Готовый перевод Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой: 14

Здесь нечего открывать.

Не похоже, что здесь можно что-то открыть.

Там ничего не открыто, чтобы это закрывать.

Не похоже, что здесь можно что-то закрыть.

Ума не приложу, как это использовать.

Я не знаю, как это использовать.

Ничего особенного.

Я не могу это забрать.

Похоже, это работа для Окка, и я не думаю, что он в настроении.

Если он закрыт, ты не сможешь зажечь его.

Закрытый камин - это не очень хорошо.

М-м-м! Как же тепло и приятно!

Нет ничего столь же уютного, как камин.

Окно само по себе хорошо.

В этом нет необходимости.

Какой вид!

Это моё окно в мир.

Для чтения подобного нужно обладать выдающимися навыками!

Тихо это не понравится.

Какая прекрасная машина эта вселенная!

Если было бы закрыто, нельзя было бы встать.

Тогда оно упадёт.

Итак вполне полезно.

Тихо это не понравится.

С его помощью я стабилизирую уловитель света.

Это график, а не книга!

Какой странный дизайн. Что он значит?

Вот что происходит, когда у нас затмение.

Смотри! Не трогай!

Тихо это не понравится.

Земля кажется такой маленькой.

Представь, какими маленькими мы кажемся на Земле.

Сейчас мне нечего писать.

Тихо это не понравится.

Это будет невежливо.

Сейчас нет времени сидеть.

Этот стул словно старый друг.

Зачем? Тут и так полно света.

Не нужно. Я хорошо вижу.

Если каждый зажжёт всего одну свечу - это будет куча свечей!

Уже открыто.

Зачем? Такой прекрасный вид!

Он уже выполняет свою функцию.

Тихо это не понравится.

Отличный материал!

"Ты был в диких землях?"

"Нам стоит опасаться диких земель?"

"Какие предложения по путешествию?"

"Что можно увидеть с этой горы?"

Обсудить что-нибудь ещё.

Ты сам когда-нибудь был в диких землях?

Из-за моего... эм, ухудшенного обоняния я в невыгодном положении в пустошах.

Не был.

Однако я иногда встречаю путешественников, прошедших сквозь дикие земли,

и они снабжают меня информацией.

Многие боятся диких земель и говорят, что они полны неописуемых опасностей.

Это всего лишь страх неизвестного.

Если сделать неизвестное известным, страху негде будет укорениться.

Ты можешь дать совет по поводу путешествия?

Держите ушки на макушке, особенно чувство самосохранения.

Они вам понадобятся.

Какую часть диких земель можно увидеть с этой горы?

Трудно сказать. Я не вижу так много, как тогда, когда у меня был уловитель света.

Однако я никогда не видел того, кто достиг другого края и вернулся, чтобы рассказать об этом.

Да, дикие земли - захватывающее место, но у нас есть другие темы для разговора.

"Что привело тебя в Вечную гору?"

"Что ты здесь нашёл?"

"Думаешь, их оставили люди?"

"Люди поднялись на облака?!"

Обсудить что-нибудь ещё.

Что привело тебя в Вечную гору?

Король племени псов того времени, Рекс, не нуждался в астрономии.

Он считал это тратой времени. Его волновала лишь охота.

Поэтому после изгнания я решил найти высочайшую гору, откуда я смогу взирать на звёзды.

И это здесь... Вечная гора.

Что ты обнаружил, когда прибыл сюда?

Я нашёл это здание.

Только это здание, и всё?

О да. Тут было много чего.

Что именно?

Инструменты для наблюдения за звёздами. "Уловители света", так я их называю.

Я считаю, что их оставили люди перед тем, как подняться.

Почему ты считаешь, что их оставили люди?

Найденные вещи намного превосходят наши технологии.

И ты действительно веришь, что все люди поднялись в земли облаков?

Вообще-то, я верю, что люди поднялись на луну.

Что?!

Я считаю, что они вырезали его там, чтобы мы знали, что они всегда смотрят на нас,

Изображение, которое мы видим на луне? Это на самом деле лицо человека.

наблюдают за нами и заботятся о нас. Когда-нибудь они вернутся.

И когда это произойдёт?

Когда мы будем достойны. Когда мы достаточно узнаем.

Когда мы прекратим сражения друг с другом и научимся жить в мире.

Только тогда мы будем достойны.

Мне в это трудно поверить.

Тогда во что веришь ты, мой юный друг?

Я... я не знаю. Я точно не знаю.

Ах...

Это всё очень интересно, конечно, но мы хотим обсудить кое-что ещё.

"Какая деталь сломалась?"

"И ты не можешь её починить?"

Обсудить что-нибудь ещё.

Какая деталь сломалась?

Эта маленькая, круглая, прозрачная деталь.

Она раскололась надвое.

И ты не можешь её починить?

Боюсь, нет.

Это очень плохо. Подобный инструмент сильно поможет в наших поисках.

Мы хотим обсудить кое-что ещё.

Продолжай.

Здравствуйте, сэр.

О, простите, вы всё ещё здесь?

Вы хотите спросить что-то ещё?

"За чем ты наблюдаешь отсюда?"

Спросить про дикие земли.

Спросить про него.

Спросить про карты.

"Что такое уловитель света?"

"Ты не одолжишь свои карты?"

"Ты обменяешь карты на исправный уловитель света?"

"Тогда мы пойдём".

Кажется, отсюда прекрасный вид.

Тебе случайно не приходилось наблюдать за дикими землями?

Разумеется. Кстати, я даже сделал карту части земель.

Разумеется! Как интересно!

Я одновременно астроном и картолог.

Картолог?

Создатель карт.

Наш новый друг - СОЗДАТЕЛЬ КАРТ.

Возможно, ты мог бы нам что-нибудь рассказать про дикие земли.

Я уже рассказал всё, что знаю.

Я расскажу всё, что знаю про дикие земли.

Это место чрезвычайных опасностей...

Это также место огромного великолепия.

В них есть враждебные племена, вероломная местность и странствующие рептилии.

Это также земля великой красоты и силы.

Звучит как воистину удивительное место.

Я мог бы точно так же описать известные земли.

Но звучит совсем по-другому.

В некотором роде дикие земли сильно отличаются от известных земель.

В некотором роде они очень схожи.

Когда ты рассказывал нам про себя, мы хотели узнать кое-что ещё.

Мне больше нечего рассказать.

Расскажи нам про себя. Как ты стал жить на краю диких земель?

Я родился членом племени собак и взращён как охотник.

Однако эта карьере вскоре прервалась.

но и на охоте моё чихание сообщает жертве о нашем присутствии.

Понимаете, я страдаю от сенной лихорадки, что не только делает моё обоняние бесполезным...

Я вскоре стал помехой для охотничьего общества.

Мне ужасно жаль. Наверное, тебе было невероятно трудно.

Не совсем.

Конечно, другие члены племени вскоре изгнали меня, но я всё равно не был охотником.

У меня не лежало к ней сердце. Меня больше интересовали звёзды.

Я лежал на спине ночь за ночью и наблюдал за ними до ранних часов утра.

Я записывал их движение по небу и изучал их, пока не выучил каждую назубок.

Поэтому я решил стать астрономом.

Как тебе пришло в голову сделать карты?

С этого выгодного места на горе я смотрел сквозь уловитель света на дикие земли внизу.

Я видел холмы и долины. Если я видел зону с буйной растительностью, то понимал, что поблизости вода.

Если это была круглая местность, то это озеро.

Если это длинная протяжённая местность, то это ручей или река.

Если в ночи я видел огонь, то полагал, что это костёр или деревня.

Размер огня и частота появления говорили мне об этом.

Расскажи подробнее про "уловитель света".

Ты упомянул нечто под названием "уловитель света". Что это?

Он заставляет луну выглядеть так, как будто она по соседству.

Он заставляет выглядеть так, будто к ним можно прикоснуться.

Он делает объекты вдалеке словно они на расстоянии вытянутой руки.

Ах, мой уловитель света. Это инструмент, который я нашёл в этом доме.

Какой удивительный аппарат! Могу я посмотреть?

Я покажу его, но боюсь, что сам инструмент сломан.

Примерно восемь лун назад он лежал на моём столе...

Часть его раскололась, и с тех пор он не работает.

Сильный ветер ворвался в окно, сдув бумаги на пол, а вместе с ними и уловитель света.

Мне по-прежнему больно при мысли об этом.

Возможно, ты позволишь нам позаимствовать твою карту.

Нет смысла брать карту, пока мы не знаем, куда направляемся.

Наверное, ты прав.

возможно, ты позволишь нам позаимствовать твою карту.

Так как мы не видим далеко в диких землях...

Боюсь, это невозможно.

Это единственная карта диких земель,

и так как мой уловитель света сломан, я не смогу сделать новую.

Она не должна покидать эти стены.

Но без неё мы потеряем кучу времени, пытаясь найти путь в диких землях.

но ничто не убедит меня отдать вам карту.

Я симпатизирую вам...

Ты обменяешь карту на исправный уловитель света?

О чём ты говоришь?

Я говорю, что знаю того, кто может починить деталь твоего уловителя света.

Если ты позволишь нам позаимствовать твою карту диких земель...

...я постараюсь починить твой уловитель света...

Мы договорились?

Она будет готова к вашему возвращению. Пойдёт?

Пока ты пытаешься починить деталь моего уловителя света, я сделаю копию моей карты.

У меня контр-предложение.

тогда мы отправимся в путь.

Если ты обмотаешь деталь уловителя света, чтобы её можно было спокойно переносить...

Пойдёт!

Мои друзья, сломанная деталь теперь по вашей опекой.

Мы отправляемся в путь.

Желаю вам удачи.

Здравствуйте, сэр.

А! Это вы!

Я уже начал думать, что больше никогда вас не увижу.

Эта мысль несколько раз побывала и у меня.

Ну? Как всё прошло? Ты починил мой уловитель света?

Именно так, сэр.

Превосходно! Превосходно!

Как долго я ждал, чтобы снова увидеть обожаемый горизонт.

Звёзды, луна...

Ох, как же мне вас отблагодарить?

Выполнив свою часть уговора.

Да! Мы хотим карту!

Конечно, конечно. Вот она.

Кстати, я только что закончил её.

Пару дней назад проходил путешественник.

Он был с севера и возвращался обратно.

Он очень многое мне рассказал, что я добавил на эту карту.

Какая удача!

Да. Кстати, он был довольно на щедр на информацию.

...для енота.

Енот?

Всё верно. Большой здоровяк.

Я рассказал ему про ваши поиски, и он сильно ими заинтересовался.

После этого он стал давать мне всю эту информацию.

Тихо, ты помнишь, какие изменения ты внёс по информации енота?

Ну да, конечно.

Будь любезен убрать их с карты. Этой информации я не доверяю.

След теплее, чем мы думали.

Готово...

Нельзя терять время! Отправляемся!

Здравствуйте, сэр.

Мы пришли на Вечную гору в надежде взглянуть на дикие земли...

...чтобы мы могли понять, куда направляемся.

Рад встрече с вами.

Меня зовут...

...Тихо Северная Лапа.

Хм?

Оставьте себе, мне она не нужна.

"Забудем про это место и уходим".

"Неплохо. Пара шуток, и мы уйдём отсюда".

Мы найдём другой вход в дикие земли.

Если позволите, мы не хотим беспокоить вашего мастера.

Как жаль, что у вас нет карты.

Но у нас есть карта.

Вы должны пройти через эти порталы.

Тогда вы знаете, что другого входа в дикие земли нет.

Неплохо. Пара шуток, и мы уйдём отсюда!

Как думаешь, ты сможешь придумать пару юморных историй?

Отведи нас к принцу. Мы покажем ему, что такое развлечение!

Вы шутите? Да я заставлю его по полу кататься.

В эту сторону.

Кто идёт?

Я - Риф из племени лис... и помощники. Мы ищем проход.

Кто идёт... А, это снова вы.

Мы пришли с миром, желая просто пройти.

И вы сможете пройти.

Вам всего лишь нужно заплатить дань.

Мы? ПЛАТИТЬ ТЕБЕ?

Наверное, пёс подавился голой костью.

По чьему указанию совершается этот безнаказанный грабёж?

Принц!

Принц КТО?

ПРИНЦ! Вот и всё! Просто Принц!

Он наш лидер.

В смысле, ВЕДУЩИЙ лидер.

И этот "Принц" считает, что мы заплатим ему за проход?

Либо так, либо никуда не пройдёте!

С другой стороны, Принц очень любит развлечение.

но также сделает вас почётными гостями.

Уверен, что если вы расскажете ему пару весёлых историй, он не только разрешит вам пойти,

Рассказать про собаку в пабе.

Рассказать про судью.

Рассказать про пещерных мышей.

Рассказать про мага.

Рассказать про сурка.

Рассказать про юного рыцаря.

Рассказать про двух лис.

Рассказать про двух кабанов.

Рассказать про трёх братьев.

Рассказать про скупого торговца.

"Почему бы просто не пропустить нас?"

Эта собака входит в паб с гусём подмышкой...

Я знаю! Я говорил с гусём.

Это очень старая история. Боюсь, тебе нужно сильнее стараться.

Эм... ладно. Вот ещё!

Судья идёт вниз по улице...

...когда натыкается на медведя, тянущего повозку...

...а в ней три пингвина...

У тебя есть истории из этого века?

...и медведь говорит: "Да, и им так понравилось, что мы идём на пляж!"

Хм... две мыши в своей пещере.

"Не спрашивай меня. Я просто здесь вишу!" Уже слышал.

Маг подходит к статуе...

"В первую очередь я убью пару голубей". Уже слышал!

Сурок и его жена входят в паб...

"Это не опоссум, это моя жена!" Умоляю...

Хм... Похоже, придётся использовать другую тактику.

Давным-давно, в далёкой, далёкой деревне жил юный рыцарь...

Она оказалась его сестрой! Слышал!

Жили-были две лисы, которые сильно оскорбили местного констебля.

Констебль поклялся запереть лис в подземелье...

поэтому лисы решили одеться в женщин...

И в конце богатый торговец говорит: "Ну и ладно, никто не идеален". Слышал.

Давным-давно жили-были три маленьких поросёнка...

Один построил из соломы...

и каждый решил построить по дому.

О-о-о! Эту я знаю.

Поэтому волк сдул все дома, кроме кирпичного...

...и храбрые, умные кабаны убили старого глупого волка...

...и жили счастливо.

Спасибо за твою помощь.

Давным-давно жили-были три брата по имени Джулиан, Филипп и Кевин...

Вот она! Это действительно хорошая!

Да ты шутишь. Это всего лишь старая сказка. Уже слышал.

Хорошо! Могу поспорить, что ты не слышал эту!

Жил-был торговец.

Он был самым богатым в округе и жил в одиночестве в огромному доме.

Торговец был очень старым, и когда он лёг на смертный одр,

он собрал вокруг всех своих деловых помощников.

Он посмотрел наверх и с последним вздохом сказал...

Розовый бутон - это его сани. УЖЕ СЛЫШАЛ!

Ар-р-р!

Возможно, будет лучше, если вы просто нас пропустите.

Ну и ну! Какое разочарование!

Похоже, вы и не заплатили мне, и не смогли меня развлечь.

Мне скучно! С-к-у-ч-н-о!

Мне нужно что-то сделать.

Давай что-нибудь сделаем!

Мы можем побегать за повозками вдоль дороги...

Может, ты бросишь мне палку, и я принесу её обратно!

Нет, нет. Сегодня мне хочется... выть!

Я уже давно хорошенько не выл.

Эй, народ! Как насчёт хорошего группового воя?!

А-А-А-АУ-У-У-У-У-У!!!

А-А-АУ-У-У!!!

А-А-АУ-У-У!!!

Принц! Во дворе...

А-А-АУ-У-У!!!

ОГО! Вот это потрясающе!

Но теперь мне снова скучно.

Мой Принц, у ворот трое путешественников, желающих пройти.

Ты сказал путешественники?

Всё верно. Они говорят, что направляются в дикие земли.

Ладно, веди их сюда.

Входите!!!

Добро пожаловать, мои друзья.

К кому я имею честь обращаться?

Я - Риф из племени лис.

Это мои помощники...

...лейтенант Ия из стражи Лесного короля.

...и сержант Окк из племени кабанов.

Мы желаем пройти в дикие земли.

Но мы вынуждены вежливо отклонить вашу просьбе о плате.

...и немного развлечения для меня равноценно деньгам.

Понятно. Понимаете, мне многого не нужно...

Тогда, возможно, я смогу развлечь вас увлекательными историями.

Ладно. Можешь начинать.

Добрый вечер, дамы и зародыши...

Тогда мы отправимся в путь и больше не будем вам докучать.

Наоборот...

...только в этот раз на моих условиях.

Вы всё равно развлечёте меня...

Стража!

ЧТО?!

Отведите наших гостей в подземелье, пока я не решу, что с ними делать!

Подземелье собак

Ой!

Что произошло?

Похоже, Принц очень не понравилась последняя история.

Где мы?

Мы либо в подземелье...

...или в худшей в мире гостинице.

Туннель для меня слишком маленький... и наверное, слишком маленький для...

Похоже, только я пролезу в это отверстие.

Ладно. Однако мне не нравится отправлять тебя туда в одиночку.

Я вернусь как можно быстрее, чтобы освободить вас.

В это время постарайтесь не убить друг друга.

Полагаю, теперь остаётся только ждать.

Меня кто-то звал?

Всё в порядке?

Я люблю своих заключённых. Они все мои друзья. Пожалуйста, позвольте стать вашим другом.

Вы хотите, чтобы я что-нибудь принёс?

Принеси нам еды.

Принеси нам одеяла.

Принеси нам наше оружие.

Принеси нам ложку.

"Что Принц планирует делать с нами?"

"Мы больше ничего не хотим".

Как насчёт еды, принеси нам немного еды.

Это я могу, я принесу вам еды.

Вы ждите, просто ждите, и я принесу вам хорошей еды.

...секунды спустя...

Вот, вот еда...

Мы должны есть голыми руками?

О, нет. Не руками... просто засуньте туда свои лица.

Я так не думаю.

Как насчёт одеял, принеси нам одеял.

Это я могу, я принесу вам одеяла.

Вы ждите, просто ждите, и я принесу вам одеяла.

...спустя миг...

Простите, у нас нет одеял... мы вообще не используем одеяла. Пожалуйста, простите меня.

Как насчёт оружия, принеси нам наше оружие.

Оружие, конечно, я принесу вам оружие.

Вы ждите, просто ждите, и я принесу вам отличное оружие.

Эй, подождите... вы пытаетесь меня обдурить?

Ложка? Я о таких слышал.

Думаю, у нас есть одна в музее. Я принесу её, просто ждите...

...спустя минуты...

Вот держите, думаю, это ложка.

Она вам нравится, она хорошая?

Тебе действительно нравится работа, верно?

Простите, вы знаете, что Принц планирует с нами сделать?

Нет, простите. Но я уверен, что это что-то весёлое.

Принц - хороший хозяин... хороший хозяин.

Нам больше ничего не нужно, можешь идти.

В чём дело, я вам не нравлюсь?

Я сделал что-то не так?!

Нет, нет, ты нам нравишься, ты был хорошим тюремщиком...

...хороший тюремщик.

Спасибо, спасибо, увидимся позже, ладно?

Я больше не хочу связываться с этим туннелем.

Этот кирпич, кажется, шатается.

Если бы я мог чем-нибудь его ковырнуть...

Думаешь, ты достал достаточно цемента, чтобы достать кирпич?

Мы узнаем это совсем скоро, мои друзья.

Один, два, три, ДАВИ! Один, два, три, ДАВИ!

Получилось!

Наконец-то! Ты что-нибудь видишь?

Один, два, три, ДАВИ! Один, два, три, ДАВИ!

Бесполезно, он недостаточно расшатан.

От этого никакого толка.

Я попробую.

Эй! Сработало!

Раствор выходит!

От этого никакого толка.

Это похоже на какой-то проход. Я могу лишь догадываться, куда он ведёт.

По крайней мере, он ведёт отсюда! Пошли!

Здесь точно пусто.

Не думаю, что поедание воздуха поможет.

Не происходит ничего необычного.

Это еда?

Это зависит от точки зрения.

Я чувствую себя сильнее, но фу... что за вкус.

Я ни за что не буду это есть.

Запах такой ужасный, что даже приближаться не хочется.

Интересно, Риф уже выбрался или выберется ли он вообще.

И если да, он вернётся за нами?

Не бойся. Риф вернётся за нами. Я уверен в этом.

В основном им отрубают головы.

Поэтому они не остаются надолго...

А ты встречаешь интересных людей на этой работе.

Один парень был здесь более тридцати лет. Он просто сгнил.

Его звали Скрипун. Или Скрипач?

Риф! Ты вернулся! Я был уверен в этом!

Пошли!

Риф! Ты что-то забыл?

Думаю, мне нужен ключ.

Наконец-то свобода!

Ну и ну.

И-и-и...

...я поймаю тебя, лис... хр-р... поймаю...

...распушили хвосты... кх-кхр... ненавижу лис...

...лисы... шмыг... кругом одни лисы...

...подождите меня, девочки... подождите меня...

...пф-хр... бросить их в лабиринт!..

...нет... хватайте лису... остановите их...

А? Уа-а-а?..

Это будет пустой тратой времени!

Если нельзя открыть, то нельзя и закрыть.

У меня нет спичек.

Ой-ой, лучше не трогать!

Простой подсвечник.

Нет. Вероятно, там он хранит свои пижамы.

Лучше пусть остаётся закрытым.

Красивая мебель.

Слишком сильно дует.

Уже закрыто.

Мне придётся забрать весь замок.

Я могу выглянуть из него, но зачем в него смотреть?

Это немного личное.

Отличный сундук.

И что мне делать? Заварить чай?

Как мило!

Не время спать!

Принц чутко спит, лучше двигаться потише.

Мне не нужно ничего записывать.

У меня нет времени на корреспонденцию.

Наверное, большая была птица.

Сущий хаос.

У меня нет времени на корреспонденцию.

Может попасть на пальцы.

Самая обычная чернильница.

Перед использованием нужно взять.

Ключ!

Если попытаюсь проскользнуть мимо стражи, меня точно поймают.

Нужно придумать другой способ их обойти.

Стража в замешательстве, но проснулась!

Лучше убираться отсюда.

Закрыто и нельзя открыть.

Уже закрыто.

Ха-ха! Я снова проиграл!

Снова? Давай присядем и отпразднуем!

Ты проиграл, а я выиграл, но я подозреваю, что ты играл МОИМИ фишками.

Хорошая выпивка и твои фишки - вот и всё, что мне нужно.

В таком случае предлагаю забыть про сделку. Мы должны снова сыграть с таким же раскладом!

Это было довольно интересно...

Тогда договорились! Дай мне фишек, чтобы я мог сыграть.

Кто-нибудь, откройте мне новую бутылку вина.

Покер на раздевание? Ты с ума сошёл?

Мы всегда проигрываем, мы останемся без ошейников в мгновение ока.

Я просто "по-человечески" устал. Я не понимаю, что говорю.

Я скучаю по поводку, как мне его не хватает...

Тебе не кажется, что здесь слишком тихо?

Слишком тихо.

...(блрп)...

Намного лучше.

Эй, я вижу лису!

Опять этот старый трюк... (ик)... ты не заглянешь в мои карты...

Эй, я вижу лису, кабана и лося!

Это мы ещё посмотрим!..

...может, ты ещё утку, свинью и дюжину мышей видишь...

Лучше позволить почивать спящему Принцу псов.

Думаю, во сне он проявляет лучшую сторону своей личности.

Думаю, это будет ужасная ошибка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64422/320002

Переводчики: parabashka, ntr73, Nikita_Volk