Готовый перевод Interface Zero 2.0 / Interface Zero 2.0 Fate: Япония

Япония

#INFOSOURCE
LOCAL: THESHOGUNATE.INF.JP
FQDN: THESHOGUNATE.INF.JP.15TN.TPN.SWW.GNET
POSTED BY: YOSHIHIRO TANABE (PHD), KCD TOKYO
EMPLOYEE.

Привет, сучки! Я - Ёшихиро Танабе, разработчик кибернетики из Кента Кибер Динамикс в Токио. Родился и вырос в Токио, но меня помотало по всем континентам мира и я один из тех, кто продвигает почти забытое искусство межкультурного понимания. Но хватит обо мне. Думаю, вы хотите больше знать о Японии. Отлично, начнём...

Левые зовут его Техно-Сёгунатом или Нео-Сёгунатом, а японцы всё зовут Нихон. Термин "сёгунат" ошибочен, так как обычно он вызывает в уме картинки держащих катаны самураев и другие анахронизмы. В реальности, Япония 2090 года немногим отличается от неё же столетие назад, за исключением того, что такие места как Токио стали более высокотехнологичными. Хотя это не значит, что самураи с катанами не вернулись, но они более заметны в правительственных и военных секторах на улицах, смешанных с обесчещенными гаки и бакуто, только и желающими отобрать ваши ньюйены. Ну и все знают, что за улицами смотрят якудза, не так ли?

Вот несколько основных вещей, которые нужно знать о моей родине. Во-первых снижение влияния запада привело к сильной перемене социально-политического климата. После Второй Мировой Войны Япония была перестроена Соединенными Штатами, в ходе чего была привита культура запада, ограничены военные возможности (хотя военка оставалась для оборонительной цели) и принята либеральную демократию. Конечно, император всё ещё существовал, но был скорее культурным лидером, звеном между традиционной и современной Японией.

Реальной власть обладал Имперский Парламент, принявший законы лишающие императора оспаривать их решения. Времена изменились, и страна пошла по проторенному западному пути.

#PAYN_MAN: А причём тут диета? Это имеет отношение к политике? Они едят людей?
#Billy_Black_Eyes: Перечитай, PM. Диета - это политики. Вымершие политики.

История

Сейчас начинаем, сучки!
#Billy_Black_Eyes: Этот парень реально нас сучками называет, что ли?
#Luciferion: Может он запустил энграму персоналии Мистера Чоу.
#Magpie: "Чоу" - китайская фамилия.
#Luciferion: ...

В 2031 генерал Хиро Миноторо в ходе относительно бескровного переворота захватил власть и провозгласил себя Дайчи но Тайшо ("Первый Генерал" для тех, кто по-японски не может) на службе императора.

Первое что сделал Миноторо - импорт симов из Бразилии, тчобы поддержать уменьшающуюся рабочую силу. Это помогло слабо.

Чтоб понять как это всё произошло, нужно знать японский менталитет. Видете ли, несмотря на культурное переопыление, у нас всё ещё остались отличные от остальных традиции и менталитет. Японцы очень вежливы, любят учиться у других культур, но в конце-концов они хотят чтобы их не трогали, что несколько охлаждает отношения с нашими тсуре (или соседями, как бы вы их назвали).

Выращенные в Бразилии симы это неплохо, но Миноторо и компания хотели чего более "японского". В конце концов, технологии то у них были, Япония всегда была ведущей в робототехнике, электронике и кибертехнологиях, им просто не хватало "человеческого" фактора, чтобы выйти за рамки понятий.

Второе поколение симов уже не было именно "симами", по крайней мере не теми, как привыкли думать о симах простаки. Используя технологии емкостного выращивания почерпнутые у бразильских симов вкупе с добротными японскими технологиями, учёные и инженерами сварганили то, что называют "сёугогин" - "синтетический человек". Нет, сучки... Не синтетический в смысле "созданный людьми", а от "синтеза" - слияния идей.

Сейчас они известны как биороиды, но чаще их называют просто "синты".

#Billy_Black_Eyes: О, нет. Биороиды совершенно не похожи на симов.

В основном, синты - это слияние выращенного мяса и биотехнологий (иногда в сочетании с внутренней кибернетикой и нанотехнологиями), которые гарантируют синты более длительные срок эксплуатации. Конечно, лет сорок, это значительно меньше обычной продолжительности жизни человека, но это в два раза больше наиболее долговечных симов для удовольствий.

Учитывая, что синты глубоко интегрированы в японское общество и наделены частью гражданских прав, большинство народу смотрело на Японию как на дальновидную и эгалитарную страну. Но есть и уродливая сторона, незаметная большинству чужаков.

Уясните, сучки, в Японии долгая традиция развития "кастовой системы". Конечно, не всё так плохо, как было во времена "того" сёгуната, норасклад такой: элита - наверху, отбросы - внизу, и смешиваться они не должны.

Сейчас всё не так плохо, но факт остаётся фактом - синты в самом низу социальной иерархии японии. В разговорном языке их называю "инчики" - примерный перевод "подделка".

Для большинства японцев, синты - не настоящие люди, и обращаются с ними соответственно. Не каждый к ним безразличен или враждебен, но большинство считают, что инчики не способны на настоящие чувства. Им дают ту работу, за которую никто не берётся, а слишком хорошо с ними обращающихся людей принято социально клеймить.

#Luciferion: Ну да, японцы вежливые, но такие же расисты, как и все. Жаль.

Культура

Несмотря на смену времён, японцы более вежливы, чем люди остальной части мира. Это не говорит о том, что они не порежут вас на ленты, если вы проявите бурей не тому человеку (неуважение, для всех гайдзинов). Но в большинстве случаев, конфликтов избегают, а оскорбление сглаживается несколькими фразами.

Понятие мейо или чести, часто приписываемая всем кланам якудза и значимая для них, вернулось в японское общество. Некоторые живут по кодексу Бусидо, и обесчещенные "фумейона" всё ещё совершают сеппуку, чтобы смыть свои нечестивые дела.

С демографией у Японии проблемы, популяция постоянно сокращается с 20-го века. На демографическом пике в Японии было 127 миллионов, а учитывая тот факт, что пригодными для развития считались только прибрежные территории - они становились одними из самых густонаселённых мест на планете.

Тенденция снижения численности населения появилась потому, что общество предпочло деньги семье, и всё больше людей предпочитали не заводить детей. Постоянная иммиграция в страну была же столь несущественной, что изменить тенденцию не смогла.

Сейчас популяция едва достигает 90 миллионов.

Социальная структура

Несомненно, самым главным изменением социальной структуры Японии стало воскрешение более или менее традиционной кастовой системы. На вершине пирамиды стоит канджин - император и его семья, пользующиеся уважением и почитанием всех членов общества.

Следующая по значимости группа - канко, гос служащие реализующие желания императора и отвечающие за функционирование Японии как общества. Даже низшие чины служащих включены в эту касту, что резко повысило их роль с возрождением кастовой системы.

За канко следуют рёмин или горожане. Эти люди уже делятся на ряд подкаст: первые - шинабэ, высшие горожане или в нынешнее время независимые богачи и руководители отделов корпораций. Техно-самураи и военные тоже попадают в эту категорию.

Уровень ниже занимают закко - менее элитные семьи, но всё же значимые. К примеру, владельцы небольшого бизнеса, подрядчики и мастера - всё это закко. И, наконец, комин или средние граждане. Иностранцы всегда считаются комин вне зависимости от занимаемого ими на родине положения, исключение - иностранные сановники, их приравнивают к канко.

Низшую касту называю эта или класс рабов. Раньше каста тоже была разбита на подгруппы, например, рёмин, но фрагментация исчезла с новым порядком. Эта - рабы служащие императору и его семье, а так же другим семьям и корпорациям, (да, корпорации могут владеть эта). Чаще всего это кто-то из касты комин задолжавший столько денег, сколько он вряд ли заработает за всю жизнь и выплативший долг "телом" - тем, кого дебитор счёл потенциально полезным служащим.

Правительство

Ну что, сучки, хотите знать побольше о Техно-Сёгунате? По сути это военная диктатура, но как и большинство всего в обществе, обернутое в реликты прошлого. Когда император Хисашито был свергнут, Хиро Миноторо взял власть в свои руки и провозгласил себя дайчи но тайшоу или Первым Генералом. Большей части населения такая смкена структуры управления не пришлась по вкусу, но он рассказал каким должно быть правительство... и стал им.

Популярность Миноторо резко пошла под откос и он обратился к своим советникам, которые убедили его провозгласить Тетсушито императором и присягнуть ему на верность. Доклады говорят о том, что изначально Миноторо был против затеи, заявляя, что она срывает его попытку уйти от прошлого неэффективного правительства.

Затем Миноторо окончательно согласился развлечь народ выдвижением императора Тетсушито, молодого племянника Хисошито. Император не обладает никакой фактической властью, но всё ещё является символом, живёт в традиционном дворце, даже иногда произносит речи, развлекая иностранных гостей.

На практике, он - главный внутренний дипломат Японии. Как говорят, Тетсушито видит в этом возможность улучшить своё положение, так что не так уж и плохо, что он лишь произносит речи.

Прошло десять лет, с момента инаугурации, но он ни на йоту не получил фактической силы. Он так и остался бессильной марионеткой в руках дайчи но тайшоу.

Экономика

Лучше всего описать экономику Японии можно выражением "побита, но не сломлена". После Второй Мировой Войны, японская экономика стала одной из лидирующих, производя несколько лучших потребительских товаров. Халява кончилась в конце десятилетия. После балканизации Соединенных Штатов - крупнейшего торгового партнёра Японии, и пробуждения спящего дракона Китая, японская экономика из кожи вон лезла, чтобы не отставать от остального мира.

Добавьте к этому вызванный Хароном кризис, кражу трёх процентов национального богатсва Темной Мантией и снижение количества рабочей силы, вызванное уменьшением популяции.

Дополнительные сложности состоят в том, что в Японии нет запасов природных ресурсов.Страна сильна разработками и исследованиями в области технологий, маркетинга и развлечений. После свержения старого правительства, Миноторо взял обязательство не допустить падения экономики в связи со сменой власти.

Чтобы выполнить обязательство и не дать японским корпорация уйти из страны, он сразу же сократил налоги на двадцать процентов. Конечно, потом эти налоги добрали с рёмин, но население настолько боялось потерять работу, что пошло и на такие жертвы. В следующие годы, многие из этих налогов вновь вернулись к корпорациям, но тонко и понемногу, чтобы правительство было трудно обвинить в двуличности.

Несмотря на сложности, некоторые крупнейшие мировые корпорации, включая и Субараши Ltd, члена С-7, всё ещё вкладывают деньги в островное государство. Японские корпорации до сих пор имеют в запасе несколько лучших учёных и исследователей с мировыми именами. Страна продолжает создавать лучшие потребительские товары и выпускать самую совершенную кибернетику на планете.

На самом деле, город Тиба -дом нескольких величайших светил в индустрии кибернетики. Обычно говорят, что в Тибе можно создать, исследовать или взломать всё что угодно, а если не смогли там, то не смогут нигде.

Но не всё так радужно. Как я сказал раньше, когда Миноторо пришёл к власти, он импортировал обалденное количество симов, чтобы воостановить рабочую силу. Чтобы вы поняли, их попросту купили и отдали корпорациям, так что они часть эта касты.

По факту являясь рабами, они были для корпораций источником рабочей силы без выплаты заработной платы, что было бы незаконно в иных условиях. Звучит знакомо, видимо не за горами кризис аутсорсинга появившийся на рынке труда в старых Штатах.

Ну и, конечно, корпорации быстро поняли, что закупать симов выгоднее, чем обеспечивать хорошо-оплачиваемую работу, и как вы можете догадаться, это оставило много неплохих людей без работы.

В отличие от кризиса аутсорсинга на рубеже тысячелетий, симы не были ограничены низкоквалифицированными должностями, которые обычно перепадают необразованным и бездельникам. Симы могут занимать разные должности, от мойщика унитазов до бизнесс-стратега. Дело в том, что работа предлагаемая рёмин - это те места, которые освободились после полностью переработавших симов.

Конечно, те кто получил работу понимают, что их заменит сим, как только работодатель получит право на его замену симом. Но не смотря на реалии жизни, проявление жестокости к симам встречается редко. Вместо этого рёмин привыкли тихо переживать это, надеясь на поддержку своих семей.

Правительство много раз пытались вынудить принять закон, по которому, симов на работу будут брать только после всех не трудоустроенных людей, но в кругах элиты подобные разговоры считаются недалёкими, глупыми и опасными для тех, кто имеет вес в правительстве.

Смотри, томо, как бы это не отрицал Первый Генерал, корпоративные интересны очень важны для власть держащих, и они заставят замолкнуть любого, кто скажет иначе. Среди элиты верят, что если помочь заработать корпе максимальную выгоду, то и остальной части Японии что-то перепадёт.

Всё так, как любая катиталистическая система, корпы существуют на инвестиции заинтересованных сторон, и всё что максимизирует приход от инвестиций рассматривается как благо. В теории, деньги возвращаются в экономическую систему, создавая работу и возможности для всех.

Проблема системы в линейной структуре - инвесторы зачастую та же элита, как и управляющие корпорациями, и скорее всего деньги уйдут на сбережения или те же инвестиции, а не в карманы рёмин. Корпоративная структура создает обратную петлю, где деньги почти всегда текут вверх, и получается то, что имеем сейчас - рёмин не могут найти работу.

Якудза

Нельзя сказать о Японии и не сказать о якудза, да? И нет, не смотря на возрождение самураев, повторного появления ниндзя, чтобы им противостоять не случилось. Я не говорю, что не существует сект супер-секретных убийц, которые себя называют "ниндзя", но якудза им не надсмотрщик и их не контролирует.

Ок, это не на 100% правда, наверняка несколько боссов уже наложили лапу и профинансировали что-то подобное...

#Billy_Black_Eyes: Сначала он говорит, что ниндзя нет, а потом наоборот... WTF?

Якудза - всеобъемлющий преступный синдикат работающий в Японии. В отличие от правительства, тут мало что поменялось за сотню лет. Всё те же семьи, занимающиеся всё той же деятельностью - рекет, проституция и контрабанда. Самое большое отличие - нынче якудза занимают важнейшее место и в киберпреступности.

Якудза известны в Японии как гокудо, полиция называет их борёкудан - силовая группировка, в то время как сами якудза зовут себя нинкио дантай или рыцарской организацией. Они печально известны своим строгим кодексом поведения и организованностью.

Вы, сучки, уже могли заметить, что полиция и сами якудза очень различного мнения о том кто они, и что делают. Да, они - преступники, но в период европеезации, якудза считали себя основными защитниками чести и праведности.

Теперь, когда правительство вновь вернулась к идеалам японской чести, якудза цепляются к традициям, пытаясь дискредитировать друг друга в войне нескончаемой полемики.

Якудза наложили лапу почти на всё организованную преступность а Японии. Организация контролируется доминирующими семьями и нисходит вниз по различным уровням иерархии вплоть до уличных банд. Уже при вступлении в банду, новый член знает к какой группе принадлежит, поэтому когда полиция расследует дело, они знаю, с какой семьёй собираются влезть в противостояние.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64339/338906

Переводчики: AmethystBard