Готовый перевод Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой: 08

Выполнен неверный сценарий!

След и клюква - кому они могут принадлежать?

След принадлежит еноту.

Еноту?

Крупному самцу лет тридцати пяти, я бы сказал.

Но еноты довольно редки в этих краях.

Этот енот не из здешних мест.

Клюква растёт только на очень больших высотах.

Большинство енотов поселились на острове, вдалеке от Известных земель.

Именно там хранятся ваши ответы.

Какой бы енот ни оставил этот след, очевидно, что он привёз с собой ягоды с севера.

Тогда мне пора в путь. Время не ждёт.

Всего хорошего, друг Сист. Будем надеяться, что моя миссия увенчается успехом.

Постой!

Возьми с собой кольцо с головой волка. Оно может быть ценным.

В любом случае оно может снабдить тебя средствами при крайней необходимости.

Но я же отплатил им вам.

А теперь ступай, и пусть Хрон прибудет с тобой.

Принесённой информации мне вполне достаточно.

А! Это хорошо. Это очень хорошо.

В смысле, это плохо!

Ты знаешь, что значит это кольцо?

На нём голова волка, поэтому я полагаю, что оно принадлежит члену племени волков.

Не всё так просто.

На нём знак капитана волков.

Это значит, что между волками и кабанами проходили военные встречи.

Откуда вы знаете, что кольцо не украли или его потерял капитан волков?

Во-первых, капитана волков постоянно окружает стража - его нельзя обокрасть.

Во-вторых, кольцо нельзя потерять, потому что его никогда не снимают, кроме исключительных случаев -

вроде залога весьма торжественного обета.

Какого ещё обета?

Именно это и наполняет меня страхом.

Какой бы нечестивый союз ни был заключён между волками и кабанами...

...он может означать лишь проблемы для остальных племён...

и я уверен, что он связан с пропавшей Сферой.

Тогда вы просто обязаны рассказать мне всё, что я должен знать.

Мне больше нечего сказать про это ужасное кольцо.

Кхм...

А, мой юный друг. Входи, входи.

Какие новости ты мне принёс?

Король кабанов - прожорливая садистская свинья...

хотя это и так всем известно.

Ты больше ничего мне не принёс?

Король кабанов вряд ли поспевает за текущими событиями.

Однако я нашёл это кольцо на дне его грязевой ванны.

Что ты делал в его?..

Неважно. Это долгая история.

Кто это? Скажите мне!

Не так быстро.

Мои знания обойдутся недешёво.

Но у меня очень мало денег.

Кто говорил о деньгах? Я желаю информацию.

Что ты хочешь знать?

Неделями мы слышим слухи о странных встречах во дворе короля кабанов.

Это вызвало большие волнения среди моего народа, ибо мы больше не доверяем кабанам.

С этим согласятся многие расы.

Я хочу, чтобы ты отправился во двор короля кабанов и попробовал что-нибудь разузнать.

Но я только что был там!

Я с трудом в это верю. Есть ли у тебя доказательство?

Я нашёл это кольцо на дне его грязевой ванны.

Что ты делал в его?..

Неважно. Это долгая история.

Возвращайся ко мне, и ты получишь желаемую информацию.

Но как я попаду в его двор?

Разве он по-прежнему не удерживает в заложниках твою подругу?

Какой же он злодей.

Тогда сходи к нему с просьбой отпустить её.

Король кабанов обожает мольбы. Он не прогонит тебя.

Но времени мало...

Я делаю это не ради себя, а ради моего народа.

А теперь иди. Принеси мне нужную информацию, и я отвечу на твои вопросы.

К сожалению, я не могу показать вам улику.

Это след, найденный возле места преступления.

Вы должны пойти со мной, чтобы взглянуть на него.

Это невозможно. У меня слишком много дел, чтобы сейчас уходить.

Однако если ты сделаешь слепок следа и принесёшь мне, я попробую его опознать.

Как мне сделать такой слепок?

Найди гипс и залей в след.

Где мне найти гипс?

Я предлагаю обратиться к хорькам.

У них всегда под лапой строительные материалы.

Спасибо, друг Сист.

Я последую вашему совету и вернусь как можно скорее.

Какие ещё улики у тебя есть?

Я сделал гипсовый слепок следа, найденного на месте кражи.

Вы можете опознать его?

Он выглядит знакомым.

Я должен посоветоваться со своими помощниками.

В любом случае, этого будет недостаточно для точного опознания.

Когда у тебя будет больше информации, возвращайся, и я помогу тебе.

Я предлагаю снова вернуться на место преступления.

Спасибо, друг Сист.

Я последую вашему совету и вернусь как можно скорее.

Какие ещё улики у тебя есть?

Добрый Сист, вот гипсовый слепок следа.

Вы узнаете его?

Разумеется.

Это, в сочетании с клюквой, говорит мне всё необходимое.

Этот след хорошо мне известен.

Выкладывай, что у тебя есть, и я постараюсь тебе помочь.

"Не сейчас".

"Я нашёл то, что может быть уликой..."

Не сейчас.

Если найдёшь что-нибудь интересное, дай мне знать, и я помогу, чем смогу.

Тогда я предлагаю вернуться на место преступления.

Я нашёл то, что может быть уликой.

Тогда дай мне посмотреть.

Обсудить Сферу

"Вообще-то, мне пора бежать".

Мы с друзьями расследуем исчезновение Сферы Бурь.

Мы не знаем, с чего начать...

...и слышали, что вы многое знаете.

Вы можете нам помочь?

У нас есть знания, но мы не ясновидящие.

Нам нужны улики - что-нибудь для начала.

У тебя есть улики?

Нет.

Вообще-то, мне пора бежать.

Как пожелаешь.

Мы должны знать, что это за проклятая штука, прежде чем продолжим.

но вместе осколки образуют круг.

Я никогда не видел подобное стекло,

Понятно. Я видел нечто подобное в молодости.

Меня отправили изучать руины, оставленные людьми.

Где эта книга?

На знаке снаружи было написано "Обсерватория", а внутри были диковинные вещи.

Одна из них - огромная круглая труба со стёклами различной толщины внутри.

Это был уловитель света?

Не совсем.

Насколько я понял, это скорее преломитель света,

но он делал звёзды такими близкими, что к ним можно прикоснуться.

А! Я вспомнил...

а фрагмента стекла называется "линза".

Его называли "телескоп",

теле...

Я вернусь к Сфере и посмотрю, сможет ли она распознать теле...

теле...

теле...

...скоп. Телескоп и линзы.

Я перед тобой в долгу, друг Сист.

Наверное, у тебя было долгое путешествие.

Так что скажи...

Как тебе удалось пройти мимо привратника?

Мы с друзьями устроили ему...

...отвлекающий манёвр.

Довольно умно.

Но я видел, что ты умён, ещё на турнире загадок.

Ага. Так вот где мы уже встречались.

Да.

Меня зовут Сист...

и я наблюдал за твоим поражение от Скорри.

Скорри повезло.

Иногда между победителем и неудачником стоит лишь немного удачи.

Так почему ты здесь?

Я могу ещё чем-то тебе помочь?

Ну?

А! Клюква.

Что? Она знакома вам?

Разумеется. Очень редкая ягода, которая растёт только в определённых местах.

Где? Скажите мне!

Это, в сочетании со следом, говорит мне всё необходимое.

Эти ягоды растут на очень большой высоте.

И какие расы живут там, где растут эти ягоды?

В этом и есть камень преткновения.

Многие расы могли их сюда принести.

Лишь при помощи следа я смогу определить твою жертву. Поскорее принеси его мне.

Тогда мы будем намного ближе к разрешению этой загадки.

Я предлагаю снова вернуться на место преступления.

Когда у тебя будет больше информации, возвращайся, и я помогу тебе.

Спасибо, друг Сист.

Я нашёл это кольцо на дне грязевой ванны короля кабанов.

Что ты делал в его?..

Неважно. Это длинная история.

Так вот что это была за суматоха.

Это ни о чём мне не говорит.

У вас здесь действительно полно вещей.

Лучше с этим не связываться.

Ты можешь снять плащ, юный лис.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64422/319998

Переводчики: parabashka, OldGoodDog, Nikita_Volk, p_zombie

kirik82