Готовый перевод Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 40

Глава 40

Саманта так ужасно устала, что еле могла вести машину. Она всю ночную смену провела на ногах, потому что постоянно прибывали суда и баржи. Годами она возвращалась с работы к пустому очагу. А теперь дома ее ждет Джен. Вылезая из грузовика, она издали уловила запах жареного бекона. Никто еще так не заботился о ней.

Войдя в кабинет, она отметила, как он сильно изменился за последние несколько месяцев. На подоконнике стояли теперь комнатные растения - много-много цветов. Фотографии - ее и Дженнифер, Дэвида и Тима на каминной полке, картины на стенах... Школьные учебники Джен на полу возле дивана подсказали Сэм, как ее подруга провела вечер.

- Доброе утро, любовь моя, - приветствовала ее Джен, входя в комнату. Она обвила руками ее шею: - Я соскучилась...

Губы Дженнифер были сладкими и пахли апельсиновым соком, когда она поцеловала ее.
- Я тоже... - шепнула Сэм, и счастливо вздохнула.
Джен отвела ее к накрытому столу и усадила перед полной тарелкой. - Ты меня балуешь...

Джен уселась напротив.
- Ты меня тоже.

- У тебя сегодня занятия? - спросила Сэм, прежде чем залпом выпить половину своего сока.

- Неа...

- Отлично, - зевнула Сэм.

- Ты вымоталась. По лицу вижу, - озабоченно заметила Джен, и подлила ей еще сока.

- Да... Но все равно разбуди меня в десять. У нас есть кое-какие дела.

Джен покачала головой:
- Нет у нас никаких таких важных дел! И ты будешь спать ночью, даже если проспишь долго, - и подмигнула: - Уж я постараюсь!

- Я получила квартальную премию. Хочу пройтись по магазинам.

- Ты?! По магазинам? - брови Джен поползли вверх от искреннего удивления. - Сроду такого не слышала от тебя. И что же ты хочешь прикупить?

- Ну, я не собираюсь закупать припасы...- поведала Сэм, подцепляя кусочек яичницы. Она посмотрела на Джен. Та молча ждала продолжения. - Что?..

- Что....что... Я сгораю от любопытства - вот что!

- Хе-хе! - Саманта так и лучилась довольством. - Проснусь - тогда узнаешь!.. А пока помучайся.

- Это жестоко, Сэм! - заныла Дженнифер.

- Я знаю, - хихикнула та самодовольно.

Джен озадачилась, когда они приехали в дилерский центр Додж.
- Мы что, будем покупать запчасти? Неудивительно, что ты не захотела мне сказать.

- Я быстро! - пообещала Сэм, вылезая из машины.

- Свежо предание! - буркнула Джен. - В лодочном магазине ты тоже так говорила....Чур, я подожду в машине, тогда уж ты точно там не заночуешь.

- Нет уж, дудки! Мне нужна твоя помощь. Вылезай!

Джен выпрыгнула из грузовика. Сэм ухмылялась за ее спиной.
- Классная у меня машинка, правда?

Джен одарила ее ответной лучезарной улыбкой:
- А то! Я прямо весь такой из себя бучик, когда рулю!

- Н-да?.. А если б она была красненькой, как во-он та, она бы тебе еще больше нравилась? - и Саманта показала на ярко-красный пожарный грузовик, стоявший в числе прочих.

- Ты решила поменять свой додж на новый? - удивилась Джен, посмотрев на машину, на которую указала подруга. - Он же прошел едва ли пятьдесят тысяч миль!

- Нет, Джен.

Джен повернулась и уставилась на нее. Сэм довольно улыбалась, наблюдая, как на лице Джен отражается мыслительный процесс.
- О, нет! - воскликнула Джен, сложив, наконец, два и два.

- Да! - подтвердила ее догадку Саманта.

- Ты с ума сошла! Ну-ка, быстро залазь в машину!

Но Саманта не дала ей открыть:
- Подумай сама, - и для большей значимости подняла вверх палец: - Нам нужны две машины. Мой джип уже выкуплен. Вместе с бонусами за ТБ, которые я накопила, мы сможем внести приличный авансовый платеж, и кредит будет небольшим.

- Но это твои деньги, Сэм! Из-за расходов на обучение, я не могу позволить себе кредит.

- Так значит, когда ты закончишь учебу и станешь медсестрой, который типа никогда не хотела быть, ты не будешь поддерживать меня после выхода на пенсию?

- Конечно буду! - возмущенно воскликнула Джен.

- Знаешь, милая, - Саманта притянула ее ближе. - Пора бы уже тебе перестать рассматривать мой банковский счет как мои личные сбережения.
Она оглянулась украдкой по сторонам: не видит ли кто? - и поцеловала тыльную сторону ладони Джен.
- Как по мне, в браке должно быть совсем не так.

- Секундочку... - Джен внимательно посмотрела на нее. -Ты делаешь мне предложение на парковке?!

- Да.... И тот красный грузовичок - твое обручальное кольцо, - Саманта посмотрела ей прямо в глаза. - Я совсем не так хотела сделать тебе предложение, и кольцо, которое я выбрала для тебя, конечно вовсе не эта машина. Но я серьезно. Я люблю тебя, Джен... Пожалуйста, скажи "да"...

Дженнифер вздохнула и улыбнулась:
- Я выйду за тебя, Сэм. И если ты хочешь закрепить это официально... Что ж... Я согласна и на это.

Широкая улыбка осветила лицо Саманты и она поцеловала ее, уже совершенно не заботясь, что кто-то может увидеть. Затем она взяла Джен за руку и подвела ее к машине.
- Это спортивная комплектация,но если ты не хочешь так, то мы можем заказать такую же машину, но с автоматической коробкой передач.

- Маленькая негодница! Ты ведь заранее все это подготовила, да?

Саманта улыбнулась, открывая дверь:
- Я прошла тест-драйв прошлым вечером перед сменой. Это быстрая лошадка.

Джен уселась на водительское место и оглянулась на Саманту.
- Шикарно упаковано! У меня никогда еще не было абсолютно нового автомобиля.

Саманта склонилась к ней, и глядя на приближающегося менеджера, заговорщически пообещала:
- Сегодня ты его получишь.

- Классный джип! - сказала Джен, лежа на одеяле перед камином. Она была совершенно обнаженная.

- Ну, он даже и вполовину не так прекрасен, как ты, - сказала Сэм, любуясь отблесками пламени на ее теле. - Спасибо, что согласилась на мой подарок.

- Это тебе спасибо, за то что купила его ... - ответила Джен, целуя ее пальцы.

- Мы купили... - поправила ее Саманта, и вытащила из-под одеяла маленькую коробочку. - А я - купила вот это...
Она открыла коробочку и вытащила кольцо. Одев его на палец Джен, Сэм спросила:
- Ты выйдешь за меня?

Джен села, рассматривая сверкающий камень. Потом привлекла Саманту в свои объятия и нежно поцеловала.
- И я всегда отвечу тебе "да"...

В ответ Саманта мягко толкнула ее обратно на одеяло. Двигаясь над ней, Сэм сцеловывала ее счастливые слезинки:
- Все, что у меня есть - все твое... И я клянусь, что сделаю тебя счастливой.

И целуя ее шею, Саманта услышала в ответ:
- Ты уже это делаешь...

Пальцы Джен перебирали ее волосы, и Сэм ласкала Джен, поцелуями уже спускаясь к ее груди, как та вдруг прошептала:
- Ээ...значит, лодка - тоже моя? - и рассмеялась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64355/335794

Переводчики: velvet_s77