Готовый перевод Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 36

Глава 36

Джен стояла возле кровати матери в палате отделения скорой помощи, пока врач объяснял ей, в чем, собственно, дело. Ее мать, как выяснилось, пережила приступ панической атаки.
- Сейчас у нее нормальный синусовый ритм, что видно на сердечном мониторе. А значит, ее сердце в полном порядке. Анализы крови тоже должны быть хорошими, - доктор ободряюще похлопал Джанет по руке. - Учитывая ваш возраст, все отлично! Просто пережили, повторюсь, паническую атаку. Я уже дал вам успокоительное, и ночью вы будете спокойно спать у себя дома.

Затем доктор подробно объяснил Хьюго, что им необходимо делать до следующего визита к их домашнему терапевту.
- Скоро вам принесут бумаги на выписку, - сказал врач, пожав отцу руку.

- Отличные новости! - сказал Хьюго, обращаясь к матери. - Джанет, мы можем забрать тебя домой.

С того момента, как они приехали в больницу, отец так и не общался непосредственно с Дженнифер. И когда он старательно избегал даже зрительного контакта, она чувствовала, как у нее внутри все переворачивается. Джен очень хотелось извиниться за то, что она так расстроила маму, но боялась, что если скажет что-нибудь еще, то это выйдет ей боком.

- Я позвоню Джеки, чтобы она знала, что ты в порядке, - сказала Джен.
В ответ мать наградила ее таким взглядом из-под набрякших век, как будто в упор ее не замечала.

- Гм... - дипломатично поддержал Хьюго, откашлявшись. - Хорошая мысль! Давай-ка, иди звони, а я пока тут подготовлю маму к отьезду.

Джеки не отвечала, и Дженнифер отправила сестре сообщение на голосовую почту. Она подождала, пока сиделка на коляске не отвезла мать к машине, а затем смотрела, как она вместе с отцом устраивала ее на пассажирском сидении.
- Увидимся... - бросил на прощанье отец, едва взглянув в ее сторону.

Дженифер вернулась в опустевшую квартиру.

" Джен, мне так жаль... я не была уверена, что мне стоит оставаться здесь, потому что не знала, будешь ли ты ночевать дома. Пожалуйста, сообщи мне, как мама, когда прочтешь эту записку, даже если уже будет очень поздно. И если хочешь, я вернусь." И подпись: Сэм.

I’m so sorry, Jen.

Sam

Дженифер схватила телефон, собираясь позвонить Саманте, но тут на дисплее высветился входящий от Джеки.

- Почему ты до сих пор не позвонила мне?! - без предисловий наехала на неё сестра.

- Я оставляла тебе сообщение. Наверное, ты не прослушала его. И я только - только вернулась домой. Мама... - начала оправдываться Джен, но сестра не дослушала ее.

- Я знаю, отец мне звонил. Что случилось?!

- У нее была паническая атака...

- Я знаю! - снова раздраженно перебила ее Джеки. - Я спрашиваю: почему это произошло!?

Джен оперлась о кухонную стойку и прикрыла глаза. Нет, она не в силах сейчас сказать правду....
- Понятия не имею... - устало выдохнула она.

- Чушь!.. Я спросила у отца, и он сказал, чтобы я поинтересовалась об этом у тебя!

Джен услышала фоном в трубке голос племянника.
- Почему Такер так поздно не спит?

- Мы только вернулись из турпохода. Он уже ложится.

- Я не могу говорить с тобой при нем. Давай я позвоню тебе утром.

- Нет, - жестко отрезала Джеки. - Я уложу его спать, и ты расскажешь мне, что же так выбило маму из колеи.

- Джеки, послушай, - Джен тоже повысила голос. - Я вымоталась и жутко хочу спать. Мы поговорим обо всем утром.

- Как проснешься, сразу позвони мне... - сердито буркнула сестра и бросила трубку.

Джен тяжело вздохнула и набрала Саманте. Та откликнулась после первого же гудка.
- Я была рада, что тебя здесь не оказалось, когда я вернулась. Не пойми меня превратно, просто я сейчас была бы плохой компанией, потому что очень устала.

- Я до сих пор переживаю, что облажалась.... Я ведь совершенно не знала, что делать... Я побоялась, что если ничего серьезного не случилось, то твои вернутся обратно к тебе, чтобы не тащиться в Клинтон. И решила, что в этом случае будет не очень-то хорошо, если они застанут меня здесь.

- Мудрое решение... - улыбнулась Джен. - Хорош самоедствовать!.. Я завтра собираюсь к своим. Думаю, мне нужно выложить все карты на стол, пока они не на придумывали всяких страстей.

- Хочешь, я поеду с тобой? - предложила подруга.

Дженифер на секунду задумалась. Противник превосходит ее числом и было бы неплохо заполучить поддержку. Хотя родители могут уклониться от каких-либо обсуждений в присутствии Сэм.
- Лучше я встречусь с ними одна. Они не захотят выносить сор из избы, и я должна уважить их. Но я учту твое пожелание на будущее.

- Будущее... Мне нравится, как это звучит... - Саманта сказала это так, что Джен поняла - она улыбается.

- Я позвоню тебе, когда вернусь... - Джен сделала паузу, ей очень хотелось сказать Саманте, что она реально чувствует, в надежде услышать в ответ нечто подобное. - Я... не могу дождаться когда снова увижу тебя.

- Джен... эта прошедшая неделя, - она услышала, как Сэм сглотнула. - Спасибо, что поехала со мной. Я даже передать тебе не могу, как много это значит, но...

- Я не совсем уверена, что именно ты хочешь сказать, Сэм, - перебила ее Джен, - но это только начало. Я собираюсь растянуть эту неделю на всю нашу оставшуюся жизнь.

- Когда же я тебя увижу?

- Завтра вечером. Я вернусь из Клинтона и приеду к тебе. Напиши мне свой адрес.

- О, тогда я уже с нетерпением жду завтрашнего вечера.

- До встречи, - сказала Джен и отключилась.

Поговорив, Джен прижала телефон к виску... Ее мысли вернулись к прошедшему дню. Черт, все пошло наперекосяк! Она ругала себя за импульсивность: зачем она так поторопилась?.. С другой стороны, выбранный момент был в самую точку. Ведь маман так пристально рассматривала Саманту - чуть ли не под лупой... А видок у той был - не дай тебе, Боже! - прямо на лбу сияло: "...и да, у меня был секс... Полдня офигительного секса!..." Жаль, что она не успела выложить всю правду до конца. Теперь придется помучиться - завтра ей предстоит отправиться прямо в пасть к льву...

Саманта откинулась на диван. У нее ныло все тело с головы до пят - из-за долгой дороги накануне и тренировки, что она сделала в этот день. Ее тело требовало отдыха, а мозг не позволял расслабиться.
Холодность, с какой встретили ее Таннеры, ясно показывала: они ничего не забыли. А если добавить к этому полупризнание, слетевшее с языка Джен..
. О, теперь они возненавидят ее еще больше!

Саманта и ее собственная мать и так-то никогда не были особо близки, а уж после того, как открылась истинная подоплека их отношений с Дженнифер, так и вовсе пропасть между ними только увеличилась.
Но даже спустя все эти годы, полные обиды и гнева, какая-то часть ее существа желала установить хоть некоторое подобие нормальных отношений с матерью.

Джен, в отличии от нее, всегда была привязана к своей семье, даже несмотря на то, что мать вечно навязывала ей свои жизненные установки. Но в глубине души Саманта понимала, что компромисса все равно не будет, по крайней мере, в самом начале. А возможно, и никогда... И она очень надеялась, что того, что снова вспыхнуло между ними, будет достаточно, чтобы Джен вернулась к ней. Но ее бесило, что Джен будет поставлена перед выбором. И Саманта чувствовала себя виноватой в том, потому что считала себя недостойной такой жертвы. И это чувство ущербности было равно по силе ее любви к Джен. А то, что она отправила любимую сражаться с родней, не сказав ей о своих чувствах, только усугубляло ее терзания.

Всего лишь каких -то три слова, готовые сорваться с языка! Но она не смогла заставить себя произнести их... Саманта хотела смотреть Джен в глаза, говоря о том, что ее сердце принадлежит ей безраздельно. И она надеялась, что у нее еще будет такая возможность.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64355/335790

Переводчики: velvet_s77