Готовый перевод Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 31

Глава 31

На пляже было полно народу, наслаждавшимся солнечным теплом. На том участке пляжа, куда привел их Дэвид, расположились, в основном, однополые пары, которые, казалось, чувствовали себя на публике вполне свободно: держались за руки, мазали друг друга кремом от загара.. Это было в новинку для Дженнифер, которая отродясь не встречала столько геев и лесби в одном месте. И когда они выбирали местечко, где бы расстелить полотенца, она импульсивно приблизилась к Сэм и взяла ее за руку

Саманта, казалось, была удивлена, но улыбнулась, и переплела ее пальцы со своими. Вплоть до этого самого момента, она в реальности не осознавала, насколько это здорово - иметь возможность держаться за руки с другой женщиной, не привлекая излишнего внимания к своей персоне.

Дэвид опустил кулер на песок и оглянулся на них через плечо.
- Думаю, здесь и остановимся. Кто хочет пить?

- Я хочу водички, - сообщила Сэм, растягиваясь на полотенце. - Но я опасаюсь пить ту бурду, что ты смешал в этом кувшинчике перед выходом из дома.

Дэвид открыл крышку вышеупомянутого сосуда, наполнил стаканчик и протянул его Джен:
- Немного сангрии никогда никому не приносило вреда.Она как раз полностью компенсирует тебе необходимую дневную норму фруктов.

Дженнифер озабоченно взглянула на Сэм, прежде чем попробовать, а потом одобрительно улыбнулась:
- О! Да это вкусно!

- Ага... - хмыкнула Сэм скептически: - Смотри, помчишься на горшок быстрей оленя...

- Не слушай ее! - вмешался Дэвид, подавая Сэм бутылку с водой. - У нее язык без костей.

Саманта показала ему "фак" и сделала большой глоток, но тут же выплюнула жидкость обратно.
- Что за черт, эй!.. - завопила она, вытирая рот.

- Упс... это водка... - виновато пожал плечами приятель, доставая другую бутылку. - Она хороша с клюквенным соком.

Саманта принюхалась к предложенной бутылке и осторожно отхлебнула из горлышка.
- Чего доброго, превратишь нас в парочку алкашек, пока мы тут!

Дэвид вытянулся на полотенце - длинный, гибкий.
- Лесбушки-пьянчужки... прикольно! - хихикнул он.

Саманта повернулась к Джен:
- Я собираюсь искупнуться, чтобы охладиться слегка. Ты со мной?

- Через минутку. Иди первая... - Джен пронаблюдала, как Саманта вошла в воду и ее накрыло волной.

- Она классная, да? - улыбнулся ей Дэвид.

Джен села рядом с ним и снова пригубила свой напиток, мысленно согласившись с его словами.
- Спасибо, за то, что ты делаешь для нас. Это действительно здорово!

- Вы можете приехать ко мне в любое время, дорогая, и я устрою вам двоим прекрасный отдых. Мы -то ведь оба понимаем, что вскорости вы вернетесь сюда вместе.

- Думаешь? - переспросила Джен, взглядом выискивая на поверхности воды голову Саманту.

- Тим был в этом уверен. Он говорил мне, что настанет день, когда вы двое снова обретете друг друга, и он немало поспособствовал этому своим завещанием. Тимми говорил, что такая любовь, как ваша, не останется в забвении, как бы много времени не прошло.

- Угу... звучит, как сказка, - печально отозвалась Джен.

- Вы по-прежнему сильно любите друг друга. Это же так очевидно! Глаза Саманты ловят каждое твое движение, и это не просто похоть. Ты же видишь это сама.

Джен выудила кусочек апельсина из своего стакана.
- Страшно, когда так сильно желаешь чего-то... Но я хочу этого.

- Саманта многое пережила Это ее ожесточило. Но если ты будешь терпелива, она будет твоей без остатка.

Саманта взглянула на Дэвида:
- Я ее больше не обижу...

Дэвид пристально посмотрел в ее глаза - в самую душу - и улыбка исчезла с его лица.
- Обидишь... И не раз. Когда вы уедете отсюда и вернетесь к реальности. Будут моменты, когда ты ранишь ее в сердце, а она - тебя. Но будь терпеливой и настойчивой, и она всегда будет твоей..

- Что ты имеешь в виду? - переспросила Джен и ее рука дрогнула. Она поставила стаканчик на песок и развернулась к Дэвиду, внимательно ловя его слова.

- Вы ведь не сможете долго выдавать ваши отношения за дружбу. Но никто в твоем окружении не примет вашу связь на "ура", - Дэвид придвинулся ближе и взял Дженнифер за руку. - Тебе придется сделать кое-какие непростые вещи.. И одна из них - сообщить своему семейству о твоих чувствах к Сэм. Ты ведь еще не говорила им об этом, да?

Джен отрицательно качнула головой.
- Я так понимаю, ты знаешь мою историю, и про то, как я ждала развода?

- Да, - кивнул Дэвид. - Я думаю, чем ты старше, тем труднее признаться, кто ты есть на самом деле... Если сделать это в молодости, то все в конце концов принимают это. Но в твоем случае, когда ты была замужем целую вечность... То что ты собираешься сказать им об этом, будет как гром среди ясного неба... Я прямо-таки явственно представляю, как твоя семейка старается списать все на кризис среднего возраста! Ну а на самом деле они попытаются четвертовать Саманту... И она далеко не наивна, она прекрасно знает, чем все это чревато. И вот это-то и пугает ее больше всего...

- Ты прав. Она боится, что я не выберу ее, - помолчав, вздохнула Джен.

- Джен, милая, более чем вероятно, что тебе придется выбирать... и я думаю, ты сама это понимаешь. - Он потер большим пальцем тыльную сторону ладони Джен - спокойно, кругами, совсем как Тим.
- Твоя семья, - продолжил он, - однажды, возможно, примет это, но ты должна быть готова к тому, что этого может не случиться. Это страшно несправедливо, но такова наша жизнь...

Джен улыбнулась сквозь слезы, застлавшие ей глаза.
- Ты так похож на Тима! Я очень счастлива, что узнаю тебя.

- Даже если я доживу до ста лет, я и вполовину не стану таким, как он, - Дэвид посмотрел вокруг. - Я окружен живыми людьми из горячей плоти и крови, но никто не привлекает меня. Иногда мне думается, что этого никогда больше не будет...

- О, Дэвид... - слеза капнула Джен на руку. Мужчина в ответ поцеловал ее ладонь, а потом взял ее стаканчик и дал ей. - Каким был Тим во взрослой жизни? - спросила она.

Он улыбнулся, глядя на океанские волны.
- Мне представляется, что он остался таким же, каким был в детстве. Тимми любил бейсбол, все собирал карточки... Его мозги были неплохо заточены для бизнеса - именно он поднял с нуля наши магазины, - Дэвид отхлебнул немного сангрии и добавил: - и сангрия у него была намного лучше, чем это...

- Он был таким романтиком в те времена, когда я знала его, - улыбнулась Джен. - Все время говорил о любви...

- ...и ничуть не изменился! Он свято верил, что каждому из нас предназначена единственная истинная любовь. Немногим счастливчикам удается найти ее, а другие - ищут свою половинку, но так никогда и не находят... - его ресницы дрогнули. - Некоторые смиряются с этим, потому что думают, что ее не существует. Но сердцем они все равно страждут тот недостающий кусочек, что сделает его цельным... Я думаю, что именно поэтому он завещал вам развеять его пепел.

Джен посмотрела, как ее "половинка" бултыхается в воде, и согласилась с Дэвидом, потому что именно в этот момент почувствовала себя целой.
- А как же ты?

- Тим был прав. Он был и будет моей второй половинкой.

Джен не смогла сдержать слез, капающих из глаз. Больше, чем когда-либо, она осознавала сейчас, что та пустота, которая так долго иссушала ее душу, была тоской по ее отсутствующей части. Она, в свою очередь, тоже подвинулась и сжала руку друга: - Мне так жаль...

Его глаза увлажнились, когда он коснулся ее в ответ.
- Не нужно...У нас с ним была чудесная жизнь. Вытри глазки - Саманта идет! Не хочу, чтоб мне влетело от нее, за то, что заставил тебя хлюпать...Хотя, нет, не надо... Так мне будет легче уговорить ее на банджи-джамп!

- До сих пор не верю, что вы развели меня на это безумие! - пробурчала Саманта, когда они втроем оказались на подъемнике. - Мне чертовски не нравится эта затея!

- Мне кажется, я вижу мой дом отсюда. Это же мой балкон? - прищурился Дэвид.

- Я вижу Кубу! - между приступами смеха отозвалась Джен.

- Почему мы должны лежать пузом на этой штуковине? - продолжала разоряться Саманта. - Почему мы не можем для начала стоять на ногах, чтобы я не видела, как моя тушка несется к земле?!

- В этом-то и весь смак! - прокричал в ответ Дэвид.

Саманта с ужасом наблюдала, как люди внизу становятся все меньше, по мере того, как они поднимаются выше.
- Ну, если я описаюсь со страху, я вам обоим этого никогда не прощу! - крикнула она в ответ.

И тут они стремительно понеслись к земле и Сэм почувствовала, как ее желудок подкатывается к горлу. А потом их потащило вверх и она собрала последние остатки воздуха в легких, чтобы завизжать.Это было так страшно и так возбуждающе!.. По бокам от нее визжали и хохотали Джен и Дэвид. И все это было апофеозом пережитого ею. Она полетела вниз - это было восхитительно. И безумно страшно..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64355/331282

Переводчики: velvet_s77