Готовый перевод Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 30

Глава 30

Взгляд, каким Джен проводила Саманту, когда та пошла в ванную, превратил внутренности Сэм в желе. Она прекрасно поняла его значение и отвернулась. Сэм надолго застряла под ледяным душем, в надежде, что Джен уже уснет, когда она вернётся в комнату. Действие алкоголя сошло на нет, и тут же вернулась способность рассуждать здраво, а с ней - все запреты. Они с Джен находились в обществе друг друга менее двух суток. Они уладили свои разногласия, но пока ещё слишком рано, чтобы... Секс может все испортить - яснее ясного, что после этого она не сможет уже мыслить здраво. В голове кружились обрывки их разговора с Аланом: а вдруг он сказал правду? .. Что если Джен всего лишь хочет проверить, нравятся ли ей женщины по-прежнему? А она, Саманта , вовсе не собирается стать подопытным кроликом.

- Хочешь посмотреть телек? - неловко предложила Сэм. Джен отрицательно качнула головой.Саманта еще потянула время, раскладывая свои вещи, - ей нужно было успокоиться, а потом выключила свет. Осторожно, чтобы не коснуться Джен, Саманта скользнула под одеяло и старательно притворилась, будто зевает.

Дженнифер сделала долгий выдох.
- Я не хочу спать

- Хочешь... - быстро отозвалась Саманта

- Нет, не хочу. И ты не хочешь...

- Хочешь поговорить..

- Поцелуй меня, Сэм. Пожалуйста...

Саманта простонала, чувствуя, как ее рассудок покидает ее:
- Я не могу.... Ты же знаешь, мы не сможем потом остановиться.

Джен развернулась к ней, её ноги переплелись с ногами Саманты. И та почувствовала, как ее кожа запылала от этих прикосновений.
- Я хочу всего лишь раз снова почувствовать вкус твоего поцелуя...

Поцелуй Джен сначала был жёстким и требовательным, но почувствовав, что Сэм отвечает, она смягчилась и поцелуй получился нежным и страстным. Прикосновения и вкус губ Джейн, странным образом, показались Саманте такими знакомыми и неведомыми одновременно.

Джен разорвала объятия и с тяжелым вздохом повернулась спиной к Саманте:
- Прости... Я не могла совладать с собой.

Саманта дотронулась до онемевших губ кончиками пальцев. Скольких женщин она целовала, в тщетной надежде ощутить этот огонь, который пылал под её кожей!.. И обосновывала отсутствие реакции тем, что невозможно сравниться с первым поцелуем, - неужели же только Дженнифер Таннер имела над ней такую власть?... Но она имела...
Сэм перекатилась на сторону Дженнифер и тесно прижалась к ней, обнимая. Джен взяла её руку и крепко прижала к своей груди, так что Саманта могла слышать как громко стучит её сердце - точь-в-точь как её собственное.

- О чем ты думала, когда я вернулась в комнату? - спросила Сэм, немного уняв сердцебиение.

Джен замялась на мгновение, прежде, чем ответить.
- О том, как это было тогда... В садовом домике...

- Помоги мне, Боже! - обречённо выдохнула Саманта. - Ты меня убиваешь...

- Знаешь, я тоже себя чувствую хреново...

- Хочешь, я уйду спать на диван? - предложила Сэм, хотя сама вовсе не хотела этого.

- Черт.... нет!

Саманта вся напряглась в попытке удержаться от тех слов, что помимо её воли, вырвались у неё:
- Отпусти мою руку, Джен...
Сэм ощутила, как обмякло тело Дженнифер, когда та высвободила её, а затем почувствовала, как она напряглась, когда рука Сэм двинулась к её груди.
- Прикажешь мне остановиться? - Саманта нашарила подол рубашки Джен, и её рука заползла под ткань.

- Ты же знаешь, я не могу... - затаив дыхание, проговорила Джен.
Она охватила голову Саманты и запустила пальцы в её волосы.

Саманта уткнулась лицом ей в плечо и её рука нашла грудь Джен. Она сжала пальцами затвердевший сосок и услышала, как та втянула воздух.
- Мы должны вести себя тихо, как тогда, в сарае с инструментами, - прошептала Саманта.

Джен со стоном уткнулась лицом в подушку.

Саманта понимала, что дальнейшее не будет медленным и долгим.
Она была бы счастлива, если бы у нее было время исследовать каждый дюйм её тела - но они слишком долго этого ждали...
Руки Сэм огладили трепещущий в предвкушении живот Джен, её бедра...Она положила её ноги поверх своих. Джен полностью отдалась на ее милость, и рука Саманты скользнула под резинку её шортиков.

Её собственный вскрик заглушил стенания Джен, едва ее пальцы проскользнули в теплую влажность между ног Джен. А та лишь сильнее вцепилась ей в волосы, когда Сэм проникла глубже. Саманта еле подавила стон, когда обвела пальцем клитор любовницы и почувствовала содрогания её тела.
- Это ты помнишь о том самом дне в сарае? - шепнула Сэм ей на ушко

Дженнифер отозвалась неразборчиво, ещё сильнее вжимаясь в подушку. Сэм снова проникла в неё, лаская пальцами чувствительный бугорок. Она повторяла это до тех пор, пока не услышала, как Джен громко всхлипнула, задержала дыхание, а потом её тело напряглось.

Саманта никогда не достигала оргазма без прямой стимуляции, но прижавшись к Джен, её собственное тело сотрясалось от наслаждения, волна за волной. Тяжело дыша, они обе лежали, пока Сэм не почувствовала, как Джен постепенно расслабилась и обмякла. Она было попыталась освободиться из объятий Саманты, но та нежно удержала её.
- Не нужно, Джен. Я буду орать так громко, что мы перебудим всю округу.

Утром Джен проснулась в том же положении, что и уснула накануне, заботливо окружённая кольцом рук Саманты. Они охватывали её поперёк туловища, под одеждой. Почувствовала, что Сэм пошевелилась и перевернулась на спину. Джен боялась взглянуть ей в глаза.
- Ты злишься на меня? - еле слышно спросила она.

Сэм положила руку на ее бедро.
- Нет, что ты!

- Прошлой ночью я не оставила тебе выбора, - не поворачиваясь, повинилась Джен.

Она услышала, как Сэм негромко засмеялась:
- Да уж, так и есть, но я не в претензии.

- Я должна бы поцеловать тебя сейчас, но я еще зубы не чистила.

- Я любила целовать тебя по утрам , несмотря на зубы и все такое, но сейчас я могу не устоять и.... - с этими словами Сэм мягко оттолкнула Джен, когда та попыталась перевернуться. - Дэвид на кухне, я слышу как он там шебуршит кругом. И я не смогу вести себя прилично, если ты придвинешься ещё хоть чуть, - и он услышит всё!

Дэвид успел уже занять место в сердце Джен, но сейчас она искренне желала, чтобы он куда-нибудь испарился.
Она прекрасно понимала, что стоит ей перевернуться, как ничто не сможет остановить её в стремлении овладеть Самантой.
- Я собираюсь встать и принять душ, - с этими словами она вылезла из постели, и вышла из комнаты, не оглядываясь. Она слишком хорошо понимала, что совершенно не контролирует себя.

Сэм оставалась в постели, пока Джен принимала душ. Потом она в свою очередь отправилась в ванную. Хорошо, что они одновременно пожелают Дэвиду доброго утра после того короткого диалога, какой состоялся у нее с ним, пока Джен готовилась ко сну. Дэвид тогда с легкостью парировал все ее возражения

- Ты - заноза в заднице, Сэм! Ну, и спи на балконе! - Дэвид откинулся на спинку дивана, раскинув руки. - Но ведь вас обеих просто трясет от сексуального напряжения. И оно такое, что вы почти дымитесь... - тут его интонации стали серьезными. - Вы собираетесь переспать, Сэм, это факт. И ты это прекрасно понимаешь. Но готова ли ты справиться с теми эмоциями, что последуют затем?

У Саманты не было ответа на этот вопрос, и она просто рассмеялась.

И то, что они с Джен натворили накануне, было лишь верхушкой айсберга. Им теперь было не остановить грядущий обвал. Она не могла контролировать то, что неминуемо должно было произойти, и знала это. Она могла лишь уповать на то, что ее сердце сможет выдержать, если все в итоге закончится плохо.

- Ты одета? - Дэвид постучал в дверь.

- А если я скажу, что нет, это будет иметь какое -то значение? - парировала Сэм.

Дэвид вошел, прикрывая глаза рукой. В другой руке он нес чашку с кофе.
- Пожалуйста - пожалуйста....только не голышом... - пробормотал он, подавая чашку женщине.

- Не беспокойся, ты, засранец.... - со смехом успокоила его Саманта.

Дэвид убрал руку и улыбнулся в ответ, глядя на нее сверху вниз.
- Давайте-ка отправимся на пляж и позагораем.

Саманта пригубила кофеек.
- Джен не захватила купальник...

- Отлично! - воодушевился приятель. - Прошвырнемся по магазинам!

- Зачем? - вклинилась в диалог Джен, входя в комнату.

- Дэвид хочет на пляж. Я сказала, что ты не запаслась купальником. Теперь он хочет идти по магазинам.

Дэвид поковырял ковер большим пальцем ноги и закатил глаза:
- Я ждал так долго, что мы вместе развлечемся на пляже.

- Шантажист, да? - Джен присела у кровати.

- О, в этом деле он дока! Я должна была бы предупредить тебя!

- А еще я хочу банджи-джамп*, - заявил Дэвид,переводя взгляд с одной подруги на другую. (* нечто наподобие нашей "тарзанки")

Саманта встревожилась, заметив азартный блеск в глазах Джен.

- Мне всегда хотелось сделать это. Побежали по магазинам, - с энтузиазмом воскликнула та.

- Дай пять! - подначил Дэвид. - Мы можем прыгнуть вместе - у них есть тандемные ремни.

- Супер! - проскрипела Саманта. - Можем разбиться насмерть, после того как полдня будем рыться в горах тряпья! Вот радость-то!..

- Это - не бикини, - категорически отрезал Дэвид, после того, как Джен продемонстрировала им пару купальников.

- Неужели? Ты такой наблюдательный! - подколола его Джен. - Этот темно-синий... или вот этот веселый зелененький?

Саманта оценивающе посмотрела на слитный купальник фирмы Speedo и показала на зеленый:
- Вот этот... вырви глаз, конечно,но он будет прекрасно сочетаться с твоим цветом волос и оттенком кожи.

- Окей...значит, синий... - согласилась Джен.

- Дерзкая! - ухмыльнулся Дэвид, поворачиваясь к Сэм. - Как раз под стать тебе...

"Как же мучительно медленно течет время!" - подумала Сэм, наблюдая, как Джен снова нырнула в проход между вешалками с одеждой для купания, зажав в руках зеленый купальник. "Когда же мы снова останемся наедине?"
Она вздохнула: вид Дженнифер, рассекающей по пляжу, окончательно добьет ее. Ведь вряд ли этот кусочек лайкры сумеет скрыть хотя бы один соблазнительный изгиб ее тела.

- Дэвид?.. - спохватилась Сэм. - Твои плавки, надеюсь, не такие вот крохотусенькие стринги?

- Любой каприз, детка... Нет, на самом деле это красные шорты с белой полосой поперек задницы, - и он подмигнул. - На самом деле, это увеличивает мои шансы поймать добычу.

Когда они вернулись на квартиру Дэвида, он закинул новый купальник Джен в стиралку, а Джен на скорую руку занялась салатом для ланча. Саманта наблюдала за ней, сидя у барной стойки. Они впервые остались одни за это утро.
- У нас все хорошо? - спросила Сэм.

Рука Дженнифер дрогнула.
- Нет... - отозвалась она. - Мне слишком сложно находиться рядом с тобой.

Саманта почувствовала, как по ее лицу расползается улыбка.
- Вообще-то я страдаю не меньше, - и губы Джен в ответ дернулись и превратились в усмешку.

Они обедали на балконе и Сэм чувствовала себя на седьмом небе, когда ее взгляд переходил от океана на Дженнифер. Она всегда любила эти великие воды, но они было ничто по сравнению с Джен. И только одно омрачало эту идиллию - Тим... Сэм знала, что Дэвид тоже тоскует по нему. Его светлые глаза теряли свой блеск, когда он смотрел вдаль. И она ощущала, будто это неправильно - чувствовать себя такой счастливой рядом с молча страдающим Дэвидом.

- Откуда ты родом?- поинтересовалась Джен у Дэвида.

- Сакраменто, но моя семья переехала, когда я был мальчишкой

- Они живут поблизости? - уточнила она.

- Мои предки живут примерно в часе езды к северу отсюда, а младший братишка живет дальше - возле Кейз. К большому ужасу моего отца, он тоже гей

- О, да вы оба хороши! - лукаво улыбнулась Джен. - Какой же сюрприз для ваших родителей!

- Касаемо меня - да, - хмыкнул Дэвид. - А вот с Натаном все было сразу ясно. Он начал носить мамину обувь, едва научившись ходить. К шести годам он был законченным гомиком. Поэтому они не удивились, когда он признался. Я же - наоборот... Был стартовым питчером в команде колледжа. Типичный качок... Поэтому отец чуть не умер, когда застукал меня с чистильщиком бассейнов.

- Ну-ка, расскажи, каково это - быть пойманным с поличным? - рассмеялась Сэм.

- О, это то еще! После этого отец всегда уходил играть в гольф, если знал, что Джефф собирается почистить бассейн. Хотя он продолжает любить нас с братом. Он не очень смирился с нашей ориентацией, но никогда при встрече не преминет обнять нас. И, Господи, он любил Тима...

- Я хотела спросить, почему же они не приехали на проводы Тима?

- Папа упал и сломал лодыжку.Ему было так тяжело ходить на костылях, но он был со мной в последний день Тима...

Краем глаза Сэм заметила, что Джен положила вилку и промокнула глаза салфеткой.

- Натан остался дома и помогал маме ухаживать за отцом. Иначе он был бы там... Черное платье и прочие штучки... - усмехнулся мужчина. Но его глаза повлажнели. - Это действительно забавно: Натан сложен словно полузащитник, но передвигается очень изящно.

- Мы его увидим? - спросила Сэм.

Дэвид покачал головой.
- Нет, он и его новая любовь в Бразилии, а родители в Теннесси, в гостях у тети.А значит, - Дэвид отодвинул тарелку, - вы должны скоро приехать снова,чтобы мы все собрались вместе.

- Я с нетерпением жду встречи с ними,- и Джен протянула руку и сжала руку Дэвида.

И Саманта почувствовала, как у нее на душе потеплело, когда она услышала, что Джен говорит так, будто у них есть будущее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64355/331281

Переводчики: velvet_s77