Готовый перевод Unexpected Fate / Unexpected Fate: Глава 1 Дэни

Четыре года спустя...

Черт.

Клянусь Богом, если он меня еще раз так разбудит,я его убью!.

Я на самом деле хочу убить его.

Откинув одеяло, я вскакиваю с кровати, вздрагиваю,когда мои босые ноги касаются холодного деревянного пола и холодный воздух попадает на мою горячую кожу. Я сейчас в приступе гнева и быстро выхожу в коридор. Открываю одним рывком дверь и захлопываю её обратно так,что она отскакивает от стены с громким звуком. Я прохожу ещё немного по коридору, пока не ударяю в его дверь. Это ведь совершенно нормальное поведение,что двадцати одно летняя цыпочка, обеими руками хочет разгромить к чертям дверь обоими кулаками.

-Ты не хороший, грязный извращенец! Клянусь Богом, Нейт., Когда-нибудь ты получишь ЗППП и твой хрен згниет нахрен!

Я слышу, как он смеется надо мной через свою дверь. Извращенец.

-Долбаный извращенец. Выключи это дерьмо Нейт!
Я кричу и на меня обрушивается сильный кашель.

Он что,делает ещё громче? Нет,он подлый, грязный пёс. Он действительно увеличивает звук,я слышу женские стоны, мужчина кряхтит, а так же слышны шлепки по коже. Это всё раздается эхом через его дверной проём в комнате.

Я кричу, удваивая свои усилия, чтобы сломать его дверь, чтобы убить своего больного порно­смотрителя брата. Вот же задница. Я пинаю ногами его дверь, чередуя с ударами кулаками.
-Когда я доберусь до тебя, я разобью об твою голову всю твою порно коллекцию. Противный засранец!

-Принцесса, какого черта ты делаешь?

Рядом появляется мой отец. Его волосы торчат во все стороны,глаза выглядят устало и по его лицу видно что он очень удивлен.

-Что я делаю? Вот по этому мне нужен свой дом. Знаешь, как противно просыпаться под звуки порно моего брата,смотрящего это дерьмо? Клянусь, папа, я убью его!
Я заканчиваю разговаривать и меня мгновенно накрывает кашель.
-Я просто хочу немного поспать. Я чувствую себя дерьмово и как только я заснула,как король порно разбудил меня. Мы можем просто купить ему проститутку? Пожалуйста, Папочка! Снимите ему шлюху!

Его губы кривятся, и он делает жест руками,чтобы я обняла его. Что, конечно я и делаю. Я обнимаю его. Мне не стыдно, что я до сих пор папина дочка.

-Мы не станем покупать твоему брату проститутку. Они слишком шикарные для его задницы.

Я смеюсь и обнимаю его еще крепче, когда слышу его грубоватый смех,который отдается вибрацией через его грудь.

-Что случилось с моей девочкой? -спрашивает он, притягивая меня обратно и, глядя мне в глаза.

-Ничего. Просто мне немного холодно. Я в порядке . . . Мне надо только поспать!
Я кричу последнее слово в сторону спальни Нейта. И опять захожусь в приступе кашля,на что мой заботливый отец, прищуривается.

-Иди спать, маленькая принцесса. Я сам разберусь с твоим братом.
Он крепко меня обнимает и подталкивает в сторону моей комнаты. Говоря мне в след:
-И больше никаких разговоров о переезде. Этого не случится!

Черт.

Серьёзно. Он сказал мне так, как­-будто я была маленькой девочкой,и никогда не оставалась одна дома, потому что я его маленькая принцесса, и, если он не может присматривать за мной, то все преступники и не хорошие люди в мире хотят причинить мне вред.

Сказать, что как отец, Аксель Рид был немного . . . жестким, было бы преуменьшением. Не поймите меня неправильно. Я люблю своего папу. Но он защитник с большой буквы Собственник. Защитник “своих девочек”, как его называет мама и я уверена, что он мог бы,наверное, убить человека, который посмотрит на нас как­нибудь не так.

Я люблю его . . . но иногда я хочу его придушить.

Однако я знаю, что, если мне когда-нибудь будет нужен кто-то в трудный момент, не задавая никаких вопросов, этим человеком будет мой папа.

Я иду назад к себе по коридору. Теперь я знаю, что Нейту будет обломан весь кайф,мой пыл убить его начал угасать, и я только сейчас понимаю, насколько плохо я себя чувствую. Я пришла домой вчера утром по скольку была на девичнике у Лин и Лилы в их квартире с Мадди Локк. Мы планировали лучшие выходные-и под этим я подразумеваю, сделать стрижки и укладку волос, устроить марафон по магазинам и посплетничать. Это случилось в час ночи, когда я почувствовала себ плохо,как­-будто я была сбита грузовиком.

Мадди убедилась, что я благополучно добралась до дома, и я отключилась мгновенно.

Я падаю на кровать и пытаюсь игнорировать своё состояние,мне плохо и у меня ломит всё тело..

"Что случилось, Дани?" Мама спрашивает после того, как входит в мою комнату и закрывая тихо за собой дверь.

Я все еще слышу, как папа кричит на Нейта из коридора, но, по крайней мере, чертовы порно звуки, наконец, прекратились.

Она садится, и ее холодная рука прижимается к моему лбу. "Милая, ты горишь. Скажи мне, что тебя беспокоит? ".

"Я в порядке, мама. Мне просто нужно,немного поспать."бормочу я и зарываюсь глубже в подушки.

“В чем ты нуждаешься, маленькая принцесса”, так это в докторе. Папа ворчит теперь из открытого дверного проема.

"Уходите," Я стону и пытаюсь игнорировать их, потому что я хочу спать.

“Уйди в жопу” он огрызается.

Я слышу, как он наклоняется и целует маму, прежде чем прошептать ей что то на ушко достаточно тихо, что я не могу его понять. Еще один поцелуй-страстный и я слышу как он уходит.

Я наконец начинаю дрейфовать прочь с успокоительным прикосновением моей мамы, растирающим мою спину, и она начинает тихонько что то напевать. Конечно, это длится не долго, потому что две минуты спустя, меня заворачивают как буррито, обернутый в кокон моего одеяла, и поднимают с кровати. Я могу даже не открывать глаза, чтобы понять, что это папа. Аромат кожи и корицы ударяет мне в нос, и я слышу его грубые жалобы.

“Уходи, ты сказала? Я не знал, что ты умеешь читать мои мысли, маленькая принцесса. Я собираюсь забрать тебя . . . прямо в клинику неотложной медицинской помощи”.

Что я вам говорила? Защитный до бесконечности.

“Неважно”, я натягиваю небольшую улыбку и позволяю себе заснуть, зная, что он позаботится обо мне.

Несколько часов спустя, я возвращаюсь в кровать с хмурым отцом стоящим надо мной с моими лекарствами. Насупившись, потому что он знает, что если бы он не настоял, я бы продержала свою задницу в постели все выходные, и мне было бы хуже.

Есть и хорошая новость , от врача было обещание , что лекарства от кашля которое он выписал,содержат в себе обезболивающие, и мне вскоре станет лучше.

Я глотаю таблетки и затем протягиваюсь, чтобы взять мою микстуру от кашля от него. Его хмурый взгляд углубляется, когда я начинаю моментально кашлять. Давай же. Ты пытаешься проглотить эту хрень как завтрак для чемпиона. Это отвратительно.

“Спи”. Он ставит пустую чашку и лекарство на тумбочку и укладывает меня спать,как будто мне снова пять лет. Каждый дюйм моего тела до шеи укрыт и обвёрнут коконом из одеял,так же он подсовывает его под меня.

“Это действительно необходимо? Я клянусь, что должна съехать. Довольно скоро ты будешь попытаться накормить меня с ложки”.

Его ярко-зеленые глаза поднимаются от того места, где он заправляет одеяло вокруг моих ног. “Не соблазняйте меня, маленькая девочка”, говорит он со всей серьезностью.

Я должна выбраться отсюда. Лин и Лила говорят, что их аренда заканчивается. Мы давно загорелись идеей поселиться в большом старом доме вместе. Их отец, Грег Кейдж, почти такой же как и мой, но он позволил им покинуть дом. Они думают, что это мило, что у меня такой папа, но когда роль меняется, и это их папа,происходит что-­то сумасшедшее, или их братья-все трое-им сразу становится не смешно.

“Не съезжай, Даниэль”.

“Ты не можешь остановить меня, ты же знаешь.” Я напоминаю ему и начинаю зевать,я хочу скорее зарыться в свою теплую постель.

“Спи”, он требует, прежде чем выйти из комнаты.

Так. Раздражает.

Он даже не хочет подумать о моем переезде?Нет.
Я улыбаюсь, кашляю и улыбаюсь, а потом проваливаюсь в адский глубокий сон.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64385/319676

Переводчики: gromova83