Готовый перевод Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой: 18 Ярмарка

Здесь нечего открывать.

Не похоже, что здесь можно что-то открыть.

Там ничего не открыто, чтобы это закрывать.

Не похоже, что здесь можно что-то закрыть.

Ума не приложу, как это использовать.

Я не знаю, как это использовать.

Ничего особенного.

Я не могу это забрать.

Не вижу ничего особенного.

Можно попробовать открыть или закрыть.

Я не могу это забрать.

Не могли бы ответить мне на несколько вопросов?

Я веду расследование.

Прошу прощения, друг мой.

Я не очень хорошо отвечаю на вопросы, но я постараюсь.

Вы хотите задать мне вопросы?

"Где вы были прошлой ночью?"

"А что именно вы продаёте?"

"Кто мог украсть Сферу?"

"Зачем кому-то красть Сферу?"

"Что вам известно о Сфере?"

"Что вы можете мне посоветовать в поисках Сферы?"

"По-моему, меня кто-то зовёт".

Где вы были прошлой ночью?

Дайте-ка подумать.

Не подсказывайте.

Я ЗНАЮ ОТВЕТ!

Э-э. Мистер Медведь...

Я готовил товары на продажу.

Прошлой ночью я тоже был здесь.

Ах, да!

...сегодня я здесь...

...прошлой ночью...

ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ! Посмотрим...

А что именно вы продаёте?

Если нужно что-то сладкое и нанизанное на палку - это ко мне.

Фрукты на палочке, мёд на палочке, фрукты в меду на палочке.

Сладости.

Как вы думаете, кто мог украсть Сферу Бурь?

Кто украл Сферу? Осмелюсь предположить, что это был... ВОР.

Это сложный вопрос.

Хм-м-м...

Э-э... вор?

Если вы найдёте вора, то найдёте того, кто украл Сферу.

Это точно.

Как вы думаете, зачем кому-то... эм, вору, красть Сферу?

Возможно, кто-то сделал это просто, чтобы подурачиться.

Может, она съедобная.

Может, она красивая.

Что вам известно о Сфере Бурь?

Она была украдена!

Я просто не знаю кто!

Я знаю, что её украли!

Бьюсь об заклад, что это вор, о котором вы говорили!

Я не говорил, что это был вор. Вы это сказали!

Было бы ужасно, если кто-то украл одну из этих Сфер.

Уф, это хорошо!

Так вора не было?

А-а-ар-р!!!

Что вы можете мне посоветовать в поисках Сферы?

Всегда будьте вежливы, говорите "пожалуйста" и "спасибо".

И не забывайте свои галоши.

Надевайте тёплую одежду, особенно варежки и шарф.

Эм. Посмотрим.

Что это?..

Что что?

По-моему, меня кто-то зовёт.

Я не слышал...

Большое спасибо, что уделили мне время, и извините за беспокойство, мистер Медведь.

И не позволяйте обвести себя вокруг пальца!

Всё могло быть намного хуже. На поиски Сферы они могли отправить с нами медведя.

Простите, кумушка, но могу я вас отвлечь, чтобы задать несколько вопросов?

Задавайте свои вопросы, но покороче!

О, разумеется.

"Где вы были прошлой ночью?"

"Кто мог украсть Сферу?"

"Зачем кому-то красть Сферу?"

"Что вам известно о Сфере?"

"Вы могли бы дать совет в поисках?"

"Ну, мне пора".

Где вы были прошлым вечером, сразу после заката?

Где я была и что делала - не ваше дело.

Вы подозреваете кого-нибудь в краже Сферы Бурь?

Я бы не исключала ни одного из них.

Здесь достаточно тех, кто способен это сделать.

Как думаете, для чего кому-то красть Сферу?

Так всегда было и так навсегда останется!

Только у вас появится что-то нужное, как сразу же кто-нибудь придёт и украдёт у вас это.

Потому что народ жадный! Это их сущность!

Вы можете что-нибудь рассказать об украденной Сфере?

Понимаете, что я имею в виду?

Все так сильно полагаются на эти Сферы, что уже позабыли, как делать что-либо самостоятельно.

Ну что, похожа я на того, который что-то знает о дурацких Сферах?

Вы могли бы дать совет в поисках?

Все вокруг такие!

или забрать то, что есть у вас.

Пытаются обокрасть, обмануть

Они не знают, о чём говорят.

Единственный мой совет - не просить ни у кого советов!

Да, мэм.

Было очень приятно с вами пообщаться!

Спасибо за уделённое время и вашу мудрость, кумушка.

Ну, мне пора.

Вокруг столько подлости!

Удачи вам и вашим спутникам. Будьте осторожны.

С вами тоже было приятно общаться. Какой вежливый юноша!

Э-э... спасибо, юноша.

Да, мэм. Всего хорошего.

Не возражаете, если я задам несколько вопросов?

Доброго дня, сэр.

Я весь в вашем распоряжении.

Не возражаю ли я, если вы зададите несколько вопросов? Нет конечно.

Ба! Да это же лис, который испоганил ярмарку и мой отдых.

"Где вы были прошлой ночью?"

"Кто мог украсть Сферу?"

"Зачем кому-то красть Сферу?"

"Что вам известно о Сфере?"

"Что вы можете мне посоветовать в поисках Сферы?"

"Спасибо вам за помощь."

Э-э... не подскажете...

Конечно. Бился лбами с одним из посетителей ярмарки.

...чем я занимался в момент кражи?

Вы с ним поссорились?

Я же сказал, бился лбами.

Про ссору и речи не было.

Как думаете, кто мог украсть Сферу?

А вы?

...и не вижу причин считать иначе.

Всё указывает на них, а на одного особенно...

Однако мой голос за одного из этих коварных лисов.

Впрочем, это могли быть собаки.

Нет, нет. Если подумать, думаю, это были медведи.

Я думаю, это были крысы.

У вас есть мысли, почему кто-то хотел украсть Сферу?

Что думаете?

Возможно, чтобы сделать ожерелье.

Я даже представить не могу, зачем кому-то красть эту старую вещь.

то, от чего зависит всё наше сельское хозяйство...

Хм. То, что предсказывает погоду, рассказывает нам о временах года...

Что вы знаете об этих Сферах?

Это всё, что я знаю о них, и это всё, что я хочу знать о них.

Второе, кража полностью испортила мне отпуск на этой ярмарке.

Первое, они круглые. Потому и Сферы.

Только две вещи.

Что вы можете мне посоветовать в поисках пропавшей Сферы?

не забудь потратить время и ИСПОРТИТЬ ПРАЗДНИК И ИМ ТОЖЕ!!!

И если на праздниках встретишь других баранов,

Погружай лицо в красный муравейник при любой возможности.

Не забывайте иногда биться лбом о большой камень или другой тупой инструмент.

Я предлагаю вам пойти самым длинным и сложным маршрутом.

Да, я могу.

Я ...э... спасибо за...

Надеюсь, больше не увидимся никогда, а то и дольше.

Прощай, молодой лис.

А не плохо сказал! Хе-хе-хе!

Эй! Баран. Дубасится головой. Дубоголовый дуболом.

Вау! Вот ведь дуболом!

Хорошего вам дня, сэр.

... это не хороший день, сэр!

Ха! Пришлось упаковать вещи и уйти до продажи товаров...

"Где вы были прошлой ночью?"

"А что именно вы продаёте?"

"Кто мог украсть Сферу?"

"Зачем кому-то красть Сферу?"

"Что вам известно о Сфере?"

"Вы можете что-нибудь посоветовать в моих поисках?"

"Прощайте".

Не будете ли вы так любезны сказать мне, где вы были вчера вечером?

Я купец. Где мне ещё, по-вашему, быть?

Я работал в своём киоске, пытаясь заработать на жалкое существование.

А что это вы продаёте здесь?

Я продавец книг.

Как вы думаете, кто мог захотеть украсть Сферу Бурь?

Это мог быть любой.

Это мог быть кто угодно отсюда...

Сфера очень ценна для многих рас.

Зачем кому-то красть Сферу?

Её могут использовать многие расы.

Сфера имеет большую ценность.

Как бы вы использовали её?

Тогда я бы смог уйти на пенсию и прожить остаток дней в роскоши.

Я бы продал её по самой высокой цене.

Я торговец. Будь у меня такая Сфера...

Что вы знаете об этих Сферах?

Я не знаю, как их сделали или как в них содержится такая сила.

Я лишь знаю, что они пришли из стародавних времён, когда ещё человек обитал на земле.

Вы можете что-нибудь посоветовать в моих поисках?

иначе она станет проклятием вашей жизни.

...если вам удастся вернуть Сферу, избавьтесь от неё как можно скорее...

Спите понемногу. Всё время оглядывайтесь назад, и...

Не доверяйте никому... даже вашим спутникам.

Вы мне очень помогли.

Спасибо и извините за беспокойство и отнятое время, сэр

Простите меня, добрая леди, но я и мои товарищи ищем Сферу Бурь.

Сферу? Продолжайте...

"Где вы были прошлой ночью?"

"Кто мог украсть Сферу?"

"Зачем кому-то красть Сферу?"

"Что вам известно о Сфере?"

"Как думаете, где мне искать Сферу?"

"Спасибо. Хорошего дня."

Может, вы расскажете нам, где вы были вчера вечером.

Они красивые, не правда ли?

Я была в своей повозке, готовила скульптуры на продажу.

Есть кто-нибудь, кто мог бы поручиться за вас?

Никто не видел меня со вчерашнего вечера и до сегодняшнего дня.

Боюсь, что нет.

Можете мне подсказать, кто мог украсть Сферу?

...или быть кем-то, кого даже стражники не заподозрят.

Для того чтобы украсть её, нужно быть действительно очень умным.

Я так понимаю, Сферы находятся под усиленной охраной.

Кто-то очень умный.

Что бы вы сделали с такой Сферой, если бы она у вас была?

Это же шедевр машиностроения! Какой навык требуется для её создания!

Я бы попыталась разобрать её... выяснить, как она работает.

Что вы знаете об этих Сферах?

Возможно, когда-нибудь...

Я мечтаю когда-нибудь разобрать одну из них и заглянуть внутрь лично.

Я не понимаю, как они работают.

Я знаю, что они содержат тайны самой природы.

У вас есть какой-нибудь совет, который поможет нам в наших поисках?

Вместе мы сможем разбогатеть.

Затем принесите мне эти знания, и я постараюсь сделать новую.

но когда вы её найдёте, я предлагаю узнать о ней как можно больше.

Я не могу вам помочь найти Сферу,

Спасибо, что уделил время, друг хорёк. Мне пора.

Я буду с нетерпением ждать вашего возвращения.

Не забывайте мои слова.

Извини, друг. Могу я задать тебе несколько вопросов?

Если хочешь отнять первое, то придётся расплатиться вторым.

Время - деньги, друг мой.

Но у нас очень мало денег, а они нам понадобятся, чтобы найти Сферу Бурь.

Прости, друг. Как я и говорил... нет монетки, нет времени.

Пока-пока.

Возможно, вы не хотите остаться без головы?

Д-д-да... Ко-конечно.

"Где вы были прошлой ночью?"

"Кто мог украсть Сферу?"

"Зачем кому-то красть Сферу?"

"Вы что-нибудь знаете о Сфере?"

"Что вы можете мне посоветовать в поисках Сферы?"

"До свидания".

Итак, что вы делали прошлой ночью, когда Сфера была украдена?

Честное слово! Я был здесь весь вечер.

Я играл в домино за одной из палаток.

И другие могут поручиться за этот факт?

Конечно! Меня видела куча народу.

Вы знаете кого-нибудь, кто мог украсть Сферу?

но я не знаю никого, кто УКРАЛ её, и это правда!

Вы шутите? Я знаю многих, кто мог бы её украсть,

Вы слышали какие-нибудь слухи среди ваших партнёров?

Похоже, вы крутитесь в весьма непрезентабельных кругах.

...ничего настолько крупного, как Сфера.

Ничего. Большинство моих знакомых занимается мелочёвкой...

Вы и ваши друзья имели мотивы для её кражи.

Но Сфера очень ценная.

Нельзя просто так сбагрить нечто подобное.

Предположим, я украл Сферу. Что мне с ней делать?

Нет. Кража Сферы - не мой уровень.

Что вам известно о Сфере?

Это всё, что я знаю. Честно.

Она существует ещё со времён людей.

Именно Сфера предсказывает погоду и говорит, когда сажать урожай.

Не больше, чем все остальные.

Вы можете что-нибудь посоветовать в наших поисках?

Эта штука большая. Слишком большая для работы одного зверя.

Хочешь сказать, в одиночку её не украсть?

Тот, кто это сделал, явно имеет очень хорошие связи.

...но потребуется целый синдикат, чтобы использовать или избавиться от неё.

В одиночку-то её украсть можно...

мы будем весьма признательны, если вы поделитесь ей с нами.

Ладно, мой друг, если вам попадётся какая-нибудь информация,

Мы поняли друг друга?

И если вы не сообщите нам, мы очень этому не обрадуемся.

Если я что-нибудь услышу, вы первыми об этом узнаете!

М-м-мы всенепременно!

Это мы ещё посмотрим. Прощайте.

Мне лично кажется, что её личность колючая, как и её кожа.

Это прекрасный баран. Не такой прекрасный, как он себя считает, но...

Крысы всегда вызывали у меня любопытство.

Я не доверяю этому хорьку.

Этот парень явно живёт по своим правилам. Нужно быть с ним осторожнее.

Чтобы испытать Наследие Земли с полностью цифровой речью...

...закажите CD-ROM версию при помощи прилагаемой формы заказа.

...спустя некоторое время...

Финальная партия Большого турнира.

Ха-ха! Я выиграл! Выиграл!

Я знал, что смогу тебя обыграть.

Что? Почему... Как тебе?..

мой рыцарь через лес подобрался к цели.

Пока твоя пешка копалась в Пещере Слёз,

Тебя застали врасплох.

Как я мог попасться на такой нехитрый трюк?

Ты не попался на трюк.

Всему виной твоя самоуверенность.

Ты уже полировал медальон Победителя, вместо того чтобы сосредоточиться на игре.

Это не правда!

Я... Я...

Слушайте, слушайте!

Пришло время для награждения.

Серебряным медальоном за второе место награждается Риф из племени Лисов.

И первый приз - золотой медальон достаётся Скорри из племени Крыс.

Поздравляю обоих победителей.

Теперь все могут наслаждаться ярмаркой!

О, Риф!

Ты победил!

Ты получил серебряный медальон за второе место!

Это не первое место.

Я должен был выиграть ПЕРВОЕ место!

Я был слишком поглощён мыслями о призе вместо Загадки.

Я должен был...

Внимание!

По приказу Лесного короля, я объявляю ярмарку официально закрытой!

Что всё это значит?

Сферу Бурь украли с её законного места.

Сферу Бурь!

Это очень тревожно.

Пока Сфера не будет возвращена...

все должны находиться в своих домах на время проведения полного расследования.

Должны? Кабаны никому ничего не должны!

Мы ходим где хотим! Мы делаем что хотим!

Включая, возможно, кражу Сферы Бурь?

Кабаны не крадут! Зачем нам её красть?

Сфера предсказывает бури.

Бури приносят дождь. Дождь приносит грязь!

А кто любит грязь больше всего на свете? Кабаны!

Ха! Если бы мы хотели Сферу, то просто вошли бы и взяли её силой.

Нет, лось, мы не воры... мы не крадёмся и не крадём как лисы!

Эй!

Тихо!

Или ты хочешь нам что-нибудь сказать?

П-просто лисы не всегда крадут.

Некоторые вообще никогда ничего не крали.

Сознайся, лис, скажи нам, где ты был вчера вечером перед закатом.

Я разбил лагерь в лесу на ночь по пути сюда.

И я полагаю, что кто-то видел тебя и может это подтвердить?

Я могу!

Я была с ним всё это время.

Ха!!!

Сначала одна лиса лжёт, затем другая поддакивает ей, утверждая, что это всё правда.

Мы, кабаны, хотим вернуть Сферу!

Мы не будем знать, когда готовить грязевые ванны.

Как мне не неприятно это признавать, в словах капитана лосей есть правда. Без Сферы мы не узнаем, когда придут дожди.

Всё это сильно выводит кабанов из себя!

Мы немедленно хотим ответов!

И морфы без ответов пострадают!

Ты угрожаешь нам?

Кабаны будут крушить!

Кабаны будут крушить всех!

Кабаны хотят Сферу СЕЙЧАС же!

Хорошо, капитан, я с этим разберусь.

Властью, данной мне Лесным королём...

...я арестовываю вас обоих за кражу...

Нет, вы не можете этого сделать!

Мы ничего не крали.

Боюсь, мне придётся продержать вас взаперти, пока эта загадка не будет решена.

Загадка?

Говорите, это загадка?

Тогда в последнюю очередь вам стоит арестовывать меня.

Что ты имеешь в виду?

Видите этот медальон?

Он за второе место в состязании по решению загадок.

Если кто и может найти Сферу Бурь и вернуть её вам, то это я.

Хорошо, лис, полагаю, тебе придётся этим заняться.

Хорошо.

Ты должен найти Сферу до следующей луны...

Хорошо, тогда до встречи! Пошли, Рин...

...однако, чтобы гарантировать твоё возвращение...

Я отправлю с тобой одного из моих воинов.

Лейтенант Ия...

...пожалуйста, выйди из строя.

Лейтенант Ия, ты будешь сопровождать их в поисках.

Помогай им при любой возможности...

но если они попытаются сбежать или откажутся вернуться...

...тебе приказано использовать любые необходимые меры, чтобы вернуть их сюда и придать суду.

Всё предельно ясно, лейтенант?

Да, мой капитан.

Подождите!

Кабаны не доверяют лисам.

Кабаны не доверяют лосям.

Они слабые дураки!

того, кто сделает всю работу.

Я отправлю настоящего воина,

Окк!

Окк! Иди с ним. Найди Сферу.

Если они не найдут Сферу... убей их!

Если заподозришь измену, убей их.

Если попытаются сбежать, убей их.

Если они лгут, убей их.

А если мы будем громко храпеть?

Риф!

Возможно, не стоит ждать.

Возможно, я убью их прямо сейчас!

ХВАТИТ!

Теперь иди. Помни, у тебя есть время только до следующей луны для завершения поисков.

Подождите!

Больше всего я не доверяю тебе, юный лис.

Поэтому, чтобы ты точно вернулся...

...мы оставим у себя твою подружку.

Ай! Риф!

Рин!

Если ты не вернёшься, у меня будет новая шкура на стене.

Запомни. Если вернёшься до следующей луны, твою подругу отпустят целой и невредимой.

А теперь иди!

Рин!

Рин!

Я предлагаю сосредоточиться на выполнении задания.

Запомни, ты должен успеть...

...до следующей луны... не стоит об этом напоминать.

Я буду здесь. И Сфера будет со мной.

Я надеюсь на это.

Лейтенант Ия, ты за главного.

В путь и удачи.

Да, сэр.

Ладно, мои новые друзья, впереди нас ждут поиски.

Не будем заставлять их ждать.

ExitScript

Я просто знаю, что буду мечтать о подобной мягкой постели в ближайшем будущем.

Сейчас мне не хочется спать.

Слишком тяжело.

Какие прекрасные окна.

Не похоже, что это окно открывается.

Это обычный старый стол.

Не думаю, что он пролезет через дверь.

Не время рассиживаться, я должен найти Сферу!

Не думаю, что им понравится, если я заберу стул.

Керосиновая лампа.

Лучше не стоит. Я оболью здесь всё маслом.

Наверное, будет логичнее использовать её после темноты.

Похоже, это прочно прикреплено к стене.

Извините...

А! Хотите, чтобы я вам погадала.

Как ваше имя?

Меня зовут Риф, и я пришёл сюда в поисках информации.

Информация - это моя специализация.

Информацию не касательно меня, а скорее...

...касательно Сферы Бурь.

А, значит, это вас отправили на поиски Сферы.

Пусть ваши друзья подождут снаружи, и я предоставлю интересующую вас информацию.

Итак, касательно Сферы Бурь...

Терпение, мой симпатичный друг. Во-первых, покажите мне свою ладонь.

Значит, вы поменяли своё мнение насчёт этой мягкой постели?

Я хотел бы больше узнать о Сфере.

Мне больше нечего вам сказать.

Терпение, мой симпатичный друг. Во-первых, покажите мне свою ладонь.

Интересно, теперь вы можете задать свои вопросы.

"Где вы были прошлой ночью?"

"Кто мог украсть Сферу?"

"Зачем кому-то красть Сферу?"

"Что вам известно о Сфере?"

"Что вы можете мне посоветовать в поисках Сферы?"

"Мне уже пора."

Полагаю, вчера вечером вы находились в своём шатре?

Я была здесь, котёночек, весь вечер.

ЭЙ, кто здесь гадалка?

Возможно, вы могли бы заглянуть в свой кристалл и сказать мне, кто это сделал.

Хорошо.

Я вижу формы, всякое-разное, но не могу ничего разглядеть.

Я чувствую большую силу.

Ваши поиски будут очень опасными.

С какой целью украли Сферу?

Если вор начнёт продавать прогноз погоды другим племенам...

...то он станет очень богатым.

Что вам известно о Сферах?

Я также знаю, что все Сферы каким-то образом связаны с Великим Разумом, от которого они получили свою силу.

Мне известно, что Сфера Бурь - одна из нескольких.

А что является источником этого Великого Разума?

Это тайна, которая умерла вместе с людьми.

Какой совет вы можете дать в моих поисках?

Советую вам изучить место преступления.

Возможно, вы найдёте там другие кусочки своей загадки.

Имеете в виду, что мне надо отправиться в Храм Сферы Бурь?

Да. Там вы найдёте старуху Элару.

Она может вам помочь, но сначала вы должны убедить её, что у вас праведное сердце.

Тогда я немедленно отправляюсь в путь. Спасибо за помощь и ценный совет.

Разве вы не задержитесь?

Возможно, мягкая постель поможет вам отдохнуть и набраться сил для вашего путешествия.

Моя подруга в плену.

Пока она в плену, негоже мне отдыхать.

Понятно.

Пусть удача улыбнётся вам.

Тогда отправляйся в путь, красавчик.

Возможно, она даст ответы на некоторые мои вопросы.

Какие красивые кристаллы! Интересно, они действительно работают?

Они открыты, но там никого нет.

Мы всегда открыты.

Здесь не на что смотреть.

Эти трибуны выглядят совсем по-другому, когда пусты.

Я должен был их снять.

Они и тут красиво смотрятся.

Очень празднично.

Тогда сено валялось бы повсюду.

Без вариантов!

Обыкновенный тюк сена.

Я мог победить Скорри. Уверен, что мог!

Слегка тяжеловато.

Этого место моего обидного поражения.

У меня нет противника.

Лучше оставить это в покое.

Я возьму реванш! Тогда они увидят!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64422/320006

Переводчики: parabashka, kirik82, Nikita_Volk, ntr73

OldGoodDog