Готовый перевод Eleanor & Park / Элеонора и Парк: Глава 2. Элеонора

Элеонора рассматривала варианты:
1. Можно пойти пешком из школы
За: полезно, румянец на щеках, время, потраченное на себя
Против: она еще не запомнила свой новый адрес или хотя бы примерное направление, куда идти.

2. Позвонить маме и попросить её подвезти.

За: много. Против: у её мамы нет телефона. И машины.

3. Позвонить отцу. Ха.

4. Позвонить бабушке. Просто поздороваться.

Она сидела на бетонных ступеньках перед школой, уставившись на ряд желтых автобусов. Там же стоял её автобус. Номер 666.

Даже если бы она могла сегодня избежать поездки на автобусе и добрая фея-крестная появилась с тыквенной каретой, ей все равно придется найти способ, чтобы добраться завтра до школы.

Конечно, она не рассчитывала, что завтра по мановению волшебной палочки эти дьявольские дети изменятся. Серьезно. Элеонору не удивит, если завтра при первой же возможности они оскалятся на неё. А та светловолосая девочка в кислотном пиджаке? В её кудрях можно найти горн, если хорошо присмотреться. А её парень похоже один из Исполинов.

Та девчонка и все они ненавидели Элеонору еще до того, как встретили её. Как будто их наняли еще в прошлом, чтобы уничтожить её.

Элеонора не могла ничего сказать наверняка о мальчике-азиате. Был ли он один из них или по глупости своей позволил ей сесть (не то что бы он был совсем глупый... Он был в двух классах Элеоноры для отличников)

Её мама настояла, чтобы Элеонору зачислили в классы для отличников. Она была шокирована тем, как ухудшилась успеваемость Элеоноры. "неужели это вас так шокировало, миссис Дуглас", - восклицала педагог. "Ха", - думала Элеонора, - "Вы удивитесь, что может сейчас шокировать".

Плевать. Элеонора могла так же легко наблюдать за облаками в классе отличников, где было так много окон.

Если она еще когда-нибудь придет в школу.

Если она еще когда-нибудь придет домой.

Все равно Элеонора не могла рассказать маме о ситуации с автобусом, к тому же её мать сказала, что ей не обязательно ехать автобусом. Это было вчерашним вечером, когда она помогала её распаковать вещи...

- Ричи сказал, что заберет тебя, - сказала её мать.

- Ему это по пути на работу.

- Мне снова придется ехать в кузове его грузовика?

- Он пытается наладить отношения, Элеонора. Ты пообещала, что тоже постараешься.

- Мне легче налаживать отношения на расстоянии.

- Я сказала ему, что ты готова стать частью этой семьи.

- Я готова стать частью этой семьи. Я вроде как её основатель.

- Элеонора, - сказала её мать, - Прошу тебя.

- Пожалуй я поеду автобусом, - сказала Элеонора, - Невелика беда. Пообщаюсь с людьми.

"Ха", - подумала теперь Элеонора. Колоссальное, драматичное "ха".

Её автобус скоро уедет. Несколько других автобусов были готовы трогаться. Кто-то спускался по ступенькам рядом с Элеонорой и случайно пнул её рюкзак. Она отодвинула сумку от прохода и начала уже было извиняться, но оказалось, что это был тот глупый азиатский мальчишка. Он нахмурился, когда увидел, что это была она. Она ему ответила тем же, и он скрылся из вида.

"Прекрасно", - подумала Элеонора. Не в этот раз, исчадия ада.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64376/319614

Переводчики: galaxy224