Готовый перевод Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой: 10

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Кто вы?

Кто Вы.

Я хранитель двери. Кто вы?

Кто Вы.

Я сказал, что я хранитель двери. Кто вы?

Кто Вы!

Кто он?

Я ХРАНИТЕЛЬ ДВЕРИ!!

Всё верно.

Что?!

Это моё прозвище.

Какое?

Кто.

Вы! Как вас зовут?

Нет. Кто!

Вы знаете, как его зовут?

Дая.

Вы что???

Кто.

Вы!!! КТО ВЫ???

Ктовы.

Ещё раз, как ваше имя?

Я ХРАНИТЕЛЬ ДВЕРИ!!!!

Дая.

Вы КТО?

Нет, это он.

КТО он?

Всё верно!

А-а-а-ар-р-р!!!

Мы хотим аудиенции с вашим лидером!

Вам назначено?

Аудиенцию с нашим лидером?

Нет.

Аудиенция невозможна!

Почему?

Поэтому вам придётся ждать своей аудиенции.

В день Хрона он принимает только приглашённых гостей от рассвета до полуночи, а в день Дафа он вообще не принимает посетителей.

...а в другой - с полудня до заката, и так далее.

Почему? Потому что один день он принимает посетителей только с середины утра до полудня...

Точно...

У меня есть идея, как отвлечь его, подыграй мне.

Давайте назначим встречу.

Если это займёт столько времени, пусть так и будет.

Очень хорошо. Ещё раз, как вас зовут?

Меня зовут Риф из племени лис.

И вы...

Риф из племени лис.

Кто Вы из племени кабанов.

и Дая из племени лосей.

Вы... кто?

Нет, Дая.

Нет, нет! Кто вы?

Это я.

Вы?

"Какая основная форма обмена?"

"Как вы получили эту работу?"

"Как давно вы на этой работе?"

"Вам нравится эта работа?"

"Расскажите нам больше об вашем обществе".

Какая основная форма обмена?

Все наши навыки основаны на обширных запасах записанных знаний.

В основном, мы имеем дело с информацией.

Как вы получили эту работу?

Это ремесло перешло мне от отца, а ему - от его отца.

Вы занимаетесь этим долгое время?

... и учил меня этой торговле.

Сколько себя помню. Мой отец приводил меня в эту комнату, даже когда я был очень молод...

Вам нравится эта работа?

Это моя работа. Это то, что я делаю для блага общества. Моё личное удовольствие не имеет значения.

Нравится? Нравится? Что это за вопрос такой?

Расскажите нам больше об вашем обществе.

Запугать его.

Запутать его.

Неважно.

Я хочу увидеть вашего лидера, и хочу этого немедленно!

Простите?

У меня нет времени на пустяки, с этими правилами и бюрократической волокитой!

пропусти нас, или мой друг...

...использует тебя в качестве тарана.

Какая наглость!

Называйте это как хотите.

...включая силу, чтобы выполнить её!

Просто знайте, что наша миссия исключительной важности, и мы примем любые необходимые меры...

Понятно.

Я должен сказать вам, что стоит мне разок свистнуть, как здесь появится крысиная стража, до того как вы успеете пересечь комнату.

Да, но...

Вы когда-нибудь видели, как атакует отряд крыс?

Нет, но я...

Мы известны как одни из самых яростных воинов на земле, потому что мы сокрушаем наших врагов огромными количествами.

Что ж, я...

Затем, мы сгрызаем наших жертв, пока они беспомощны от боли и потери крови.

Безусловно, вы...

Затем мы держим их под палящим солнцем в течение нескольких дней...

пока их раны заражаются, а кожа высыхает.

Возможно, если мы...

Затем мы используем эту кожу, чтобы обшивать наши книги.

Глм!

К слову, именно эта книга из кожи одного особенно агрессивного барана, пытавшегося просто вломиться внутрь.

Что вы думаете об этом?

Я думаю, мне стоит попробовать другую тактику.

У меня есть идея, как отвлечь его, подыграйте мне.

Мы хотели бы записаться на приём.

Что ж, очень хорошо. Как ваше имя, ещё раз?

Я Риф из племени лис.

А вы...

Риф из племени лис.

Это Кто Вы из племени кабанов...

...и Дая из племени лосей.

Вы... кто?

Нет, Дая.

Нет, нет! Кто вы?

Это я.

Вы?

Запутать его.

Спросить его о крысиной истории.

Спросить про крысу-привратника.

Спросить про крысиное общество.

Попросить увидеть лидера.

До свидания.

Мне интересна история племени крыс.

Что вы можете рассказать мне?

У меня нет времени на урок истории.

Вы можете назначить встречу с одним из наших историков.

Ваших историков?

...ибо мы храним записи с древних времён.

Всё верно. Мы, крысы, являемся одним из немногих племён, которые могут рассказать о нашей истории...

Получается, вы одна из старейших рас?

Это может быть связано с нашими дотошными записями.

Точно. По легенде, мы были первой расой, которая переродилась.

У вас есть актуальные записи контакта с людьми?

Ах! Записи о людях.

Эти записи весьма туманны.

Они предполагают, что люди держали наши предков в клетках, а затем вручили подарок.

Подарок?

То, что наш народ называет даром самосознания.

И что случилось после того, как вы получили этот... подарок?

Детали отрывочны.

На самом деле, они научили нас своему языку и письменности.

Видимо, наши предки работали с людьми на регулярной основе.

Ваши предки служили людям?

Служили им? Конечно же нет!

Мы не рабы!

Мы помогали им в их научных экспериментах на определённом уровне.

Крысы и люди, вероятно, были большими союзниками.

...большая их часть испытывала страх и предрассудки по отношению к нам.

Не совсем. Хотя некоторые люди и работали с нами...

Они прогоняли или убивали нас при возможности...

У некоторых была такая ненависть к нам, что они охотились и ставили ловушки, чтобы поймать нас.

как к превращённым, так и нет.

Что сделал ваш народ?

То, что нужно было, чтобы выжить.

Мы уединились от людей и построили жилища под землёй, где мы были в безопасности от тех, кто хотел нам навредить.

Мы продолжили такой образ жизни даже после того, как люди исчезли.

И вы верите в эти легенды?

Я верю, что все легенды несут часть правды и часть вымысла.

Только наши предки знали наверняка.

И, ваша задача следить за этой дверью?

Это не так! Я не просто надсмотрщик за дверью.

Нас несколько, кто по очереди следит за дверью.

Тем не менее, моя основная обязанность - поддерживать торговый баланс с другими племенами.

Расскажи нам о своём народе.

Только одно, мы хотим, чтобы нас оставили в покое!

Правда? Почему так?

Поэтому наш контакт с другими расами, как правило, сводится к торговле.

Потому что мы обычно слишком заняты, чтобы просто болтать!

Но, несколько крыс присутствовали на турнире по загадкам.

На самом деле, крыса победила меня.

Это правда. Мы хорошо разбираемся в решении головоломок...

...так что, некоторые из наших молодых членов выходят и общаются с другими племенами на этих мероприятиях.

Это просто этап, однако, обычно он не длится долго.

Вскоре они возвращаются к уединённому стилю жизни.

Как вы развлекаетесь?

Физически мы наслаждаемся бегом и прятками.

Игры, головоломки, анаграммы, в таком духе.

Наши игры в основном интеллектуальные.

А теперь, простите, мне нужно вернуться к работе!

Вы действительно самая интересная раса.

Мы бы хотели встретиться с вашим лидером!

Аудиенция с нашим лидером?

Вам назначено?

Аудиенция с нашим лидером?

Нет.

Тогда аудиенция невозможна!

Почему?

Поэтому, вам придется ждать своей аудиенции.

..а в другой - с полудня до заката, и так далее.

Почему? Потому что один день он принимает посетителей только с середины утра до полудня...

Но милостивый сударь, вы не понимаете...

Уже поздно, думаю, нам пора идти.

Было приятно познакомиться с вами.

Угу.

Хорошего дня, сэр.

Дня - да. Хорошего - нет.

Нам нужна информация.

Какого рода информация?

Уже поздно, думаю, нам пора идти.

Было приятно познакомиться с вами.

Этот парень может быть проблемой.

Мне, возможно, потребуется маскировка.

Постойте! Вам туда нельзя!

Заперто. Интересно, что означает слово "карантин".

Для двери, он довольно маленький.

Открытие или закрытие может сработать.

Я не могу это забрать.

Здесь нечего открывать.

Не похоже, что здесь можно что-то открыть.

Там ничего не открыто, чтобы это закрывать.

Не похоже, что здесь можно что-то закрыть.

Ума не приложу, как это использовать.

Я не знаю, как это использовать.

Ничего особенного.

Я не могу это забрать.

Я сказал, не трогай это!

Стой! Не прикасайся к этому!

Я не видел столько правил со школы.

Не думаю, что выдержу больше правил.

Любопытный артефакт, не так ли?

Хотел бы я сыграть на подобном.

Я не могу на нём играть.

Там уже есть дырка.

Будет звучать не так хорошо, если закрыть.

Лучше не стоит. Они могут подумать, что я пытаюсь сбежать с лютней.

Ого! Вот это куча!

Нет времени на чтение.

Должно быть, это большая птица.

Самый обычный сыр.

Для чего бы мне использовать сыр?

Ня-я-ям!

Лучше не стоит. Мы не приглашены.

Хм-м. Очень хороший год!

Лучше не стоит. Не хочу ничего испортить.

Самый обыкновенный бокал.

Хм. Похоже, это плащи, которые носят крысы!

У меня нет ничего, чтобы повесить.

Так вот который час!

Слишком тяжело для меня, чтобы поднять.

Надеюсь, он меня не опознает.