Готовый перевод Green Arrow (1988) / Зеленая Стрела (1988): Green Arrow 001 (1988)

Они зовут это месяцем охоты.

Серебрянная вспышка ворошит древнюю часть твоей души. Тусклый (поблёкший) полузабытый сон о том, кем мы все были.

Пульс учащается в предвкушении, когда ты крадёшься сквозь лес, залитый лунным светом... делая маленький шаг назад к простым, сладким, более дикарским временами.

Добыча изменилась, но охота осталась той же.

Это будет та ещё ночка...

Давай, дорогуша. Посмотрим, что там у тебя в кошельке.

Не строй из себя героя, чувак. Это того не стоит.

...для кого-то.

Отвали, чувак, или я тебя хорошенько порежу.

Да! Пошёл прочь! Питер Пэн.

Или лучше сказать Тинкер Белл? Ха-ха

Знаешь, только я начал думать, что есть ещё надежда для человечества...

..и я сталкиваюсь с такими ребятами как вы. И моя вера в человескую природу восстанавливается.

Спасибо за тренировку, ребята.

Я как раз подумывал о том, чтобы присоединиться к оздоровительному клубу.

Святые небеса! Поверить не могу, они позволили этому ублюдку сбежать!

Повторное слушание вообще-то не совсем освобождение.

Нет? После 18 лет [службы], ты знаешь, каковы шансы получить приговор? Свидители исчезают, умирают... забывают!

Но, Джим, я думал, у тебя были очевидцы... Точное опознание от выжившей жертвы.

Да. Ей было 10 лет. Энни Грин.

Я был тем, кто нашёл её в том переулке. Никогда не думал, что кто-то может сотворить подобное с другим человеком.

Я видел, как её пытались собрать по кусочкам, чтобы адвокаты Манси и прокурор федерального округа могли заставить её пережить всё это снова и снова перед судом.

Она была настоящим борцом. И мы выиграли.

И сейчас я должен пойти и сказать ей, что она должна пройти через всё это ещё раз. Я надеюсь, у неё ещё остался порох в пороховницах.

Да. Это доктор Грин.

Конечно, я вас помню.

Понятно.

Я обещаю, что Манси будет находиться под неуспыпным наблюдением. Максимально возможно бдительная охрана.

Которая не остановила его до этого, да?

Спасибо, что предупредили меня, лейтенант Кэмерон.

Ненавижу эту работу.

Ты уже решил, что будешь делать с этим?

Да. Воспользуюсь.

Мне это не нравится. Это грязные деньги.

Неверно! Это отмытые деньги от афёры против Ирана.

Что я должен был сделать.. оставить его/это на горе? ЦРУ абсолютно точно не сделают шаг вперёд, чтобы потребовать это.

В любом случае, это ещё нам послужит хорошую службу.

Хэй, чувак. Не хочешь ли выпить бутылочку холодного вина и принять расслабляющую горячую ванну?

Ок.

Мне очень жаль, Оливер.

Пожалуйста... постарайся понять. Это не ты, просто... я...

Я прекрасно понимаю, Дина. У нас есть проблема. Не у тебя.. у нас.

Всё началось сразу после того, как тебя выпустили из больницы, и это всё из-за...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64342/319232

Переводчики: mb_1, SmerchOleg