The Science of Running / Бег как наука
Тексты / Научно-техническая литература / Естественные науки
Варианты названия: Наука бега, Техника бега, Теория бега. Закончим перевод -- будем голосовать за название.
[На данный момент переводится первая глава. Остальные главы будут загружены позже.]
В книге рассказывается, какие процессы происходят в организме во время бега, чем он полезен и что требуется от желающих стать «бегунами».
От переводчиков требуется использовать чистый русский язык без жаргонизмов, максимально приближенный по смыслу к оригиналу, однако разрешается замена определенных сложных для понимания русскоговорящему человеку фраз и оборотов. К пояснениям к особо сложным оборотам в скобочках лучше приписать заметку типа: (прим.пер.) -- примечание переводчика. И всё же главным остается не сохранение структуры смысла, а сохранение значения и доступности текста.
АЗЫ:
Начало каждого предложения -- с большой буквы.
После каждого предложения -- точка.
Дефис – (короткий) ; тире -- (длинное).
Пунктуация по правилам русского языка. После каждого знака препинания -- пробел.
Используем букву ё.
Во избежание путаницы в медицинских терминах используем Википедию.
Машинный (он же google translate или promt) перевод не воспринимаем за качественный.
Желаем удачи нашим переводчикам!
Добро пожаловать!
[На данный момент переводится первая глава. Остальные главы будут загружены позже.]
В книге рассказывается, какие процессы происходят в организме во время бега, чем он полезен и что требуется от желающих стать «бегунами».
От переводчиков требуется использовать чистый русский язык без жаргонизмов, максимально приближенный по смыслу к оригиналу, однако разрешается замена определенных сложных для понимания русскоговорящему человеку фраз и оборотов. К пояснениям к особо сложным оборотам в скобочках лучше приписать заметку типа: (прим.пер.) -- примечание переводчика. И всё же главным остается не сохранение структуры смысла, а сохранение значения и доступности текста.
АЗЫ:
Начало каждого предложения -- с большой буквы.
После каждого предложения -- точка.
Дефис – (короткий) ; тире -- (длинное).
Пунктуация по правилам русского языка. После каждого знака препинания -- пробел.
Используем букву ё.
Во избежание путаницы в медицинских терминах используем Википедию.
Машинный (он же google translate или promt) перевод не воспринимаем за качественный.
Желаем удачи нашим переводчикам!
Добро пожаловать!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Chapter 1: How Running Happens | переводится | > 1 года | 13.1% (41 / 312) | читать |
| Chapter 2: Fatigue: Friend or Foe? | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 3: An Oxygen Problem | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 4: The Fallacy of VO2max | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 5: Lactate, Acid, and other By-products | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 6: Efficiency | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 7: The Brain-Muscle Connection | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 8: The Genetics of Training | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 9: Theories of Training Adaptation | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 10: Volume and Intensity of Training | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 11: Periodization | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 12: Training Models- Example of Integration of Theory and Practice | переводится | (пусто) | ||
| Chapter 13: Where do we go from here? | переводится | (пусто) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июня 2016, владелец: ChrstnRay
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
13.14% КП = 1.1