Готовый перевод Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой: 12

Это у тебя гипс?

Я сказал, что они слишком тяжёлые! Это шутка!

Ты спросил, нет ли у меня мешков гипса.

УСЁК?

Нет, сэр. Слишком тяжело. Не хочу надорвать спину. ХА-ХА-ХА-ХА!

Здесь можно получить гипс?

Позвольте перефразировать вопрос...

Эм... да. Довольно забавно, конечно.

Это шутка! Ты сказал, что хочешь найти...

УСЁК?

Там-то тебя в миг загипсуют. ХА-ХА-ХА-ХА!

Обратись в больницу.

Я знаю, что сказал!

Стоит всего пятнадцать кредитов за мешок.

Быстро высыхает, супер крепкий... лучший на рынке.

Конечно, у меня есть гипс. Есть очень хороший гипс.

Не могу упустить возможность пошутить.

Ладно, ладно. Я просто люблю хорошо пошутить.

Один мешок гипса уже на подходе!

"Пятнадцать кредитов? Почему так дорого?"

Отдать ему деньги.

Попытаться уговорить снизить цену.

Попытаться обменять на что-нибудь.

Попытаться запугать его.

Попытаться найти гипс в другом месте.

Пятнадцать кредитов? Почему так дорого?

Эй! Эта штука недешёвая, если что!

Вы не можете сделать исключение и понизить цену за один мешок?

Мой дорогой хорёк, мы оба знаем, что в этих строительных материалах значительная наценка на прибыль.

Сколько?

Возможно, до семи кредитов?

Семь кредитов!

Это лучшая шутка, которую я слышал за последнее время!

Семь кредитов? СЕМЬ КРЕДИТОВ?

Похоже, этот хорёк не настроен на торг.

Возможно, вас заинтересует что-нибудь другое для обмена.

Тогда по возвращении вы сможете купить гипс.

Если у вас есть что-нибудь ценное, идите и продайте это.

Простите! Я принимаю только наличные.

Посмотри сюда, хорёк! Да это же грабёж!

Если не нравятся мои цены, проваливай отсюда.

Я представляю Лесного короля, и не думаю, что он любезно отнесётся к тому, что ты обсчитал одного из его солдат.

К тому же, у него не так много свободного времени, чтобы беспокоиться о цене гипса.

Король не распоряжается моими ценами.

Он может быть весьма неблагожелателен к своим врагам.

Разумеется, вам не захочется злить короля кабанов.

Нет, вы трое не сможете запугать меня своими угрозами.

Он не вмешивается в наш бизнес.

Мы многое поставляем королю кабанов - то, без чего он не захочет жить.

Если вы не продадите нам гипс по разумной цене, мы найдём его в другом месте.

Ну и ладно.

Однако можете попробовать, если хотите.

Желаю удачи. Насколько я знаю, в здешних краях только я продаю гипс.

Именно это мы и собирались сделать.

Всего вам хорошего, сэр.

Могу я вам чем-нибудь помочь?

Нет... просто осматриваемся, спасибо.

Не буду мешать вам.

Осматривайтесь. Я буду стоять здесь и пялиться на вас, пока вы что-нибудь не купите.

Продавец!

Неужели это мои друзья, жаждущие гипс.

Что ж!

Чем ещё я могу вам помочь?

Нет... просто осматриваемся, спасибо.

Как вам такое предложение?

Специальное предложение специально для вас, купите гипс и можете оставить себе мешок.

Купить гипс.

"Нет, спасибо за гипс".

Мы решили приобрести мешок гипса.

И у вас есть пятнадцать кредитов?

Я не хочу покупать гипс, но всё равно спасибо.

Хорошо, хорошо. До встречи.

Для двери она довольно маленькая.

Открытие или закрытие может сработать.

Я не могу это взять.

Простите...

Прошу прощения...

Кхм...

Да?

Спросить про деревню.

Спросить про гипс.

До свидания.

Что это за деревня?

Это деревня хорьков, здесь находится ложа мастеров.

Вы можете подсказать, где найти гипс?

Простите, гипс - не моя стезя, если вы меня понимаете.

Ладно, тогда простите за потраченное время.

Всего хорошего.

Да?

Спросить про деревню.

Спросить про гипс.

До свидания.

Что это за деревня?

Это деревня хорьков и часть ложи мастеров.

Мы хотим приобрести гипс.

Надеюсь, вы его найдёте.

Ладно, спасибо за уделённое время.

До встречи.

Да?

Спросить про деревню.

Спросить про гипс.

Прощайте.

Что это за деревня?

Это деревня хорьков и часть ложи мастеров.

Нам нужен гипс.

Там-то его всегда навалом. Ха-ха-ха-ха!

Советую вам обратиться в больницу.

Тогда до встречи.

Доброго вам дня.

Да?

Спросить про деревню.

Спросить про гипс.

Пока.

Что это за деревня?

Это деревня хорьков и часть ложи мастеров.

Вы можете рассказать, где можно раздобыть гипса?

Простите, гипс - не моя стезя, если вы меня понимаете.

Ладно, тогда простите за потраченное время.

Всего хорошего.

Да?

Спросить про деревню.

Спросить про гипс.

Пока.

Что это за деревня?

Это деревня хорьков и часть ложи мастеров.

Мы хотели бы раздобыть гипса.

Что ж, каждый имеет право на желание.

Ладно, спасибо за уделённое время.

До встречи.

Да?

Спросить про деревню.

Спросить про гипс.

Прощайте.

Что это за деревня?

Это деревня хорьков и часть ложи мастеров.

Нам нужен гипс.

Там-то его всегда навалом. Ха-ха-ха-ха!

Советую вам обратиться в больницу.

Тогда до встречи.

Доброго вам дня.

Хорьки обычно невероятно подозрительны.

Это мило, но в таком случае я буду должен, а я этого не хочу.

Мне нужно смотреть под ноги!

Оставь, я предпочитаю побольше.

Этот приятель выглядит сильно занятым.

Нет, нет, мне это не нужно.

Интересно, они вообще отдыхают?

У меня уже это есть.

Интересно, что он задумал?

Мне хочется отдохнуть просто от наблюдения за ним.

Здесь нечего открывать.

Не похоже, что здесь можно что-то открыть.

Там ничего не открыто, чтобы это закрывать.

Не похоже, что здесь можно что-то закрыть.

Ума не приложу, как это использовать.

Я не знаю, как это использовать.

Ничего особенного.

Я не могу это забрать.

Слишком тяжело, не могу поднять.

Этот гипс стоит пятнадцать кредитов, не больше и не меньше.

Покажите мне деньги, и можете таскать эти мешки куда хотите.

Они не бесплатные, если что.

Простая деревянная стойка.

Отличный выбор! Сегодня на них скидка.

Я не могу здесь вырыть ямку.

Отличный выбор! Этот дешевле, чем вон тот!

Не на полу!

Простое окно.

Я не могу достать.

Самая обычная бутылка.

Не на полу!

Эй! Это моё! Положи на место!

Шипы. Не самая полезная вещь.

Даже представить не могу, зачем они мне нужны.

Здесь нет крышки.

Нравятся новые шипы? Всего тридцать кредитов.

Как у моей бабушки.

Уже используется.

Уже закрыто.

Наверное, там грязно.

Лучше не стоит долго смотреть, иначе я увижу пятна.

Мы уже это используем.

Тогда мы останемся в темноте.

Взять? Мы едва достаём.

Отличный способ обжечься.

Не очень весело.

Мне понадобятся годы, чтобы использовать все эти гвозди.

Как люди достают гвозди?

Уже открыто.

Довольно крепкая верёвка.

Интересуют верёвки? Всего 40 кредитов.

Не за такую цену, нет.

Эй! Это я!

Лучше не стоит. Если уронить, будет семь лет неудачи.

Здесь довольно жарко.

Таких навыков у меня нет.

Какой прекрасный шедевр!

Это просто украшение.

Лучше не стоит. Можно повредить.

Красиво! Очень красиво!

Здесь не с чем его использовать.

На твоём месте я бы его не трогал.

Простое окно.

Уже открыто.

Нельзя закрыть.

Здесь не с чем его использовать.

Самая обычная стеклянная посуда - ничего вычурного.

Мне понадобятся крышки.

Уже открыты.

Мне понадобится лестница, чтобы добраться.

Самая обычная стеклянная посуда - ничего вычурного.

Мне понадобятся крышки.

Уже открыты.

Зачем? Они пустые.

Не самый лучший холст, но прочный.

Уже используется.

Тогда всё упадёт со стола.

Это меха.

Зачем? Окк достаточно нагрел воздух для остальных.

Входит горячий воздух...

...выходит плохой воздух.

Сейчас в этом нет необходимости.

Спросить про Ложу.

Спросить про Сакку.

Спросить про того, Кто Всё Знает.

Согласиться встретиться с Мастером стекла в ложе.

"Наверное, в другой раз".

Что это за Ложа, про которую вы говорите?

Ложа - это наше место сбора.

В этом месте мы делимся информацией и идеями, как лучше строить.

Сколько вас в этой Ложе?

Иногда двадцать, иногда тридцать.

Двадцать-три.

Мы собираемся там каждый день перед закатом.

Кстати, собрание начнётся совсем скоро.

Кто такая Сакка?

Сакка - наш главный строитель и глава нашей ассоциации.

И она знает, как починить стекло?

Если не, то у неё больше всего шансов найти кого-нибудь - или что-нибудь - способное на это.

Кто такой тот, Кто Всё Знает?

Тот, Кто Всё Знает говорит с нами.

Однако мы не понимаем большую часть того, что он говорит.

Он говорит нам, как строить, и отвечает на наши вопросы.

Где его можно найти?

Он говорит с нами через Устройство...

Тот, Кто Всё Знает не имеет тела.

Пожалуйста, продолжайте.

Наверное, я уже сказал слишком много.

Пусть это объяснит Сакка.

Тогда мы с радостью встретимся с вами и остальными в ложе.

Я хочу ещё кое-что узнать перед собранием.

Я буду здесь, когда вы будете готовы.

Как пожелаете.

Боюсь, я больше ничем не могу помочь.

Доброго дня, Риф.

Снова здравствуйте.

Вы хотите встретиться с Саккой?

Ваши стеклянные изделия красивые, но я ищу информацию.

Информацию?

Если не хотите ничего покупать...

Это не справочное бюро.

...Я предлагаю вам уйти.

Доброго дня. Могу я показать вам свои стеклянные предметы?

Нет, спасибо.

Вообще-то, у меня есть стеклянный предмет, который я хочу показать.

Да, вы уже мне его показывали. Я предложил отправиться в ложу.

Мы хотим его починить или сделать копию. Вы можете это сделать?

Откуда взялись эти осколки?

Они довольно необычные.

Из инструмента под названием уловитель света.

Это мне незнакомо.

Создание чего-то с подобными требованиями мне не под силу.

Тогда мы обречены.

Не спешите.

Давайте отправимся в ложу. Мы можем спросить Сакку.

Если она нам не поможет, возможно, она спросит у того, Кто Всё Знает.

Ты это заслужил.

Нет, нет, бери ты, Риф.

Вас интересуют стеклянные изделия?

Очень интересуют, вне всяких сомнений.

Хм.

Возможно, он сможет помочь с нашей проблемой.

Спросить Сферу, где найти красную глину.

Спросить Мастера стекла, где найти красную глину.

Спросить Сакку, где найти красную глину.

Спросить Ию, где найти красную глину.

Спросить Окка, где найти красную глину.

И где мы можем найти чистую красную глину?

Положение неизвестно.

Неизвестно?

Известно, что в этой местности есть залежи, но точное положение неизвестно.

Мастер стекла, есть идеи?

Тонкая красная глина? Я не знаю, где её найти.

Сакка, вы знаете, где может быть такая глина?

Понятия не имею.

Ия, ты не знаешь, где можно найти красную глину?

Нет, не знаю.

Я не припомню красную глину ни в одном из мест, где мы были...

Как и я.

Кроме грязевой ванны короля кабанов.

ЧТО?!

Ты уверен?

Спросить совет у Мастера стекла.

Спросить совет у Сакки.

Спросить совет у Сферы.

Скажите, Мастер стекла. Как вы считаете?

Я мог бы попробовать отполировать линзу более грубым порошком.

Это может сработать...

но также может окончательно её испортить.

Каковы шансы на успех?

Небольшие. Очень небольшие.

Друг Сакка! Как вы считаете?

Возможно, для полировального порошка есть замена.

Мы точно не знаем, чем его можно заменить.

Но мы даже не знаем, что такое полировальный порошок.

Возможно, тот, Кто Всё Знает ответит нам.

Прости, Сфера?..

Устройство работает.

Мы можем чем-нибудь его заменить?

Устройство! У нас нет полировального порошка.

Любой изъян в субстанции нанесёт повреждение стеклу.

Глина должна быть чистой и без примесей.

...КРАСНОЙ ГЛИНЫ... размолотой в тончайшую пыль.

Качества и свойства порошка можно воспроизвести только почвой, полностью состоящей из...

Тогда мы обречены.

Я не знаю такую глину.

Да. Именно её король кабанов использует для специальной грязи.

... тонко молотую красную глину.

Ты хочешь сказать, что я был по пояс в красной глине И ДАЖЕ НЕ ЗНАЛ ОБ ЭТОМ?

Нет. Нет...

Что вы теперь намерены делать?

При последней встрече с королём кабанов мы едва не расстались с жизнями.

Мы не хотим пробовать снова!

Что вы намерены делать?

Единственное, что мы можем...

Мастер стекла! Какие у вас новости? Вы преуспели?

Ну, и да, и нет.

Первая часть мне нравится больше.

Мне удалось соорудить линзы по инструкциям Устройства.

Однако они пока слишком грубые.

Устройство говорит, что мне нужен полировальный порошок, чтобы отполировать их до нужного состояния...

Но у меня его нет.

Мы можем чем-нибудь его заменить?

Это мне неизвестно.

Мне незнаком такой тип порошка.

Ложа строителей хорьков

...и так как на одном молотке будет большая головка и маленькая... вам придётся носить меньше инструментов.

Друзья! Могу я отвлечь вас?

Эти путешественники пришли к нам с озадачивающей проблемой.

Разумеется. Чем мы можем помочь?

Как мы можем помочь?

"Что за испытание, о котором вы говорили?"

"Объясните суть испытания".

"Давайте своё испытание".

Что за испытание, о котором вы говорили?

Это испытание вашей мудрости.

Если пройдёте, я обсужу вашу проблему.

Если нет, вам придётся искать решение в другом месте.

Сделайте это и докажете, что вы достойны.

Каждый фрагмент должен подойти идеально - они не должны накладываться.

Вы должны собрать фрагменты в нужное место внутри рамки.

Оно основано на древнем рисунке, сделанном людьми.

Тогда давайте своё испытание.

Принесите танаграмму!

Очень хорошо!

Риф, тем самым я дарую тебе почётное членство в древнем и почитаемом ордене мастеров, ремесленников и...

Хорошо, перейдём к делу.

Перед вами устройство. Вы видели когда-нибудь подобное чудо?

Я точно не уверен, но, по-моему, это Сфера!

"Неужели это Сфера Бурь?"

"Этот маленький шар знает всё?"

Подготовиться к разговору со Сферой.

Нежели это Сфера Бурь?

Нет, если она у них действительно так долго, как они говорят.

Наверное, это другая Сфера.

Иногда мы называем её Сферой Рук.

Этот маленький шар знает всё?

Если мы правильно зададим вопрос, он даст нам ответы.

Боюсь, вам не повезло.

Вы можете вернуться позже и попробовать снова.

Однако сейчас мы не можем вам помочь. Прощайте.

Где живёт Устройство?

"Что за морф тот, Кто Всё Знает?"

"Откуда появился тот, Кто Всё Знает?"

Хватит разговоров.

Где живёт Устройство?

Он находится в тайном месте, где никто не будет его искать.

Мы выносим его, чтобы поговорить с Ним и увидеть его сияние!

Вы обращаетесь с Устройством, как с неодушевлённым предметом, но оно всё же говорит с вами.

Он не живёт так, как живёте вы или я. Он вне жизни и смерти.

Что за морф тот, Кто Всё Знает?

Он не морф. Он знание.

Мы понимаем немногое из его слов... но иногда в его словах мы находим ответы на наши строительные проблемы.

Как он говорит с вами?

или Устройство действительно содержит его сущность. Мы лишь знаем, что тот, Кто Всё Знает - чистая мудрость.

Мы не знаем, далеко ли он, и мы слышим лишь его голос через Устройство...

Он говорит с нами через Устройство.

Откуда появился тот, Кто Всё Знает?

Никто не знает. Устройство нашли среди руин...

и принесли в нашу деревню наши предки давным-давно.

Сколько лет ему... или этому?

Ходит слух, что он может быть из времён людей.

О. Снова они!

Он - наш самый охраняемый секрет.

В любом случае, записи о нём уходят к началу нашей истории.

Эти путешественники прошли немало миль, чтобы задать вам вопрос.

О тот, Кто Всё Знает, нам нужна твоя помощь.

Поговори с ними и даруй им свои обширные знания.

Устройство работает. Введите запрос.

Что?

Это значит, что вы можете задать вопрос.

"Это линза телескопа".

"Это часть инструмента, называемого "уловитель света"".

"Она, эм... делает далёкие вещи ближе".

"Она вставляется в трубу".

"Какая ещё информация требуется маленькому шару?"

"Это пустая трата времени. Пошли".

"Лучше промолчу".

Телескоп. Это линза телескопа.

Теоретически возможно создать, если точно выполнять требования.

Мастер стекла, вы сможете это сделать?

Постараюсь.

Очень хорошо, Устройство.

Полагаю, нам пора за работу.

Это часть инструмента, называемого "уловитель света".

Требуется дополнительная информация.

Термин "уловитель света" неизвестен.

Она, эм... делает далёкие вещи ближе.

Недостаточная информация.

Она вставляется в трубу.

Недостаточная информация.

Какая ещё информация требуется маленькому шару?

или альтернативное название инструмента происхождения.

Устройству требуется правильная идентификация стеклянной детали...

Я знаю лишь, что она из уловителя света.

В файлах памяти нет отсылок к термину "уловитель света".

Ха! Вот вам и "Тот, Кто Всё Знает"!

Возможно, "уловитель света" - неверное название.

Если аппарат такой древний, как вы говорите, тот, Кто Всё Знает может знать его под другим названием.

Возможно, вы правы.

Тогда о нём должны быть записи.

Эти записи должны быть древними. Где они могут быть?

Если у кого и есть такие древние записи, то это крысы.

Я лучше промолчу.

Я полагаю, сейчас Устройству требуется отдых, я знаю, о чём говорю.

"О тот, Кто Всё Знает, я склоняюсь перед тобой".

"Ты можешь опознать эти стеклянные осколки?"

"Для чего эти стеклянные осколки?"

"Ты можешь сказать, как сделать новые?"

"Расскажи нам про линзы".

"Думаю, мы закончили".

О тот, Кто Всё Знает, я склоняюсь перед тобой.

Верно.

Что?

верно опознано как "поклон".

Сгибание торса в поясе и опускание до перпендикуляра со стоящей поверхностью, возвращение в исходное положение...

Я говорила, что мы не всегда его понимаем.

Мы интересуемся, можешь ли ты их опознать?

с калием в качестве флюса и извести в качестве стабилизатора.

Аморфная неорганическая смесь силикатов, образованная слиянием кварца и оксида бора

Состав объекта...

Но что они делают?

Объекты ничего не делают. Они не живые.

Ты можешь сказать, как сделать новые?

Уточните происхождение стекла.

...некоторое время спустя...

Расскажи нам про линзы.

...f - фокус, а r2 - радиус второй поверхности.

Линзы соответствуют формуле 1/f(n-1)(1/r1-1/r2), где n - показатель преломления стекла, r1 - радиус...

Верно. Предмет - это линза с показателем преломления 1,52.

Получение доступа.

Она гладкая, светится и совершенно разочаровывающая.

Меня уже обвинили в краже Сферы, не хочу удваивать обвинения.

Уверен, что она с радостью это приняла бы, будь у неё руки.

Думаю, мы помогли всем, чем могли.

Я обладаю весьма необычным осколком стекла.

Однако он разбит, и я должен либо починить его, либо сделать новый.

Этот осколок стекла повреждён.

Я не могу смотреть через него.

Это часть удивительного аппарата под названием уловитель света.

Это часть удивительного аппарата под названием телескоп.

Он делает объекты вдалеке очень близкими.

Это просто потрясающе.

Возможно, стоит посоветоваться с тем, Кто Всё Знает.

Что вы знаете про того, Кто Всё Знает?

Только что вы обращаетесь к нему, когда больше нет вариантов.

Пожалуйста... вы можете обратиться к нему сейчас? Это вопрос жизни и смерти.

Ладно. Мы покажем стекло Устройству и...

Подождите! Только член нашей гильдии может говорить с Ним.

Тогда он станет почётным членом...

Нам всем пришлось пройти испытание, чтобы доказать, что мы достойны. Традиции нужно соблюдать!

Да! Я предлагаю дать ему испытание!

Всё верно! Даже простые "почётные" члены должны пройти испытание!

Испытание!

Испытание!

Испытание!

Она выглядит достаточно мудрой, чтобы быть лисой.

Дар не требуется.

Поздравляю, ты хорошо справился!

Ложа иногда может огорчать, не стоит расстраиваться.

Сколько времени пройдёт, прежде чем мы поймём, что грязь сработала?

...но моя уверенность в успехе велика!

Мы узнаем это совсем скоро...

Это превосходно! Именно то, что требовалось Устройству.

...спустя некоторое время...

Значит, это линза... Она прекрасна!

Мне это не нужно.

Кажется, он сильно заинтересован в наших проблемах.

Это самое настоящее лицо хорька, которое я когда-либо видел.

Мне не нужна эта картина.

Она прибита к стене.

Отличный вид.

Для чего она мне?

Это не такое окно.

Оно всегда закрыто.

Я не могу взять окно!

Какой удобный на вид диван.

Может, посижу на нём потом.

Он не раскладывается.

Я не хочу носить с собой диван.

Они выглядят удобными.

Некогда сидеть на месте!

Они не мои.

Самый обычный стул.

У меня сейчас нет времени рассиживаться.

Зачем мне забирать стул?

По-моему, обычная доска.

Мне не нужная деревянная доска.

Оно не моё.

Довольно обычное ведро.

Сейчас мне нечего красить.

Уже открыто.

Закрытое ведро бесполезно.

Нет. Там на ручке свежая краска.

Мы играли с такими в детстве.

Там, куда я иду, мне это вряд ли пригодится.

Закрытая тачка бесполезна.

В этих кирпичах ничего необычного.

Сейчас не время строить.

У меня и так достаточно бремени на плечах.

Интересная фреска.

Она нарисована на стене.

Как это звучит?

Пятнадцать кредитов? Самое то за мешок гипса.

Простите! Я принимаю только наличные.

Не думаю, что хочу вести с ним дела!

Здесь нечего пилить.

Это пила.

Она прикреплена к стене.

Уже открыто.

Тогда огонь вырвется наружу.

Я действительно не хочу ничего ковать.

Здесь довольно жарко.

Это эмблема. Она ничего не делает.

Лучше оставлю её на месте.

Наверное, это эмблема гильдии строителей.

Уже открыто.

Они любят, когда открыто.

Уже и так полезно.

Самое обычное окно.

Сейчас он мне не нужен.

Это большой стол!

Даже Окку это не под силу!

Он такой интенсивный, думаю, он будет говорить только про уголь.

Думаю, ему стоит отдохнуть.

Это его отдых.

Боюсь, он случайно бросит в огонь то, что я ему дам.

Уверен, если бы им было что сказать, они бы уже это сказали.

Интересно, почему они не работают, как все остальные хорьки.

Дал бы, но сомневаюсь, что он вернёт.

Закрыто и нельзя открыть.

Уже закрыто.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64422/320001

Переводчики: parabashka, p_zombie, OldGoodDog, Nikita_Volk