Готовый перевод Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой: 24

Здесь нечего открывать.

Не похоже, что здесь можно что-то открыть.

Там ничего не открыто, чтобы это закрывать.

Не похоже, что здесь можно что-то закрыть.

Ума не приложу, как это использовать.

Я не знаю, как это использовать.

Ничего особенного.

Я не могу это забрать.

Слишком тяжело для меня, чтобы поднять.

Это будет не так легко, как я думал.

Ой!

Это будет не так легко, как я думал.

Ай!

Ай!

И как мне вообще добыть мёд у этих пчёл?

Мёд мой!

Из этого не выйдет ничего хорошего. Возможно, станет только хуже.

Почему бы мне просто не позвать пчёл, чтобы они ужалили меня?

Теперь я смогу достать мёда!

Йоу!

Это значит, что мёд должен быть в этом дереве.

И, если я не ошибаюсь, это определённо медоносные пчелы.

Ура! Пчёлы!

Дом Аламмы

Рада вас видеть, но мне больше нечего дать вам.

Письмо от Элары!

Я уже целую вечность не получала от неё новостей.

Полагаю, она всё ещё присматривает за святилищем.

Она всегда этим увлекалась.

Да. На самом деле, она...

Но что насчёт вас?

Вы ведь пришли сюда не просто для того, чтобы доставить мне это письмо, верно?

Нет, мадам. Я в поисках...

Где мои манеры?

Хотите чего-нибудь перекусить?

Бедняжка! Вы, должно быть, умираете с голоду!

Заходи и расскажи мне всё о себе, пока я приготовлю нам перекусить.

Очень хорошо.

И сидите ровно!

Молодые люди должны следить за своей осанкой, или когда доживёте до моих лет, станете сутулым.

Вы не хотите этого, правда?

Нет, мэм, я...

Ну, тогда всё в порядке!

Что вы здесь делаете?

Вперёд. Расскажите мне всё о себе.

Я увидел дым из трубы и решил остановиться.

Я ищу Сферу Бурь, которая была украдена из святилища в храме.

Это вы правильно сделали...

...иначе вы бы обязательно потерялись.

Святые угодники! У вас было настоящее приключение, не так ли?

Да...

...и я боюсь, что это далеко не конец.

Ну?

Теперь я должен попытаться найти врача для дочери Прряу.

Боюсь, она долго не продержится.

Я не знаю ни одного доктора в этой округе.

Однако, есть некоторые народные средства, которые мы использовали в течение многих лет.

И они работают?

Дитя, эти средства существуют намного дольше, чем эти новомодные лекарства.

Они отлично работают!

Спросить о народном средстве.

"Что насчёт боли?"

"Что я могу использовать, чтобы вылечить рану?"

"Где мне найти необходимое?"

"Тогда мне лучше идти".

Вы можете мне сказать, что это за средства?

Конечно! Я могу приготовить его для вас.

Первое, нам потребуется немного мёда.

Мёда?

Я имею в виду, чтобы вылечить её, а не подслащивать!

Мёд будет действовать как вяжущее средство, чтобы вытянуть жар.

Я дам тебе чашку, чтобы собрать его.

Это поможет ей от горячки?

После того как лихорадка спадёт, горячка поутихнет.

Что насчёт боли?

Мы используем листья кошачьей мяты с мазью, чтобы облегчить боль.

Также приготовим чай из листьев.

Он будет действовать как успокоительное.

Что я могу использовать, чтобы вылечить рану?

Эта рана открытая?

Да.

Тогда вам ещё понадобится нитка и иголка, чтобы зашить рану.

Зашить рану?

Ох, я не думаю...

Если рану не зашить, все остальные лекарства не сработают.

Проявите храбрость!

Где мне найти необходимое?

Медоносные пчёлы плетут свои соты в основном в дуплах деревьев.

Кошачья мята растёт на влажной почве, так что поищите возле озёр и ручьёв.

Просто посмотрите по сторонам.

К счастью, у меня уже есть иголка и нитки.

Здорово! Это сэкономит нам много времени!

А иголка и нитки?

Это может оказаться сложнее.

Увы, у меня их нет, иначе я бы поделилась ими.

Возможно, в другой деревне, или странствующий торговец мог бы вам помочь.

И это всё, что мне нужно для лекарства?

Святые угодники, нет, дитя!

Это только те ингредиенты, которых у меня нет.

Найдите эти ингредиенты, вернитесь ко мне, и получите свою мазь.

Тогда мне лучше идти.

Я должен спасти жизнь, освободить из тюрьмы подругу и вернуть Сферу.

В целом, довольно плотный график.

Тогда идите.

Когда вы вернётесь, я приготовлю мазь и отправлю вас в путь.

но и племени диких котов.

За это вы заработаете не только мою благодарность...

Я вернусь как только смогу.

Хорошо! У вас есть все ингредиенты!

Я просто смешаю их в правильной пропорции...

...научу вас применять их, и отправлю в ваш путь.

Вы заслужили мою благодарность, как и кошки-вожака диких кошек.

Кошка-вожак диких кошек с давних пор уважает меня, как и я её.

Скажи ей, что я буду поддерживать её дочь в своих мыслях.

Ах, хорошо! У тебя есть иголка и нитки.

У вас есть ещё что-нибудь для меня?

Теперь идите и найдите остальные ингредиенты... и поспешите!

Превосходно.

У вас есть ещё что-нибудь для меня?

Теперь идите и достаньте нитки... и поспешите.

Этого достаточно для мази, но она не сильно поможет, если вы не зашьёте рану.

Теперь идите и найдите остальные ингредиенты... и поспешите!

Нет, спасибо, это не принесёт мне никакой пользы.

Спасибо за предложение, но я должен оставить своё остроумие при себе в эти дни.

Что вы нашли?

Наконец-то! Возможно, я смогу найти здесь пищу и кров.

Стой!

Стой, где стоишь!

Это должно быть достаточно просто.

Где ещё я могу стоять, кроме места, на котором стою?

Меня не впечатляют твои умные ответы!

Я объявляю тебя моим пленником!

Самое время!

Что?

Давай, давай!

Я твой пленник. Запри меня.

Запри меня в покоях. Уже поздно.

Ну? Чего же ты ждёшь? Моя тюремная камера заждалась.

Кстати... что на ужин?

Мастер Риф, мне приказано вас пропустить.

"Она сильно ранена?"

"Как её состояние?"

"Нам лучше идти".

Она сильно ранена?

К этому времени раны поразила инфекция.

У неё были небольшие раны, но охотничьей стае понадобилось три дня на возвращение в деревню.

Как её состояние?

Бедная Прряу. Миррхп её любимица... и надежда нашего племени.

У неё сильная слабость и горячка, и она долго не продержится.

Пожалуйста, примите мою благодарность за вашу любезность и гостеприимство.

Деревня кошек

Стой! Стой, где стоишь!

Снова эта фраза!

Преклонись перед... Пррова.

Приготовься встретиться с кошкой-вожаком!

Для меня большая честь стоять перед вами.

Назовитесь!

Я Риф из племени лисов, к вашим услугам.

Я никогда не видела ни вас, ни ваших сородичей в этих местах раньше.

Моя деревня находится далеко к югу.

И что привело вас сюда?

Мы считаем, что его украл енот, который живёт к северу отсюда.

Я здесь, чтобы вернуть один предмет, которые украли у моего народа.

И что же это за предмет?

Он предсказывает погоду и времена года.

Удивительный шар, известный как Сфера Бурь.

Такой предмет несомненно очень ценен!

Очень хорошо. Вы можете пройти через нашу деревню целым и невредимым. Мира вам.

Мой помощник проследит за вашим комфортом.

Теперь, если вы извините меня, я нужна в другом месте.

Следуйте за мной. Я покажу вам, где вы можете сегодня поспать.

Ваша главная грустит о ней.

Она очень заботится о здоровье своей дочери, Миррхп.

Что с ней не так?

Миррхп была на охоте в горах...

...когда вдруг из-за внезапной грозы, она потеряла равновесие и упала.

Ну, путешественник, вы хорошо провели эту ночь?

Действительно, очень комфортно.

Я понимаю, ваша дочь очень больна.

Я хотел бы отблагодарить вас, если это возможно.

Тогда вы правильно понимаете.

Мы надеялись увидеть улучшение в её состоянии...

но эти надежды тают с каждым днём.

Могу ли я осмотреть её рану?

Вы лекарь?

Нет, но в моих путешествиях я встречаю много разных людей.

Если кто-нибудь из них сможет помочь, я сделаю всё возможное, чтобы оказать вам содействие.

Если вы сможете помочь, вы получите мою вечную благодарность.

Следуйте за мной.

...после долгого отдыха...

Палатка Прряу

Падают! Помогите мне! Помогите мне!

Нет! Нет! Берегитесь! Камни падают!

Она уже несколько дней в таком состоянии.

Её воспалённый ум хранит переживания об несчастном случае.

Боюсь, она долго не протянет.

Тогда мне лучше поторопиться.

Я обещаю, что сделаю всё возможное, чтобы найти решение. Не теряйте надежду.

Удачи, Риф.

Наоборот, вы вернули мне надежду.

Пррова...

Какие новости вы мне принесли?

Риф! Вы здесь!

Я не смог найти лекарство для вашей дочери.

Боюсь, что это не очень хорошо.

Тогда, всё потеряно.

Вы были нашим последним шансом.

Я вернусь, как только найду решение.

Пррова...

Риф! Вы вернулись! Я знала, что вы вернётесь!

Вы нашли лекарство?

Я пришёл сообщить, что лекарство почти у меня в руках.

У меня есть некоторые ингредиенты, но нужно собрать ещё больше.

Боюсь, что она долго не протянет.

Тогда, пожалуйста, поспешите!

Я поспешу, не беспокойтесь.

Мазь нанесли, а рану зашили. Думаю, с ней всё будет хорошо.

Лекарство должно скоро подействовать.

Мама... мама... это ты?

Да, о да, Миррхп!

Наконец-то спустя столь долгое время в нашей деревне появился повод для праздника!

Пррова...

Я думаю, у меня есть лекарство!

Скорее, Риф!

Я надеюсь, это поможет.

У меня нет в этом необходимости.

Она явно беспокоится за свою дочь.

Мне так жарко. Я горю... горю...

Помогите мне. Помогите мне.

Держись, моя дорогая. Тебе просто надо держаться!

Кажется, она едва держится.

Мне нужно больше, чем это лекарство.

Я не думаю, что это хорошо для неё.

Она выглядит очень расстроенной.

Я сомневаюсь, что это её развеселит.

Уже открыто.

Там нет двери, чтобы её закрывать.

Я не думаю, что хозяин это оценит.

Интересный дизайн.

Я думаю, что видел кого-то там.

Я не думаю, что хозяин это оценит.

Привет! Я принёс вам письмо от сестры Элары!

Здесь есть кто-нибудь? Привет!

Привет!

Здравствуйте?

Уходите!

Её гостеприимство приводит в восторг!

Не могли бы вы мне помочь сориентироваться в этом районе?

Извините, но мне нужен доктор.

Извините, но мне нужна помощь!

Я сказала, ПРОВАЛИВАЙТЕ!

Но это чрезвычайная ситуация. Жизнь висит на...

Я сказала, ПРОВАЛИВАЙТЕ!

В чём дело? Вы ОГЛОХЛИ?

Сумасшедшая старая кошка!

Потрясающе! Она даже не выслушала мою ситуацию.

Это, кажется, зарешечено изнутри.

Лучше сначала убедиться, что это правильное место.

Я знаю! Я подсуну письмо под дверь.

Она прочитает его и впустит меня.

Она, в конце концов, кошка...

...и её любопытство, несомненно, взыграет в ней.

Опять же, может быть и нет.

Если сначала вам не удастся...

...заблокировать нижнюю часть двери.

Кажется, я пропустил отверстие.

Хорошо, если вы хотите поиграть!

Давай, попробуй бросить письмо прямо сейчас!

Ой...

Я не думаю, что это сработает.

Уже закрыто!

Уже открыто.

С ней внутри? Я так не думаю.

Это уже используется.

Выглядит уютно, но тесновато.

Не тогда, пока она на нём лежит.

Уже открыто.

Зачем? Здесь ничего нет.

Нет ничего, чтобы положить в него сейчас.

Просто обычный висящий мешок.

Лучше оставить это на месте.

Тогда содержимое высыпется.

Уже закрыто.

Сейчас я не хочу пить.

Уверен, кошки - превосходные охотники.

Сейчас ни к чему это использовать.

Они не в моем стиле.

Хорошие бусы, да?

Больной поступок - забирать бусы у больной девочки.

Уже открыто.

Для этого потребуется довольно большая пробка.

Это уже используется.

Просто обычная урна.

Забудь об этом. Это слишком тяжело.

Уже открыто.

От закрытого камина никакого толку.

Это уже используется.

Ничто не сравнится с приятным уютным огнём.

Мне не стоит. Это очень горячо.

Цветы раскрываются сами по себе.

Цветы закрываются сами по себе.

Мне не нужны овощи.

Интересно, что это за растение?

Что я собираюсь делать? Пересаживать его?

Комната достаточно чистая.

Интересно, Аламма на ней катается?

Лучше не стоит. Она может понадобиться мне, чтобы подмести пол.

Теперь здесь достаточно светло.

Просто обычная лампа.

Аламма с её помощью зажигает свет в доме.

Лучше не надо. Я не знаю, что там.

Уже закрыто.

Они уже используются.

Интересно, что там?

Аламме это не понравится.

Это уже используется.

Хороший стол.

Уже открыто.

Что хорошего в закрытой миске?

После собачьей еды я повременю с употреблением еды из мисок.

Интересно, это миска для еды, для мытья или для смешивания зелий?

Аламме это может не понравиться.

Доброго дня тебе... (кашель) тебе... (кашель)... извините, комок шерсти... (кашель).

Мне трудно поверить, что есть такая вещь, как дисциплинированный кот.

Он не знает, что с этим делать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64422/320009

Переводчики: Nikita_Volk, parabashka, ntr73, p_zombie