуг

5 - Сильный испуг

6 - Лёгкая паника

7 - Паника

8 - Сильная паника

10 - В ужасе

11 - На грани

12 - Истерика

0 - Спокойствие

1 - Встревоженность

2 - Испуг

3 - Паника

4 - В ужасе

MonologueStage1

MonologueStage2

MonologueStage3

MonologueStage4

Entrance - Start Game

Entrance - Talked To Guard

Entrance - Before Escalator Lights Out

Entrance - After Escalator Lights Out

Entrance - Before Finding Shoe

Sideshow Alley - Before Trip

Sideshow Alley - During Trip

Sideshow Alley - After Trip

Sideshow Alley - Examined Corpse

Bumper Cars - Before Electro

Bumper Cars - After Electro

The Octotron - Before Photo

The Octotron - After Photo

Lovers Lake - Outside Tunnel

Lovers Lake - Inside Tunnel

Lovers Lake - After Tunnel

The Ferris Wheel - Beneath Wheel

The Ferris Wheel - Got RollerCoaster Ticket

RollerCoaster - Has Ridden RollerCoaster

RollerCoaster - Got Key

Van - Opened Door

Van - Got Flashlight

Entered House of Horrors

ACH_PROG_ENTERPARK

ACH_PROG_BUMPERCARS

ACH_PROG_FERRISWHEEL

ACH_PROG_ROLLERCOASTER

ACH_PROG_VAN

ACH_PROG_HOUSE

ACH_PROG_ENDING

ACH_EXP_SWANRIDE

ACH_EXP_ESHOCK

ACH_EXP_LEAVINGTHEPARK

ACH_EXP_PILLS

ACH_EXP_FAMILYPICTURE

ACH_EXP_CHADISWATCHING

ACH_EXP_NEWSPAPERKID

ACH_EXP_PARKING

None

Entrance Guard

Lorraine_Anger_Subtitles

Lorraine_Bad_Mother_Subtitles

Lorraine_BeautifulDay_Subtitles

Lorraine_Medication_Subtitles

Lorraine_MyChild_Subtitles

Lorraine_Treachery_Subtitles

Lorraine_Dark_Times

Lorraine_Death_Subtitles

Lorraine_Entrance_Subtitles

Lorraine_The_Park_Subtitles

Lorraine_Witch_Subtitles

BrokenFast

Увеличить скорость

Уменьшить скорость

Увеличить скорость

Уменьшить скорость

BrokenFast

LeftEar

RightEar

Ловушка

TimedSlamDoor

AlwaysLocked

NudgeDoor

Play At Target Points

Play At MyCharacter

Play Near Ear

Play At NPC

Play at Blueprint location

V3_AIP_infinite_corridor_01

V3_AIP_infinite_corridor_02

V3_AIP_infinite_corridor_03

V3_AIP_infinite_corridor_04

V3_AIP_infinite_corridor_05

Кэллум... Кэллум!

Кэллум...

Кэллум?

Кэллум!

Нам нужно поговорить о Кэллуме.

Я? Это оскорбительно. Ты и твой сын - олицетворение того, что противоречит сути этого места, абсолютный антипод.

Бедное дитя, он так старался вести себя так, как его учили. Даже оставил след из хлебных крошек, но парк слишком голоден.

Он в лапах ведьмы, как и ты. Боюсь, счастливой концовке здесь не бывать.

Идиотка. Ты всегда была такой.

Чего ты хочешь?

В смысле? Что ты с ним сделал?

Где Кэллум?

Скажи мне, где мой сын.

Просто... просто оставь меня.

Один маленький утёнок днём плавал в пруду.

Зачем ты это сделала, мамочка?

Обернись.

Иди по следу крошек.

Где папочка?

Не тронь меня!

Не верь им!

Сюда, мамочка!

Сюда!

Ты меня не поймаешь.

Сюда

Ну же, мамочка!

Не открывай

Не делай этого, мамочка!

Не делай этого!

Он идёт, мамочка

Не открывай!

Мамочка, не открывай!

Не трогай

Не трогай!

Не трогай!

Умоляю

Он следит за тобой.

Мамочка, он следит за тобой!

Он следит за тобой!

Он следит за тобой!

Мамочка, мне страшно!

Иди по тропе

Чего ты боишься?

Не прячься!

Лови меня, мамочка!

Но никто не вернулся тогда...

Один маленький утёнок днём плавал в пруду

Через холм и на траву

Мама позвала: "Кря кря кря"

Не тронь меня!

Не тронь меня!

Сюда, мамочка!

Ну же, сюда!

Сюда!

Ты меня не поймаешь...

Лови меня, мамочка!

Сюда!

Сюда!

Сюда!

Ну же, мамочка!

Не дай ведьме отправить меня в печь!

Не забирай меня!

Мамочка, мне страшно!

Убери их от меня!

Иди по следу крошек.

Чего ты боишься?

Где мистер Мишка?

Побудь в машине, я схожу и всё узнаю.

Побудь в машине, я схожу и всё узнаю.

Я не видела мистера Мишку, Кэллум.

Жил на опушке дремучего леса бедный дровосек со своей женой и двумя детьми -

- мальчиком по имени Гензель и девочкой по имени Гретель.

Были они очень бедными и жили впроголодь.

Посреди поляны дети обнаружили довольно необычный домик.

Стены были сделаны из пряников, а окна из чистого сахара.

Невероятно голодный Гензель тут же ринулся вперёд и принялся грызть стены.

"Кто там ходит под окном? Кто грызёт мой сладкий дом?"

Из дома вышла старуха, принюхиваясь и вглядываясь туманным взглядом.

"Ах, дорогие детки, кто вас сюда привёл?..

... Ну, милости прошу, входите, худо вам не будет".

Но Гензель и Гретель попятились назад, старуха напомнила им их жестокую мать.

"Давайте же, детки, не бойтесь. У меня для вас кое-что есть".

Старуха дала им два огромных леденца. Дети взяли их и начали грызть.

"Вот видите, бояться нечего. Проходите в дом"...

... предложила старуха детям, и они, продолжая грызть сладости, подчинились.

Стоило им пересечь порог, как старуха изменилась.

Она заточила Гензеля в клетке, а Гретель заставила подметать и чистить свою хижину.

"Твой брат станет отличным угощением", - сказала ведьма Гретель.

"Я откормлю его и как следует полакомлюсь".

Время шло, бедный Гензель отказывался от еды, живя в страхе, что недалёк тот день, когда ведьма съест его.

Ведьма же с каждым днём теряла терпение.

"Сегодня я приготовлю и съем твоего брата, Гретель. Полезай и разожги печь".

Гретель притворилась, что не понимает.

"Я не знаю, как. Где она открывается?"

"Дура! - вскричала ведьма. - Вот тут", - и принялась показывать.

Собравшись с силами, храбрая Гретель толкнула ведьму...

... и старуха завалилась прямо в печь.

Гретель закрыла дверцу печи на огромную задвижку.

Гретель освободила своего брата Гензеля, и вместе они развели в печи огонь.

И хоть та взывала и молила...

... дети сидели у печи, покуда крики не стихли и ведьма хорошенько не прожарилась.

А потом, покуда даже детям не прожить, питаясь одними сладостями...

они разделали тело ведьмы и съели её.

"Что же мы будем делать?" - однажды ночью спросил Дровосек у супруги.

"Я скажу тебе, муж: завтра мы отведём детей в самую гущу леса...

... и оставим их там."

"Нет, дорогая, я не могу", - ответил мужчина.

"Тогда, идиот, мы все будем голодать".

Гензель и Гретель слышали разговор родителей, и девочка начала плакать.

"Не бойся, Гретель", - сказал Гензель.

Он вылез из хижины и набил карманы белыми камнями.

Следующим утром дровосек повёл детей в лес.

Перед уходом мать дала им ломоть хлеба ...

... и предупредила, что в тот день они еды уже не получат.

Смышлёный Гензель оставлял за ними дорожку из белых камней ...

... покуда они удалялись в лес.

Когда отец оставил их, дети выждали какое-то время ...

... и по следу вернулись домой.

Получив нагоняй за то, что заблудились в лесу...

... дети, оставшись без ужина, отправились спать.

Гензель хотел вылезти и набрать ещё камней, но обнаружил дверь запертой.

"Завтра я сама отведу их в лес", - сказала жена дровосеку.

Наутро мать дала им ломоть хлеба ...

... и вновь повела в чащу леса.

Гензель крошил ломоть, оставляя след, который приведёт их домой.

Но голодные птицы подобрали еду, и дорожка из крошек исчезла.

Брошенные родителями, не зная, как вернуться домой ...

... дети три дня блуждали по лесу.

Нет-нет-нет-нет-нет... Пожалуйста, нет!

Хватит! Остановитесь, доктор! Прекратите, пожалуйста!

Многие идеализируют своих детей. Послушать только их рассказы и как они говорят... меня тошнит от их гребаных голосов.

"Мой ангелочек любит читать" или "Малыш Джонни так хорош в игре на пианино". Да пошли они нахуй!

Девять месяцев ты трясёшься над ним, травмируешь себя, чтобы подарить жизнь, а потом всю оставшуюся жизнь живёшь как раб.

Подтираешь задницу, выносишь мочу, кормишь. Маленькие высасывающие жизнь монстры, жаждущие всё больше и больше, пока...

Мы все сходим с ума. Любой родитель, говорящий обратное, врёт.

Это попытка обмануть себя. А я честна. Кэллум не даёт мне житья. И он обязан мне всем. Всем.

Если я брошу его, маленькому ублюдку пойдёт только на пользу.

То, что я плохая мать, знают все.

Однажды, когда Кэллум был ещё совсем маленький, я оставила его спящим в машине, пока бегала по делам. Даже не помню, по каким.

Когда я вернулась, у машины стоял шериф, глядя на моего мальчика через стекло.

Мне не понравился его взгляд. Там было осуждение.

Он выписал мне талон, не проронив ни слова, просто пара росчерков в блокноте и всё.

Когда он отдал мне листок, наши взгляды встретились.

"Я знаю, через что вам приходится проходить. Моя дочь, Хелен, она... Просто попросите о помощи".

Помощь - это удар молнии. Это тысяча вольт, проходящих по венам. Помощь - это агония.

"Я лучше умру, - мне хотелось кричать. - Лучше уж достаньте пистолет и пристрелите меня".

Но вместо этого я сказала: "Спасибо, шериф".

То был день рождения Кэллума, и мы решили отметить его в Парке Аттракционов. Отличный день!

Не знаю, видела ли я его счастливее. Мы катались, ели мороженое, смеялись над талисманами, и...

…он сказал мне, что это лучший день в его жизни.

Отец Кэллума... он погиб здесь. Я никогда не рассказывала сыну, потому что это омрачило бы пребывание тут.

Я не позволю чему-либо помешать мне обеспечить счастье Кэллума. Даже если мне нужно заставлять его что-то делать. Даже если он плачет.

Матери ведь виднее, верно?

Выпустив меня, они вернули мне Кэллума и отправили домой с горсткой сухарей.

Дом, не такой уж милый дом.

Я едва узнала его. Там, где раньше были цвета и свет, царили тени и сожаления.

Где было тепло, настал продирающий до костей и не желающий уходить холод.

Я прикладывала все усилия, чтобы держать призраков поодаль.

Дона, смотрящего из пыльных углов, пока я пыталась научить его сына читать.

Своего отца, холодно оценивающего и считающего меня недостойной.

Я посвятила себя Кэллуму и делала то, что говорили.

Всё наладится, говорили они. Каждый день будет чуть-чуть лучше предыдущего.

И сейчас я в лесу, потерянная и испуганная. Лучше не становится никогда.

"Люди приходят в твою жизнь не просто так". Папа часто говорил это, пока мама не ушла. А потом он просто запил.

У меня и Дона всё было иначе.

Мы познакомились, когда я убиралась в закусочной Сьюзи. Он зашёл с другими рабочими, но не пытался флиртовать или облапать меня.

Просто заказал кофе и сел, наблюдая за мной. А когда моя смена кончилась, предложил проводить до дома.

Не знаю, как описать эту прогулку. Мы говорили, смеялись и целовались.

Это было любовью. Сказкой.

Не знаю наверняка, был ли Кэллум зачат в ту ночью, или же одной из последующих. Но я думаю, что именно в ту. В ту прекрасную ночь.

Мы с Доном начали жить вместе, но... он погиб.

Как сказал инспектор, его ремни безопасности расцепились, когда он был на вершине Колеса Обозрения. Мгновение назад Дон был рядом - и вот его нет.

Иногда люди покидают вашу жизнь без причины.

Я была на третьем месяце беременности Кэллумом. Сказка, блядь, кончилась.

Есть что-то особенное во входе в Парк Аттракционов.

Линия между реальным миром и миром фантазий.

На этой стороне апатия ежедневных жизней, но на той - то, о чём мы только смеем мечтать.

Неудивительно, что Кэллум рванул обратно. Я бы тоже не захотела уходить.

Гензель и Греттель. Я читала Кэллуму сказку о них, когда отключали электричество.

Бедные дети. На них ополчился весь мир. Лес, птицы, старуха, даже их собственные родители.

Я представляла, что Кэллум и я - дети в этой истории. Не мать и сын, но брат и сестра, рука об руку идущие навстречу недружелюбному миру.

Мы всегда были голодны, в поисках собственного пряничного домика. В поисках сласти, способной унести нашу боль.

Голод приводит людей в отчаяние, в ужасные места, где ветви деревьев смыкаются, словно когти.

У Кэллума были синяки на руках, отметины на пальцах. Кто-то сделал ему больно!

Я спрашивала его, требовала ответа, кто это сделал. Но он не хочет отвечать мне. Что-то в тишине напугало его. Он не смеет говорить.

Он тоже меняется. Что-то зловещее кроется в темноте его глаз. Я ловила на себе его взгляд.

В ночи он крутится и выкрикивает слова, которые я не понимаю. Когда я пытаюсь успокоить его, он огрызается.

Думаю, он хочет поговорить со мной. Рассказать мне.

Но они следят за ним, каждый день, каждый час. Шепчут ему во сне, меняют его.

Забирают его у меня.

Я могу спасти его. Хоть и будет больно.

Но я люблю его и, в конце концов, он всё поймёт.

Сердцем и мыслями

я постоянно возвращаюсь в Атлантический Парк Аттракционов.

Парк - это коллаж из противоречий.

Миллионы людей ежедневно гибнут в автомобильных авариях, а в парке маленькие машинки имитируют подобное действо.

Послушайте, с каким удовольствием кричат дети!

В Аллее Представлений ты можешь выиграть китайского медвежонка за 15 центов, в то время как работник парка стрясёт с тебя потом заработанные доллары.

Какие же секреты скрыты мрачной гладью озера? Слёзы обманутых любовников. Использованные презервативы. Свернувшаяся кровь самоубийцы.

И над всем этим нависает лицо ведьмы. Я всегда ненавидела её широкий оскал и бородавчатый нос. И блеск в её цепком, пристальном взгляде.

Думаю, Кэллум ждёт меня. Внутри.

Предательство скрывается в мыслях. Предательство, что бьёт, словно плеть, и раздирает изнутри.

Когда я впервые увидела Кэллума, мысли предали меня.

Я посмотрела вниз на этот сморщенный, красный, орущий комок и подумала: "И это оно?"

Мы строим свои миры из ожиданий, и тот, что я создавала для Кэллума, был таким же.

Такой настоящий, совсем рядом, но в то же время далеко от моих ожиданий.

Они разбивались, разлетались на части, но одна предательская мысль уже выстраивала фундамент.

Любовь, что мы дарим, всё то тепло и доброта, которые следуют из неё...

построены на единственной предательской мысли.

Истории рассказываются вновь и вновь, и из их образов мы строим собственные картины мира.

Двое детей потерялись в лесу. Временно, но затем их схватила старая ведьма.

Ребёнок без вести пропадает в Парке Аттракционов. Некоторое время он бродит, потерявшись, а после находит путь в глотку старой ведьмы.

В более старой версии сказки мать и ведьма были одним лицом.

I never wanted to be the witch. But I am, aren’t I?

Нет. Мне нужно кое-что там сделать.

Нет. Мне нужно кое-что там сделать.

О, о чём я только думаю? Нельзя уходить.

О, о чём я только думаю? Нельзя уходить.

Дети. Их воображение восхищает.

О, боже. Парк. Что здесь произошло?

Бурундук Чед, а? Всего лишь пьянчуга в костюме.

Бедняга. Кто это сделал?

Это... Это моё.

К чему всё это?

К чему всё это?

Что это?

Что это?

Интересно, что это.

Интересно, что это.

Слишком темно. Без фонарика я никуда не пойду.

Ведьма ждёт.

Мне не слезть на ходу.

Мне не слезть на ходу.

Кэллум! Скажи маме, где ты!

Кэллум. Скажи маме, где ты.

Кэллум! Скажи маме, где ты!

Кэллум, где ты?!

Кэллум, где ты?

Кэллум, где ты?

Где ты?

Где ты?

Где ты?

Куда ты?

Куда ты?

Куда ты?

Иди к мамочке, Кэллум!

Иди к мамочке, Кэллум!

Иди к мамочке, Кэллум!

Вернись, Кэллум!

Вернись, Кэллум!

Вернись, Кэллум!

Вернись!

Вернись!

Кэллум, мы уже не играем!

Кэллум, мы уже не играем!

Это не игра, Кэллум!

Это не игра, Кэллум!

Это не игра, Кэллум!

Кэллум родился в день открытия этого места. Этот парк он обожает больше всего на свете.

Это обувь Кэллума.

Город был потрясён... никто так и не узнал виновного.

Парень просто... тронулся. Бедные дети...

Мне никогда не нравилось то, что тут показывали.

Постоянные поломки и музыка 80-ых? Кому-то нравится.

Старьё, заставляющее кровь приливать к голове. Обескураживающее.

Так они собираются прикрыть это место? Неудивительно.

Мне нужен билет.

Всегда хотела прокатиться. Только возможности как-то не представлялось.

Ещё одна авария. Ну и место!

О, это я помню.

Я ужасная мать... Где он?

Я ужасная мать... Где он?

КЭЛЛУМ, КЭЛЛУМ!

КЭЛЛУМ, КЭЛЛУМ!

Кто это был?

Кто это был?

Покажись!

Покажись...

Где мой мальчик?

Где мой мальчик?

Что ты с ним сделал?

Что ты с ним сделал?

Отдай его мне!

Не забирай его...я буду хорошей.

Не забирай его...я буду хорошей.

Гензель, Гензель!

Гензель, Гензель!

Не заставляй меня смотреть!

Не заставляй меня смотреть!

Пожалуйста, не заставляй смотреть!

Пожалуйста, не заставляй смотреть!

Я не хочу.

Оставь меня в покое.

Оставь меня в покое!

Это не конец.

Это не конец.

Глаза, безжизненные глаза!

Глаза... Глаза без искры

Не слушай. Не слушай. Не слушай.

Не слушай. Не слушай. Не слушай.

О боже, о боже, о боже, о боже, о боже.

О боже, о боже, о боже, о боже, о боже.

Кэллум, нет!

Кэллум, нет!

ХВАТИТ!

Нет, нет, не заставляй меня!

Пожалуйста, Кэллум, скажи, где ты!

Пожалуйста, Кэллум, скажи, где ты!

Кэллум!

Кэллум!

Кэллум!

Кэллум, куда ты ушёл?

Кэллум, куда ты ушёл?

Стой на месте!

Стой на месте!

Кэллум, стой на месте!

Где ты?

Где ты?

Не прячься от меня, Кэллум.

Не прячься от меня, Кэллум.

Хватит прятаться, Кэллум.

Хватит прятаться, Кэллум.

Не бойся.

Не бойся.

Я могу помочь тебе, Кэллум.

Не оставляй меня!

Не оставляй меня!

Кэллум, куда ты?

Кэллум, куда ты?

Подожди мамочку, Кэллум.

Подожди мамочку, Кэллум.

Кэллум, я же сказала ждать в машине!

Кэллум, я же сказала ждать в машине!

Дождись маму, Кэллум.

Дождись маму, Кэллум.

Стой, Кэллум!

Стой, Кэллум!

Стой, Кэллум!

Подожди мамочку!

Кэллум, а ну сейчас же вернись!

Кэллум? Куда ты ушёл?

Кэллум? Куда ты ушёл?

Кэллум?

Кэллум!

Ау

Ау

Кэллум?

Кэллум?

Выходи, милый.

Выходи, милый.

Мамочке нужно увидеть тебя, Кэллум.

Мамочке нужно увидеть тебя, Кэллум.

Кэллум, мне жаль.

Прости, Кэллум.

Прости, Кэллум.

Не оставляй меня, Кэллум.

Не оставляй меня, Кэллум.

Где ты, Кэллум?

Где ты, Кэллум?

Кэллум! Кэээээллууууум!

Мама идёт, Кэллум.

Мама идёт, Кэллум.

Кэллум, мне жаль.

Внимание! Парк закрыт. Пожалуйста, пройдите к стоянке в ближайшее время. Сотрудники подготавливают парк к закрытию.

Сотрудники подготавливают парк к закрытию.

Внимание! Парк закрыт. Хорошей дороги домой.

Эй! Лорейн... Лорейн!

Не вини себя, Лорейн, люди постоянно что-то теряют.

Сделай глубокий вздох и вспомни, где последний раз видела сына.

Эй! Лорейн... Лорейн!

Не вини себя, Лорейн, люди постоянно что-то теряют.

Сделай глубокий вздох и вспомни, где последний раз видела медвежонка своего сына.

Эй, стой!

Кажется, ваш сын забежал в парк. Я отопру для вас ворота.

Выйти

Вы уверены, что хотите выйти из игры?

Перезаписать

Вы уверены, что хотите начать новую игру?

Чуток текста

asfsgg

123123123

asdsada

Настройки

Создатели

Выйти из игры

Продолжить игру

Новая игра

Бонусы

Звук

Видео

Игровой процесс

Принять

Назад

Выйти

Вы уверены, что хотите выйти из игры?

Перезаписать

Вы уверены, что хотите начать новую игру?

Назад

Принять

Продолжить

Назад

Войти

ОК

Ошибка подключения к серверу. Попробуйте позже. Если проблема останется, пожалуйста, свяжитесь с технической поддержкой.

Ошибка подключения. Убедитесь в правильность введения пароля. Если проблема останется, пожалуйста, свяжитесь с технической поддержкой.

Эта копия игры уже зарегистрирована на другом аккаунте.

Не удается подключиться к серверу. Пожалуйста, попробуйте позже.

Принять

Назад

Сохранить

Продолжить игру

Новая игра

Настройки

Создатели

Выйти из игры

Принять

Назад

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64105/345365

Переводчики: makc_ar, Allariel, siel0075

Настройки

Готово:

97.48% КП = 1.0