Готовый перевод Lyra Beyond the Walls of Sleep / Лира за гранью снов: Безымянный Город

//------------------------------//

// Lyra Beyond the Walls of Sleep / Лира за гранью снов: Безымянный Город// by Cynewulf//------------------------------//

Который час? Кто знает. Солнцу, кажется, всё равно.

Лира не могла закрыть глаз, не то что моргнуть. Глаза не смыкались, цеплялись за всё вокруг — как если бы по чьей-то чужой воле.

❧ ❧ ❧ ❧

❧ ❧ ❧ ❧

Странная мысль. Она поморгала в сгущавшихся сумерках.

По парку гуляли тени — высокие и тонкие, короткие и толстые.

❧ ❧ ❧ ❧

❧ ❧ ❧ ❧

Это так неправильно.

❧ ❧ ❧ ❧

— Взаимно. Как дела в оркестре?

— Извини, Окти. Просто устал. Прости, пожалуйста.

— Оу.

— Кар, а Кар.

— Чего?

— Ты ведь никогда не сдаёшься, Карамель.

❧ ❧ ❧ ❧

аааа Грудь горела жгучей, тщетной тягой. ffffff

❧ ❧ ❧ ❧

— Вы эти ей давали, мисс Спаркл?

— Да-да, эти самые.

❧ ❧ ❧ ❧

И в мире людей Лира горько рыдала, потому что знала — когда-то Безымянный Город звался Нью-Йорком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64164/317690

Переводчики: psychoshy