Готовый перевод Inherit the Earth: Quest for the Orb / Наследие Земли: Квест за сферой: 30

Здесь нечего открывать.

Не похоже, что здесь можно что-то открыть.

Там ничего не открыто, чтобы это закрывать.

Не похоже, что здесь можно что-то закрыть.

Ума не приложу, как это использовать.

Я не знаю, как это использовать.

Ничего особенного.

Я не могу это забрать.

Слишком тяжело для меня, чтобы поднять.

Ваши люди знают толк в празднованиях, Прряу.

Конечно! Это потому, что моя дочь Миррхп будет жить!

Вы заслужили нашу вечную благодарность, Риф. Как мы можем вас отблагодарить?

Мои друзья до сих пор в плену у принца и его собачьей стражи. Я должен спасти их.

Если вы поможете мне в этом, я бы с радостью считал, что долг уплачен.

Что вы имеете в виду?

Если мой план удастся, не придётся проливать кровь.

На самом деле, собаки не узнают, что вы были там.

Ау-у! Гр-р-р!

Фух! Эти штуки держатся довольно крепко!

Позвольте мне попробовать.

Ууууф! Аргггхх! Умпххх!

...Он слишком большой...

Нам придётся придумать...

.... что-то другое.

Господа, господа. Позвольте мне внести предложение.

Вы, лис, отлично решаете головоломки и обладаете находчивостью.

Отличный навык, без сомнения.

А вы, лось, прекрасный лучник и благородный воин.

Это тоже завидные умения. Однако, когда речь заходит о грубой силе и мощи...

...просто скажи "Окк".

Хе-хе-хе ...

Интересно, что это за шахта? Не похоже, что она оборудована для добычи руды.

Хм. Эти сталактиты похожи на драгоценные камни.

Это должно быть какая-то кристальная шахта.

Как этот енот может внушать такой страх в волка?

Определённо, это не обычный енот.

В любом случае, мы должны найти ответ на вон том острове.

Возможно.

Возможно, ответ найдёт нас.

Прощай, друг Килас.

Счастливого пути, мой друг.

Отличный выбор! Всего за три кредита.

Попытаться уговорить его.

Угрожать ему.

Договориться с ним.

Друг Килас... старый друг Килас... Боюсь, что денег сейчас очень не хватает.

Как обычно.

Как вы знаете, после завершения наших поисков, нас ожидает достаточно большое вознаграждение.

Понимаю.

Когда наша задача будет выполнена, вы получите двойную цену, если инвестируете эту лампу.

Однако, если вы не выполните вашу задачу, мои инвестиции вовсе не вернутся ко мне.

Может, вы предпочтёте что-то другое.

Друг Килас, судьба нашей миссии может зависеть от обладания этой лампой.

Тогда я уверен, вы обдумаете предложение в три кредита.

Лесной король будет очень зол!

Как и кабаний король!

На самом деле, вы имеете хороший шанс стать самым большим злодеем в Известных землях.

Все меня недолюбливают, но всё же я до сих пор нахожу себе покупателей.

Так скажите мне, что ещё я могу сделать для вас?

Ну, друзья мои, похоже, от нас здесь нет никакого проку. К сожалению, у нас нет ничего ценного, кроме нашего сокровища.

Сокровища?!

Упс! Я сказал "сокровище"? Забудь об этом.

На самом деле, мы не находили бесценную статуэтку, уходящую к времени Людей, которая гарантированно сделает нас богаче, чем в самых смелых мечтах.

Просто забудьте, что я сказал.

Бесценная статуэтка? Богатство?

Да!

Я могу вам помочь! Я отнесу статуэтку обратно в Известные Земли и подожду вас там!

Тогда вам не нужно будет бояться поимки.

Откуда нам знать, что вы не продадите статуэтку и не оставите деньги себе?

Я... Я... э... оставлю вам лампу в залог!

Замечательно, тогда я передаю статуэтку под вашу ответственность.

Не спускайте с неё глаз.

О, не спущу. Клянусь. Буду защищать её ценой своей жизни.

Окк, что ты можешь сделать, чтобы, э-э... убедить нашего друга принять нашу сторону?

Я не думаю, что вы понимаете, насколько это важно для Рифа...

...а я не хочу видеть Рифа несчастным!

Вам стоит пытаться лучше!

Вы не сможете запугать меня.

Посмотрим, каким ты будешь дерзким, когда почувствуешь вкус стали моего... моего...

В чём дело? Потеряли свой меч, что ли?

Возможно, вы бы хотели купить меч. У меня сейчас акция.

О-о-о-о! О-о-о-о!

Окк, боюсь, что он поставил нас в невыгодное положение. Забудь об этом.

Но... но... но...

Я бы хотел обменять обратно иголку с ниткой на кольцо.

Нет, к сожалению, я не могу пойти на такую сделку.

Риф, дружище, я был бы никчёмным бизнесменом, согласись на такую сделку.

Попытаться образумить Киласа.

Дать Окку припугнуть Киласа.

Попросить помощи у Ии.

Предложить кристалл.

Неважно.

Жизнь - это череда решений, и мы можем принимать эти решения, чтобы сделать жизнь окружающих лучше или хуже...

Пожалуйста, избавьте меня от вашей философии.

Если вы хотите этого кольцо, приходите с деньгами.

Но...

Ия, возможно, тебе удастся убедить нашего друга.

Мой друг, я представляю Лесного короля с Южных земель.

Задание, которое нам поручили, очень деликатно, и я уверен, что он...

Пожалуйста, избавьте меня от ваших просьб. Я не беру обещаниями. Я беру НАЛИЧНЫМИ!

Но... но...

Скажите мне... может вы увидите какую-то ценность в...

...этом кристалле?

Зачем (сглатывает)... да. Да, конечно.

Так что... мы договорились?

Да, договорились.

Кольцо ваше, вместе с моим заветным желанием, что оно принесёт вам счастье.

Неважно.

Купить шарф.

Купить иголку и нитку.

Купить ткань.

Купить шнурок.

Купить кольцо с головой волка.

Купить масляную лампу.

"Я не вижу здесь ничего, что мне нужно в данный момент".

Я бы хотел приобрести шарф.

Мудрый выбор. Это обойдётся всего в двадцать кредитов.

Двадцать кредитов?

Я не могу себе этого позволить.

Я бы хотел купить иголку и нитку.

Мудрый выбор. Это обойдётся всего в десять кредитов.

Десять кредитов?

Боюсь, мне на это не хватит.

Я бы хотел купить ткань.

Мудрый выбор. Это обойдётся всего в двенадцать кредитов.

Двенадцать кредитов?

Боюсь, мне на это не хватит.

Это гораздо больше, чем я могу заплатить.

Я бы хотел приобрести шнурок.

Мудрый выбор. Это обойдётся всего в пятнадцать кредитов.

Пятнадцать кредитов?

У меня нет таких денег для простого шнурка.

Я не вижу здесь ничего, что мне нужно в данный момент.

Правда? Возможно, в следующий раз.

Обменять кольцо на иголку и нитку.

"Боюсь, что я вынужден отклонить ваше предложение".

"Что ещё у вас есть на продажу?"

Вы действительно расчётливый делец, молодой лис.

Я вынужден отклонить ваше предложение. Должен придержать кольцо, чтобы профинансировать остальную часть моих поисков.

Жаль, что мы не смогли сторговаться. Возможно, в следующий раз.

Покажите мне, что ещё у вас есть на продажу.

Очень надеюсь, что после выполнения этого поручения я больше никогда не увижу ни лозы, ни листьев, ни кустов, ни...

Здравствуйте. Что у нас здесь?

Чёрт бы побрал эти башмаки! Дрянной материал...

Это болезнь нашего общества.

Что... чего вы желаете?

Кто вы?

Меня зовут Риф из племени лисов.

Здравствуйте.

Килас Хонейфут - моё имя. Торговля текстильными товарами - моё ремесло.

Я ищу енота...

Покажите мне, что у вас есть.

Я думаю, мы пока закончим на этом.

Я... э... ищу старого друга.

Енот. Возможно, вы видели его?

Енот. Хм. Дайте-ка вспомнить.

Нет, я не помню, чтобы в последнее время мне встречались какие-нибудь еноты...

но если увижу его, непременно передам, что вы искали его.

Мне было бы интересно взглянуть на то, что у вас есть.

Итак! Что вас интересует?

Тогда, возможно, вы могли бы его на что-нибудь обменять?

У меня только...

Единственное, что меня интересует, это золотое кольцо. Я бы дал за него 10 кредитов.

Меня всё ещё интересует ваше золотое кольцо.

Так бизнес не делается, сынок. Если хотите поторговать, просто скажите мне.

Путешествующий торговец. Одет лучше, чем большинство... по крайней мере, пока не продаст одежду, которую он носит.

Готово.

Снотворное добавлено в пищу. Остальное за тобой.

Отлично! Каждая собака, которая съест снотворное, будет спать как минимум три часа...

...этого более чем достаточно, чтобы освободить моих друзей.

Но снотворное не настолько сильное.

Вам придётся не шуметь, чтобы не разбудить собак.

Я рискну.

Это единственный способ спасти моих друзей.

Желаю тебе удачи.

Эти кристаллы красивые, но они бесполезны, если я не смогу забрать их с собой.

Если отколоть кусочек, он наверняка разобьётся.

Этот кристалл жутко светится. Интересно, в чём причина?

Хотел бы я показать это Рин.

Это очень интересно.

Как красиво!

Держу пари, что именно здесь ювелиры добывают свои кристаллы.

У этого кристалла множество маленьких частей.

Большая часть кристалла слишком прочно закреплена, чтобы достать его.

Я должен быть сумасшедшим, чтобы вернуться туда.

Так это и есть северный остров.

Подождите, я должен вернуться и спасти своих друзей!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64422/320013

Переводчики: Nikita_Volk, kirik82, parabashka, p_zombie

ntr73, OldGoodDog