Crusader Kings 2 plus v4.04.5 / Crusader Kings 2 plus v4.04.5
– Слова в квадратных скобках (команды) – НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ, просто копируйте.
Например:
My lord, your [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] tried to encourage my vassals to turn against me!
Мой господин, ваш [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] пытался подстрекать моих вассалов против меня!;
– После квадратных скобок может стоять апостроф с буквой s, не копируйте
Например:
[Root.GetChancellorName]'s ----- > копируем только [Root.GetChancellorName]
/n ..... /n – часть кода, оставляем, как есть.
– Не делайте окончания -ий в титулах, ставьте точку.
Например:
Французск.;
Словосочетания:
My lord, — Мой господин,
My liege, — Мой повелитель,
Realm — страна
Holding — владение
Demesne — домен
factions — фракция
tax privileges – речь о налоговом обложении вассалов
levy privileges – речь об ополчении вассалов, которые может себе позволить сюзерен
Предложения типа « Я должен, я должна» организовывайте в Дательном падеже, например, « Мне нужно» , дабы избежать соотношения полов.
Ниже представлены ВСЕ ОСНОВНЫЕ файлы для перевода:
Например:
My lord, your [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] tried to encourage my vassals to turn against me!
Мой господин, ваш [Root.GetChancellorName] [FromFrom.GetTitledName] пытался подстрекать моих вассалов против меня!;
– После квадратных скобок может стоять апостроф с буквой s, не копируйте
Например:
[Root.GetChancellorName]'s ----- > копируем только [Root.GetChancellorName]
/n ..... /n – часть кода, оставляем, как есть.
– Не делайте окончания -ий в титулах, ставьте точку.
Например:
Французск.;
Словосочетания:
My lord, — Мой господин,
My liege, — Мой повелитель,
Realm — страна
Holding — владение
Demesne — домен
factions — фракция
tax privileges – речь о налоговом обложении вассалов
levy privileges – речь об ополчении вассалов, которые может себе позволить сюзерен
Предложения типа « Я должен, я должна» организовывайте в Дательном падеже, например, « Мне нужно» , дабы избежать соотношения полов.
Ниже представлены ВСЕ ОСНОВНЫЕ файлы для перевода:
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| zz_Celtic Traits_Modifiers | переводится | (пусто) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 31 мая 2016, владелец: Artikyn
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать группа редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
- —