Готовый перевод Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 39

Глава 39

Сердце Саманты затрепыхалось, словно птичка, когда она прочитала сообщение от Джен: "Позвони мне, когда сможешь".

Она провела день, гадая, что же будет дальше? Вдруг Джен решит, что все это - слишком, и вычеркнет ее из своей жизни?.. Сэм мысленно подготовила себя и к такому повороту. Но на этот раз она не сдастся без боя. Она не собирается навязываться, но даст Джен понять, что будет ждать ее хоть целую вечность. И на самом деле будет ждать... Вкусив однажды, каково это - быть с Дженнифер, Сэм убедилась, что существование без нее - лишено всякого смысла. И она будет ждать, если понадобится, хоть до последнего вздоха... Ее рука слегка дрожала, когда она нажала кнопку "отправить".

- Эй, прости за те слова, что я написала прошлой ночью, - сказала Джен, когда она ответила на входящий.

Саманта улыбнулась и переключила скорость, сворачивая на дорогу, ведущую от завода.
- Я понимаю, тебе нужно время, чтобы прийти в себя.

- Да.... Я так запуталась... Да я и сейчас все еще в растерянности...

У Саманты сердце ухнуло куда-то в пропасть, когда она услышала, как дрожит голос подруги.
- Не хочешь рассказать мне об этом?

- Пока нет... Мне просто необходимо слышать твой голос. Правда!

- Ты можешь услышать меня живьем. Если хочешь... Я могу приехать к тебе, не заезжая домой.

- Тебе завтра на работу, - помолчав, ответила Джен. - И у меня тоже дела. Но потом ведь у тебя два выходных, да?

- Угу... - Саманта постаралась, чтобы голос не выдал ее разочарования.

- Я могу приехать тогда к тебе послезавтра... И провести с тобой пару деньков. Если хочешь... - Джен шмыгнула носом: - На самом деле, я бы хотела понежиться в твоих объятиях, не беспокоясь о том, что на следующий день нужно вскакивать спозаранку.

- ... и еще ты хочешь сказать, что тебе нужна еще одна ночка для себя любимой... - усмехнулась Саманта.

- И это тоже, - засмеялась Джен. - Ну, так как?

- Заметано!.. А я приготовлю ужин - побалую мою капризулю, - довольно ответила Сэм. - Ты уж только доберись до меня.
Ответом ей был такой красноречивый вздох, что сердце Сэм просто растаяло:

- Непременно!

Они распрощались, и Саманту одолело волнительное нетерпение: ведь следующим вечером она сможет объясниться с Джен! Сказать, что на самом деле чувствует к ней, и, если повезет, она останется с ней гораздо дольше, чем на пару дней.

Встреча с Эйвери заняла больше времени, чем предполагала Джен изначально. Это обстоятельство немного испортило ей планы, хотя все прошло быстро и в дружеской обстановке. Остаток дня Джен провела, заполняя вместе с адвокатом разные бумаги: она собиралась в судебном порядке вернуть себе девичью фамилию.

Рысью прискакав домой, Джен взглянула на часы: начало шестого... А Саманта закончит работу в в шесть! Джен планировала, что в эту пору будет уже в дороге, и даже, может быть, встретит Сэм на пороге ее собственного дома. Ей всего-то и нужно: принять душ, схватить вещички и план проезда к берлоге Сэм, который она распечатала заранее.
Джен как раз расстегивала блузку, переодеваясь, когда услышала, что позади нее открылась входная дверь.

- Ты забыла запереться, - сказала Джеки, входя в квартиру.

Сестра была не накрашена, под ее глазами залегли темные круги, а волосы, обычно тщательно уложенные, были стянуты сзади в простенький хвостик.
- Зачем ты пришла, Джек?

- Ты не отвечала на мои звонки и сообщения.

Дженнифер застегнула блузку обратно на все пуговицы.
- Твои послания были довольно злобными. Ты бы сама на такое ответила?

- Хм... пожалуй, нет... - Джеки села на диван и посмотрела ей в лицо.

Джен взяла сотовый.
- Секундочку... - она быстро отправила смс-ку Саманте, и тоже села.

- Ей пишешь? - сестра кивнула на телефон. - Саманте?

- Мы собираемся встретиться, и я предупредила, что опаздываю.

Джеки отвела взгляд. Ее лицо исказилось:
- Я так и не понимаю тебя до конца...

- Я знаю... - ответила Джен, разглядывая пятна грязи на штанинах.

- Как-то раз, когда я везла вас в торговый центр на машине, я посмотрела назад и заметила, что вы держитесь за руки. Я подумала тогда, что это... ну, словом, ребячество... Многие девчонки тогда нежничали друг с другом. Мы с Кэрол тоже гуляли за ручку, но мы не... - она снова посмотрела на Джен. - Почем тебе знать, что все это - серьезно?..

- Да потому что мне уже сорок! А я до сих пор хочу держать ее за руку. Она - именно та самая, Джек!.. Я знаю, что ты не понимаешь этого. Но ты могла бы хоть попытаться...

- А тебе ни разу не приходило в голову, что, может быть, это ты ничего не понимаешь?.. Ты готова жизнь свою сломать из-за нее! А она-то что теряет?.. Да может она просто трахается с тобой, пока не подвернется другая баба!

Дженнифер потерла переносицу.
- Ты не знаешь ее так, как я... Ты и родители даже никогда и не пытались узнать ее получше. Просто решили один раз и навсегда, что она - уличная девчонка.

- Первое впечатление всегда самое сильное.

Дженнифер старалась держать себя в руках. Она надеялась помириться с Джеки, чтобы иметь возможность снова видеться с Такером и Келси.
- Представь, что ты влюбилась в Рика, но это неправильно с чьей-то точки зрения, и ты вышла замуж за Кэрол - только потому, что это то, что вы должны сделать...

- Стоп! - оборвала ее Джеки. - Это просто глупо! Не надо тут валить с больной головы на здоровую! Хочешь доказать мне, что все это - нормально? Это - извращение, и поэтому я не желаю, чтобы ты общалась с моими детьми!

- Я не больная и не извращенка! Ты, самодовольная овца!.. Когда ты изменила Рику с тем парнем, которого подцепила в чате, это как называлось, а?.. Только не сиди тут и не втирай мне, что ты думала в тот момент о детях!.. А я ни единой живой душе об этом не обмолвилась. Я хранила твои грязные секреты, потому что это причинило бы боль нам всем!

- И свои делишки храни при себе! - парировала Джеки, тыча пальцем ей в лицо. - И ты должна будешь держать все свое дерьмо втайне, пока не нахлебаешься им досыта!

- Ну, с меня хватит... Убирайся! - закричала Дженнифер, вскакивая на ноги. - Если ты решила вычеркнуть меня из своей жизни, так сделай это! Не звони больше и не приходи ко мне!

Джеки медленно поднялась со своего места. Она сердито вытерла навернувшиеся на глаза слезы и вышла вон.

Джен даже не удосужилась принять душ после всего этого: схватила сумку и карту, но вышла наружу, лишь убедившись, что Джеки уехала. Села в машину, вставила ключ зажигания, повернула - и ничего...
- Твою же мать!.. - уронив голову на руль, она заплакала.

Сэм украдкой кидала взгляды на Джен, - та сидела рядом в машине, притихшая. Они ехали к дому Саманты. Машина Джен видала уже свои лучшие дни, но Сэм понимала, что сейчас неподходящий момент говорить ей об этом. Особенно после стычки с Джеки. Джен выглядела такой подавленной и измученной, что еще одна порция плохих новостей наверняка заставит ее снова зареветь.

- Есть хочешь?

- Позже. Сначала - душ... - Джен нахмурилась, разглядывая свои джинсы. - Прости, что я такая замарашка!

- Я рада, что ты позвонила и согласилась поехать сюда вместе со мной... И знаешь, я приму тебя всякой: и грязнулей, и чистюлей, и вонючкой... Это вообще не имеет для меня никакого значения.

Джен улыбнулась в ответ, но по-прежнему не смотрела в ее сторону.

- Сейчас доберемся до дома, ты примешь душ, а я начну тем временем готовить ужин.

- Сэм.... - тихо сказала Джен. - Я вовсе не виню тебя в том, что происходит в моей семье.

- Я не обижусь, если ты считаешь, что все из-за меня... И если ты позволишь, я бы провела остаток своих дней, пытаясь искупить свою вину за то, что ты так страдаешь сейчас.

Джен накрыла ладонью ее руку:
- Ты ни в чем не виновата...

Дженнифер оглядела владения подруги, и переступив порог, заявила с улыбкой:
- Я понимаю, что ты имела в виду под минимализмом... Хотя это чудесное место.

- Ты оценишь его гораздо больше, когда искупаешься, - пообещала Сэм, и взяв ее за руку, провела через холл в спальню.

- Хм...не поняла...Я что, так плохо пахну?.. - озадачилась гостья.

- Да нет же! - прыснула со смеху хозяйка. - Я хочу, чтобы ты могла расслабиться.
Саманта отнесла сумку Джен в ванную и достала из шкафчика полотенце и мочалку.
- Чувствуй себя как дома! - сказала она, быстро чмокнув подругу в щечку, и закрыла дверь.

Выйдя в коридор, Саманта, тяжело дыша, прислонилась к стене.
- Господи, надеюсь, я стою ее мучений!

- Стоишь.... - произнесла Джен позади нее.

Сэм обернулась, в замешательстве от неожиданности.
- Ой! .. Тебе нужно еще что-нибудь?..

- Я собиралась сказать, какой стейк я люблю... Сэм, ты стоишь этого. Не переживай... Пожалуйста!

Сэм резко шагнула к Джен, та отступила.
- Эй, я грязная...

- Мне все равно... - Саманта схватила ее в объятия. - Я так люблю тебя. И всегда буду...
Сэм почувствовала, как Джен расслабилась в ее руках.

- Я тоже тебя люблю...

- Я знаю....Я чувствую это. Так же, как чувствовала, когда мы были юными, - и Сэм ласковым движением убрала прядь волос с ее лица.

Джен прильнула к ней и поцеловала:
- И даже лучше... - а потом спросила: - Может, мы займемся стейками чуть позже?

- Так ты еще не проголодалась? - удивилась Сэм.

- Я ужасно хочу есть, - лукаво улыбнулась Джен. - Но прямо сейчас я гораздо больше хочу принять душ. И, подозреваю, что ты тоже...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64355/335793

Переводчики: velvet_s77