Готовый перевод For In That Sleep of Death... What Dreams May Come? / В том смертном сне... какие грёзы скрыты?: В том смертном сне... какие грёзы скрыты?

//------------------------------//

// For In That Sleep of Death... What Dreams May Come? / В том смертном сне... какие сны приснятся?: В том смертном сне... какие сны приснятся?// by The 17th Earl//------------------------------//

В день смерти нищих не горят кометы,

Лишь смерть царей огнем вещает небо.

— Уильям Шекспир, «Юлий Цезарь»

— Прощай, Тирек.

Эта пропалина не покинет дум Дискорда до конца дней.

Х Х Х Х Х

— Мне боязно за Вечнодикий лес, Принцесса.

— Боюсь, ничего хорошего. Весь лес будоражит, он словно озлоблен.

— Припоминаю, да. И изменились? Что ты имеешь в виду?

— А растения? — полюбопытствовала она. Отличная ей представилась возможность проверить те доклады.

— И они пострадали, Принцесса, ничто в Вечнодиком не избежало напасти. Признаться, я потому и хотела с вами побеседовать.

— Прошу, продолжай, — она даже подалась вперёд.

— Если бы я знала, — покачала головой Флаттершай. — Никто её не видел уже две недели.

Х Х Х Х Х

Х Х Х Х Х

— Край этот объят дисгармонией,

но близится вскоре конец его агонии.

— Вечнодикий, в смысле? Думаешь, это всё некие знамения? — Твайлайт Спаркл едва осмеливалась поднять глаза на зебру: пол-левого уха отгрызено, вся морда вымазана в крови.

<aaa>

Над невысказанным ответом гадать не приходилось. Само собой, это туманное пророчество, некое предсказание. А чего ещё ждать от зебры? Смертельная опасность поселилась в Вечнодиком, дебри стали пристанищем для ужаса и смерти. Ничего подобного Твайлайт ещё не видывала – и пускай больше не увидит. Но сильнее всего тревожило другое: даже Зекора страшилась грядущего.

Х Х Х Х Х

<aaa> : то были и преисполненные царственного величия аликорны, и предвечные драконы, и всемогущие драконэквы, и неведомые вендиго. <aaa>

— Очаровательный склепик, не находишь?

Селестия чуть не подскочила от неожиданности. Столько мест – и именно здесь?

— Что ты здесь делаешь, Дискорд? Ты вообще представляешь, сколько уже времени прошло? — она закатила глаза в ответ его негодующую ухмылку. — Шесть месяцев, Дискорд. Шесть месяцев. Так скажи, зачем? Укрываешься ты обычно не в таких местах.

— И что же, ты удовлетворён?

— Устал я, Селестия. От борьбы, от раздоров... от крови, власти, могущества. От всех оков.

Принцесса вздохнула. Да, этот день наконец настал.

— Ты же знаешь, что нет, — Селестия нахмурилась. — Наш род посещают видения, но не сны. Грёзы – роскошь смертных.

— Клоню я к тому, ваше высочество, — фыркнул он, — что я наконец-то обрёл собственные грёзы. Последний сон, вечный, от коего не укрыться никому. Забытье в пустоте.

Сверкнула вспышка, и всё залил ослепительно-белый свет.

Х Х Х Х Х

— Вечнодикий утихает, Принцесса.

— Я же говорила, Твайлайт, не надо больше ко мне так обращаться, — Селестия одарила улыбкой свою дорогую ученицу. — Отныне мы с тобой равны.

— К-как скажешь, Селестия, — Твайлайт зарделась румянцем. — Но что там вообще произошло?

— Дискорд, вот что, — вздохнула белая аликорн и уставилась в стол.

— Нам пойти и снова заточить его в камень?

«Если бы всё было так просто», — пронеслось в голове у Селестии.

— Нет, не стоит. Хотя уже и не получится. Дискорда больше нет с нами.

— Он умер? — лавандовая принцесса вопросительно склонила голову набок. — Всё это время... он был смертен?

— Да, был. И умер.

Селестия уже было приготовилась к шквалу вопросов, но получила в итоге всего один:

— Это ты убила его?

И лишь взглянув бывшей наставнице в глаза, Твайлайт поняла всё, что требовалось знать.

— Что ж, хорошо.

Х Х Х Х Х

— Волною перемен дух мой искушён,

коль унаследовала я Раздора Трон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64123/317447

Переводчики: psychoshy