Sing It! / Спойте!
Перевод от группы о Дебби Райан — vk.com/deborahryandaily
«Sing It!» — это новое комедийное шоу от «The Fine Brothers».Съемки проекта шли на протяжении шести недель и всего будет доступно десять серий.Эпизоды будут выходить на «YouTube Red». Бесплатно можно будет посмотреть в нашей, выше упомянутой, группе.
«Это очень реально, мы создаем не просто пародию. Между пародией и сатирой есть разница: между тем, как ты говоришь шутку или говоришь правду, но в веселой форме», — говорит Дебби о новой комедии.
Если у Вас есть желание помочь нам с переводом данного шоу, то напишите создателю. Но мы убедительно просим не использовать машинный перевод, так как он будет некорректно составлен и его все равно придется переделывать, что доставит нам неудобства.Так же, огромная просьба переводить после просмотра эпизода, либо делать это параллельно с его просмотром.
Советы по переводу:
— Переводить звуки не нужно, они будут просто удалены из субтитров.
— Диалоги разных персонажей в одном титре начинаются с дефиса, но если он продолжается в следующем, то писать со строчной буквы.
— Если в диалоге присутствует мат – не надо его стесняться и пропускать. Переводите его спокойно, только в более культурной форме.
Спасибо за внимание!
«Sing It!» — это новое комедийное шоу от «The Fine Brothers».Съемки проекта шли на протяжении шести недель и всего будет доступно десять серий.Эпизоды будут выходить на «YouTube Red». Бесплатно можно будет посмотреть в нашей, выше упомянутой, группе.
«Это очень реально, мы создаем не просто пародию. Между пародией и сатирой есть разница: между тем, как ты говоришь шутку или говоришь правду, но в веселой форме», — говорит Дебби о новой комедии.
Если у Вас есть желание помочь нам с переводом данного шоу, то напишите создателю. Но мы убедительно просим не использовать машинный перевод, так как он будет некорректно составлен и его все равно придется переделывать, что доставит нам неудобства.Так же, огромная просьба переводить после просмотра эпизода, либо делать это параллельно с его просмотром.
Советы по переводу:
— Переводить звуки не нужно, они будут просто удалены из субтитров.
— Диалоги разных персонажей в одном титре начинаются с дефиса, но если он продолжается в следующем, то писать со строчной буквы.
— Если в диалоге присутствует мат – не надо его стесняться и пропускать. Переводите его спокойно, только в более культурной форме.
Спасибо за внимание!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Sing It! 1x1 | готово | > 1 года | 100% (542 / 542) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 июня 2016, владелец: deborahryandaily
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0