Готовый перевод Eleanor & Park / Элеонора и Парк: Пролог

ПРОЛОГ

Он больше не пытался вернуть её.

Она возвращалась лишь тогда, когда сама того хотела: в мечтах, обманчивых сновидениях и ложных воспоминаниях.

Как если бы он ехал на работу и увидел рыжеволосую девушку, стоящую на углу, он мог бы поклясться, затаив дыхание, что это была она.

Но после он бы заметил, что волосы девушки скорее русые, чем рыжие,

и что она курит... А на ней надета футболка с Sex Pistols.

Элеонора терпеть не могла Sex Pistols.

Элеонора ...

Стояла позади него, пока он не обернется.

Лежала рядом, когда он просыпался. Из-за нее все окружающие казались тусклыми и скучными и недостаточно привлекательными.

Элеонора все портила.

Элеонора ушла.

Он больше не пытался вернуть её.

АВГУСТ, 1986

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64376/319609

Переводчики: galaxy224