Готовый перевод Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 35

Глава 35

...Интересно, как изменится ее жизнь, когда они вернутся в Луизиану? И что вообще Саманта думает на этот счет?.. Такие примерно мысли не давали Джен покоя. А еще она думала о том, что ей самой-то собственно нужно от Сэм? Она ведь до сей поры была так зациклена на том, чтобы затащить ее в постель и вновь разжечь былую страсть, и совершенно не думала о том, что же будет по возвращении домой. Вернее будет сказать, не хотела думать... Последние несколько дней были сказочными, а теперь она должна вернуться к реальности. И каковы же ее дальнейшие шаги? Будут ли они просто встречаться? Но этот вариант ее абсолютно не устраивал. Они должны быть вместе и точка!

- Что же будет, когда мы вернемся домой? - неожиданно спросила Сэм.

- Не думаю, что мне улыбается бегать к тебе на свиданья... - Сэм посмотрела на Джен: та вцепилась в ручку на двери грузовика - машина как раз накренилась на правую сторону. - То есть, я хочу сказать, что мне не по нутру все эти танцы с бубнами, как при настоящих свиданиях. Мы ведь уже проехали этот этап?

Саманта, казалось, расслабилась, услышав последние слова.
- Ничего так сильно не хотела бы, как забрать тебя к себе. Было бы здорово, если б ты собрала все свои вещички и переехала ко мне. Но я должна напоминать себе о том, что ты только-только стала независимой, и возможно, тебе нужно время, чтобы определиться, чего хочешь ты...

- То, как ты это говоришь, доказывает, что ты не собираешься меня подталкивать к выбору, а позволишь мне определиться самой, - улыбнулась Джен.

- Тебе пришлось переиначить всю свою жизнь. И я не хочу быть виноватой в этом, несмотря на все, что я чувствую. Говорю тебе - я хочу тебя! И мои двери всегда открыты, в любой момент, когда ты будешь готова. И есть еще обстоятельства, которые надо бы обсудить...Ты до сих пор не разведена. А если ты будешь жить со мной, то у тебя могут возникнуть нежелательные проблемы.

Упоминание об этом было словно холодный отрезвляющий душ. Да, черт возьми, Дженнифер все еще связана с Эйвери и родными. И осознание этого навалилось на нее невыносимой тяжестью. Радость, вызванная их диалогом, потухла. Конечно, если муж сдержит свое обещание, то она получит бумаги о разводе уже на следующей неделе. И тогда настанет время сказать всем правду.

К вящему облегчению Дженнифер, Саманта согласилась остановиться у нее, когда они вернулись в город.
Войдя в дом, они бросили сумки прямо на пол в гостиной, и завалились спать, и проспали, словно убитые, до полудня следующего дня.
Проснувшись, Джен по-быстренькому позвонила сестре, и сообщила ей, что она дома - в целости и сохранности. После они с Сэм снова отправились в кровать, где и пробыли до трех часов пополудни, не выпуская друг друга из объятий.

- И кто это у нас тетя-хрюшка?.. - подколола подругу Саманта, обнаружив в кладовке стопу журналов, которую Джен спрятала там в день их отъезда.

- Я не всегда такой свинтус! - оскорбленно квакнула Джен со своего места с дивана. - И я вполне себе чистюля. Особенно, если меня правильно мотивировать!

Саманта вернулась к ней с пачкой чипсов в руках:
- Что-то меня тянет на солененькое.... А ты, я думаю, обезвожена....- она не успела договорить эту фразу: в дверь, к их обоюдному ужасу, постучали...

Они посмотрели друг на друга.

- Очень надеюсь, что это приперся за деньгами твой домовладелец, которому ты забыла заплатить... - почесала взьерошенный затылок Саманта.

Джен в ответ отрицательно покачала головой, а стук раздался снова. Она подскочила и посмотрела в дверной глазок.
- О, Боже! Это мама с папой!..

Саманта уселась в кресло прямо напротив родителей Джен. У нее не было времени переодеться, и она осталась в шортах и футболке, которая так, казалось, и кричала: "Смотрите! Я без лифчика!" Сэм скрестила руки на груди и попыталась держаться непринужденно. Ну, насколько это было возможно, если учесть, что последнее воспоминание, которое предки Джен сохранили о ней, должно быть о том, как она разнесла бейсбольной битой машину их дочечки. Саманту чуть не перекосило при мысли об этом. Джанет, мать Джен, разглядывала ее, и в глазах незваной гостьи явно читался вопрос: что она вообще делает здесь? Да еще в таком виде, словно все утро бурно занималась сексом?!

На счастье Саманты, Джен отвлекла свою мать, подав ей чашку с чаем, и та перестала ее разглядывать.
- Мы очень поздно приехали вчера, - пояснила Джен, сев на пол. Она прекрасно поняла по лицу матери, о чем та думает. - И я не захотела отпускать Сэм в дорогу посреди ночи.

Отцу же, по всей видимости, было так же не по себе, как и Саманте. Он бросил на нее беглый взгляд и уткнулся в работающий без звука телевизор.

- Хорошо провели время? - ядовито осведомилась мамочка, в упор глядя на Джен.

- Это была чудесная поездка... - сухо ответила Джен. Возникла пауза.

Саманта видела, как тяжело дышит ее подруга, как у нее трясутся руки, - Джен пришлось сунуть руки под себя, чтобы унять дрожь.
- Я ... должна кое-что объяснить, - произнесла Джен, бросив быстрый взгляд на Саманту.

Саманта почувствовала, как у нее бешено заколотилось сердце.

- Сэм и я - мы не просто старые школьные подруги... - начала Джен. Ее голос заметно дрожал.

Саманта уставилась на нее во все глаза, сжимая кулаки: "Джен! Нет, только не сейчас!"

Джанет с громким стуком поставила чашку на кофейный столик и схватилась за сердце.
- Джанет?... - отец повернулся к ней от телевизора, хотя даже и не слышал, что сказала дочь.

- Ох! Я не могу дышать!.. - утробно промычала Джанет.

Дженифер одним прыжком оказалась на ногах, в то время как Сэм застыла, наблюдая происходящее словно в замедленной съемке.

- Сэм! - Дженнифер пощелкала пальцами у нее перед носом, чтобы она пришла в себя. - Звони 911!

Плохо соображая, Сэм ринулась на кухню и схватила телефон. Вопрос оператора: "Что случилось?" загнал ее в тупик.
- ээ... Человеку трудно дышать...
Заглянув в комнату, она увидела, что Джен и Хьюго сидят возле Джанет.

Сэм прошла в гостиную и передала вопросы, которые задавал оператор службы спасения. Джен и Хьюго общались с ним, пока оператор не сообщил, что помощь едет.

Саманта стояла в сторонке, когда прибывшие первыми - двое мужчин и женщина в куртках пожарных - давали Джанет кислород. Когда чуть позже приехали парамедики, ее лицо приобрело нормальный цвет. Им понадобились буквально секунды, чтобы увезти Джанет на каталке. Хьюго последовал за ними.

Пока Сэм стояла столбом, размышляя, наяву ли все это произошло, Джен метнулась в спальню:
- Я должна поехать с ними, - сказала она вернувшись в комнату, уже одетая в джинсы и натягивающая толстовку.

- Мне так жаль... - пробормотала Саманта. Она просто не представляла, что можно еще сказать.

Джен быстро чмокнула ее в губы и исчезла за дверью.

Когда Саманта наконец смогла нормально соображать, она обнаружила, что стоит одна-одинешенька посреди пустой квартиры. Она поставила на место кофейный столик, который сдвинули из-за всей этой суматохи. Отнесла на кухню чашку Джанет и свой початый пакет с чипсами. Потом пошла в ванную и ее вырвало... Вот и славно! Ей что, тоже может понадобиться медицинская помощь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64355/335789

Переводчики: velvet_s77