Готовый перевод Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой: 06 Храм Сферы

Недостаточно места для открытия.

Не похоже, что здесь можно что-то открыть.

Там ничего не открыто, чтобы это закрывать.

Не похоже, что здесь можно что-то закрыть.

Ума не приложу, как это использовать.

Я не знаю, как это использовать.

Ничего особенного.

Ух ты!

Только гляньте на размер этих дверных колец!

Ну и ну!

Будем надеяться, что ребята внутри не останутся глухи к нашим просьбам.

Мне всё равно, лишь бы ответили на наши вопросы.

Сначала нужно постучать.

Надеюсь, мы не повредим ворота, когда постучим таким большим кольцом.

Или кого-нибудь из нас.

Не вижу тут ничего особенного.

Открытие или закрытие вполне сработает.

Я не могу это взять.

Заперто.

Открыто!

Уже заперто.

Мы должны оставить это как есть.

Кажется, ведёт в какой-то сад.

Я не могу это взять.

Заперто. Полагаю, дома никого нет.

Уже заперто.

Маленький коттедж.

Я не могу это взять.

Меня предупреждали о тебе подобных, не приближайся.

Чудной какой-то!

Не сейчас, я ужасно занят.

Они все одеваются одинаково.

Где моя чашка? Кто-нибудь видел мою чашку?

Какой сегодня ужасный был день... вы не согласны?

К сожалению, у меня ничего для вас нет. Прощайте.

Спасибо, вы очень добры.

Нет, спасибо.

Это становится однообразным.

Я опаздываю, пропустите меня, пожалуйста!

Чудной какой-то!

Место Сферы

Выглядит хорошо. Надо использовать его, пока не высох.

Хорошая, чистая вода.

Ведро уже полно воды.

Весь гипс уже мокрый.

Мне не стоит пить ЭТУ воду!

Боюсь, так можно что-нибудь повредить.

Нет, спасибо. Я предпочитаю купаться в речке.

Это поилка для птиц.

Это похоже на фонтан.

Ах! Ничто не сравнится с прохладным напитком.

Это какая-то оросительная траншея.

Эта вода слишком мутная.

Траншея уже открыта.

К счастью, он всё ещё цел.

Не думаю, что отпечаток ноги можно носить в ведре.

Если я налью воду на след, она уничтожит мою единственную улику.

Прекрасно.

Прежде всего мне нужно смешать гипс с водой.

Наверное, не всё так просто. Сначала нужно его перемешать.

Это не решит проблему.

Храм Сферы

Чего вам нужно?

Мы ищем Элару, хранительницу Сферы.

Вы нашли её. Назовитесь!

Меня зовут Риф. Это мои товарищи... Ия...

...лейтенант Лесного короля.

...и сержант Окк...

...из кабаньей стражи.

Мы здесь, чтобы найти Сферу Бурь.

С какой целью?

Чтобы вернуть её.

Откуда мне знать, что вы не собираетесь присвоить её себе?

"Я даю вам слово чести".

"У меня нет личного интереса к Сфере".

Я даю вам слово чести.

А что я знаю о вашей чести?

Ходят слухи, что Сфера была украдена лисой.

Откуда мне знать, что вы не тот самый вор?

Нет никаких доказательств моей вины... только предубеждения мелких умов.

Если бы я владел Сферой, с чего мне возвращаться?

Возможно, чтобы посмотреть, что ещё можно украсть.

Но я...

Достаточно!

Сфера Бурь была под моей опекой, и теперь она исчезла!

Я не буду рисковать дальнейшим осквернением, позволяя посторонним вынюхивать возле этого святилища.

Уходите немедленно!

У меня нет личного интереса к Сфере.

Тогда зачем вы ищете Сферу?

Я был ложно обвинён в воровстве, и моя подруга находится в заложниках, пока Сфера не будет возвращена.

Понятно.

Так что мой единственный мотив в поиске Сферы - добиться освобождения моей подруги и доказать свою невиновность.

вы и ваши друзья - чужаки, и, соответственно, я не могу разрешить вам остаться.

Я сочувствую вашей ситуации.

Однако...

Подождите!

Это ничего не значит для вас?

Я представляю вашего большого друга, Лесного короля.

Наша дружба очень много значит, но откуда мне знать, что вы представляете его?

Разве я не ношу форму лосиной стражи?

Любой может нацепить форму.

Принесите мне знак полномочий от самого короля, и я буду сотрудничать с вами в проведении расследования.

Что это за знак?

Король знает.

Но у нас мало времени, до новой луны нам нужно вернуть Сферу.

Тогда я предлагаю вам поторопиться.

Теперь ступайте!

Идите!

Возвращайтесь, когда получите знак.

Хозяйка Элара, мы нашли загадочные следы в саду.

Я предлагаю встретиться с крысами.

Они знают множество вещей, о которых не знают другие расы.

Я сделаю заграждение вокруг следа, чтобы его не потревожили в ваше отсутствие.

Удачи.

Надеюсь, ваши поиски будут успешными, не сдавайтесь.

Вы принесли знак, о котором я говорила?

Но, госпожа Элара...

Я сказала НЕТ!

Вам не разрешено исследовать святилище без знака полномочий, и точка!

Я не собираюсь рисковать.

Теперь уходите!

Я верю, что мы справимся.

Лесной король передаёт вам своё почтение и просит нас передать вам это золотое яблоко как знак полномочий.

Он сказал, что вы поймёте.

Так и есть.

Это яблоко - сувенир из странствий, в которые он отправился ради своего короля, когда был молодым солдатом.

Он был таким же благородным воином, каким и королём.

Тогда вы разрешите нам войти в святилище, чтобы расследовать пропажу Сферы?

Можете искать в своё удовольствие.

Я открою ворота, пусть удача будет с вами.

Спасибо, госпожа.

Ваши взятки меня не интересуют.

Так это и есть таинственная Элара!

Смотрите, но не трогайте.

М-м-м. Пахнет здорово.

Я не хочу становиться на пьедестал.

Похоже, это работа для Окка, и я не думаю, что он в настроении.

Так вот где покоилась Сфера!

Настройка следа

ПОДОЖДИ!

Что?!

Этот отпечаток. Ты узнаешь его, Ия?

Возможно, мы сможем найти того, кто сможет опознать его.

Я его не узнаю, но я далеко не следопыт.

Мы не можем таскать грязь.

Нам придётся привести его сюда.

Что мы должны делать?

Творчество хорьков... что тут сказать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64422/319997

Переводчики: Nikita_Volk, parabashka, kirik82, KillKick

OldGoodDog, ntr73