Готовый перевод The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses (By W. H. BATES, M.D.) / Лечение несовершенного зрения без помощи очков (У.Г. Бейтс): CHAPTER X STRAIN

Временные состояния вызывают напряжение глаз, что приводит к аномалии рефракции. А причина кроется в неправильном мышлении.

При попытках устранить эти состояния врачу приходится все время бороться с убежденностью пациента в том, что для того, чтобы сделать что-то хорошо, нужно прилагать усилие, то есть с мыслью, которую нам прививают чуть ли не с младенчества.

На этой идее полностью основана система образования. Но вместо прекрасных результатов, которых добился Монтессори путем полного устранения любых видов принуждения в образовательном процессе, педагоги так называемого современного стиля под различными предлогами стабильно продолжают использовать принуждение, видя в нем необоходимый вспомогательный инструмент в процессе обучения.

Для глаз видеть также естественно, как для разума получать знания и любое усилие в обоих случаях не только бесполезно, но и в конечном счете приносит вред .

Вы конечно сможете вдолбить в детский разум какие-то знания с помощь принуждения, но вы не сможете чему-то обучить его.

Эти знания останутся, как ненужный хлам в голове, если останутся вообще.

Они ничего не вносят для жизненных процессов мышления...

В таком случае вы сможете временно улучшить зрение усилием, но вы не сможете улучшить до нормального. И если усилие (напряжение) допустить как постоянное состояние - зрение неуклонно будет ухудшаться и может в конечном счете расстроится.

Довольно редко ухудшение или потеря зрения возникает в результате органического дефекта глаза.

Из двух одинаково хороших пар глаз, одни останутся с совершенным зрением к концу жизни, а другие потеряют его еще в детском саду, просто потому что одни из них смотрели на вещи без усилия а другие - наоборот.

Для глаза с нормальным зрением не свойственно делать попытки что бы увидеть.

Если по какой-либо причине,такой как слабость восприятия,расстояние изображения обьекта,не видна определенная точка,то она перемещается на другую

Глаз никогда не пытается найти точку пристально всматриваясь в нее,в отличии от глаза с нарушенным зрением,который постоянно так делает.

Всякий раз когда глаз пытается разглядеть он тут же перестает иметь нормально зрение.

Человек может смотреть на звезды с нормальным зрением, но если попытается сосчитать звезды в любом отдельном созвездии, то он вероятно станет близоруким, потому что попытка их сосчитать обычно вызывает усилие разглядеть.

Пациент был способен смотреть на букву "К" на проверочной таблицы Снеллена с нормальным зрением, но когда ему предложили подсчитать 27 углов (этой буквы), то он полностью утрачивал его.

Это явно требует напряжения при недостаточном зрении для дали, потому что глаз в покое установлен для дальнего зрения.

Если человек что-нибудь делает, когда хочет увидеть на расстоянии, он должно быть делает неправильно.

Без напряжения форма глазного яблока не может изменится во время дальнего зрения.

Равноценно напряжение ухудшает зрение и в ближней точке, потому что когда мышцы отреагируют на желание ума - они сделают это без напряжения.

Только усилие в ближней точке может препятствовать глазу удлиняться.

Лишь в абсолютном покое глаз обладает прекрасным зрением.

Но любое движение, либо глазом, либо объектом наблюдения, продуцирует аномалию рефракции.

С помощь ретиноскопа можно доказать, что даже при необходимых движениях глазного яблока возникает незначительная аномалия рефракции, а движущиеся
картинки в эксперименте дали нам наглядное доказательство того, что движущийся объект идеально видеть невозможно.

Когда движение рассматриваемого объекта достаточно медленное, то нарушение зрение столь незначительно, что и незаметно. Также не заметны аномалии рефракции при легких движения глазного яблока. Но в случае, когда объекты очень быстро перемещаются, то объекты кажутся размытыми.

По этой причине механизм для показа кинофильмов изобретен таким образом, что за секунду прокатываются 24 кадра и вовремя сменяются друг другом.

Следовательно, кадры в движении не видны.

Зрение - это пассивный процесс.

Точно также, как осязание, как слух, как вкус - зрение осуществляется без всякого усилия или волевого акта со стороны человека

Когда зрение совершенно, буквы на таблице словно ждут чтобы их увидели, совершенно черные и совершенно отчетливо распознаются.

Их не нужно искать, они - там

В случае с несовершенным зрением: буквы ищутся и отслеживаются.

Если глаза ищут буквы, значит прилагается усилие, что бы их увидеть.

Полагается, что мышцы тела никогда не отдыхают.

Кровеносные сосуды с их мышечной оболочкой никогда не отдыхают.

Даже во сне мышление не прекращается

Но нормальным состоянием для нервов органов чувств (слуха, зрения, вкуса, запаха и осязания) является покой.

Они не могут оказывать действие, а могут лишь быть задействованы.

Зрительный нерв, сетчатка и зрительные центры мозга также пассивны как ноготь на пальце.

В их структуре нет ничего, чтобы могло позволить им действовать. И всякий раз, когда человек прикладывает усилие - их эффективность всегда падает.

Разум-начало всех подобных усилий из внешних источников,которые оказывают давление на глаз.

Каждая мысль об усилиях, возникающая в нашем разуме, производит двигательный импульс к глазу. И каждый такой импульс нарушает нормальную формы глазного яблока, а также приводит к уменьшению чувствительности центрального зрения.

Если человек хочет иметь совершенное зрение следовательно он должен не думать о напряжении.

Ментальное (умственное) напряжение различного вида всегда производит осознанное или неосоознанное напряжение глаз. И если напряжение обретает форму усилия смотреть, то обязательно производится аномалия рефракции.

Школьник был способный прочитать нижнюю строчку проверочной таблицы Снеллена с 10 футов, но когда учитель говорил ему думать... он не мог видеть большую букву "С"

Много детей могут видеть совершенно пока их матеря рядом с ними, но как только мать выходит с комнаты, они могли сразу же стать близорукими, потому что напряжение производилось страхом.

Незнакомые объекты производят напряжение глаз, а вследствие чего и аномалию рефракции, потому что они поначалу произвели ментальное напряжением.

Человек может иметь хорошее зрение, когда он говорит правду. Но если он заявляет, что это не правда, даже при отсутствии намерения ввести в заблуждение, либо он воображает, что это не правда, аномалии рефракции будут производиться, поскольку невозможно утверждать или представлять, что это не правда без усилий.

Смею утверждать, что обнаружил, что ложь плохо сказывается для глаз и, учитывая то обстоятельство, что можно положиться на универсальность дефектов зрения, это можно легко доказать.

Если пациент может прочитать все маленькие буквы на нижней строчке проверочной таблицы и как только умышленно или небрежно неверно назывет их - ретиноскоп тут же покажет аномалию рефракции.

Во многих случаях пациентов просили сказать свой возраст неверно, или представить что они на год старше или младше и в каждом случае когда они делали это ретиноскоп показывал аномалию рефракции

У 25летнего пациента не было аномалии рефракции но если он говорил что ему 26 или кто-то еще говорил что ему 26 или когда он представлял что ему 26 он становился близоруким

Также случалось и тогда когда он утверждал или пытался представить что ему 24

когда пациент говорил или вспоминал истину зрение становилось нормальным но когда он утвеждал неверно у него наблюдались аномалии рефракции

Пациентки две девочки пришли одна за другой и первая обвиняла вторую в том что она останавливалась у Хайлера что бы попить содовую с мороженым что ей было запрещено так как она слишком пристрастилась к сладостям

Вторая вину отрицала и первая девочка которая уже обследовалась ретиноскопом и знала что он показует у людей которые лгут сказала "Возьмите ретиноскоп и посмотрите"

Я последовал етому совету и посылая свет в глаза второй девочки спросил "Ты ходила в Хайлер? "Да" был ответ и ретиноскоп не выявил аномалию рефракции
Ты пила содовую с мороженым?
Нет сказала она но предательская тень показалась в направлении противоположному зеркалу указуя на близорукость и на неправду (lym) [≈

девочка покраснела, когда я сказал это и признала что ретиноскоп прав
до этого она уже слышала о странном приборе и не знала что еще он может сделать если скажет еще неправду

этот тест такой точный что если особа, во всяком случае с нормальным зрением,произносит свои инициалы правильно смотря на чистую поверхность нет аномалий рефракции но если неверно произнесет одну букву инициала даже без осознания попытки и с полным знанием что он никого не обманывает возникнет близорукость

напряжённая мыслительная деятельность может вызывать различные виды зрительного напряжения

Согласно заявлению многих авторов существует всего лишь единственный вид зрительного напряжения, который вызывает перегрузку глаз и усилие преодолеть неправильную форму глазного яблока

Несмотря на это, можно доказать, что не только различным видам напряжения соответствует различные аномалии рефракции, но и для большинства патологических состояний глаз соответствует свое напряжение.

Напряжение, которое вызывает аномалии рефракции, не является тем самым напряжением которое вызывает косоглазие, катаракту, глаукому, амблиопию, воспаление конъюнктивы, воспаление краев век, заболевание зрительного нерва или сетчатки.

"Все эти состояния могут существовать лишь совместно с незначительной аномалией рефракции. Снижение одного вида напряжения обычно сопровождается снижением и других ее видов, которые возможно сосуществуют с ним. Но иногда случается и так, что напряжение, связанное с такими состояниями, как катаракта и глаукома, снижается без полного снятия напряжения, которое вызывает аномалию рефракции."

Даже боль, которая так часто сопровождает аномалии рефракции, никогда не вызывается тем же самым напряжением, которое вызывает эти аномалии.

Некоторые близорукие не могут читать не ощущая боль и дискомфорт, но большинство из них не испытывают подобных неудобств.

Когда дальнозоркий человек смотрит на объект с расстояния, то гиперметропия уменьшается, но боль и дискомфорт при этом увеличивается

несмотря на то что есть много зрительных нагрузок лечение одно для всех - расслабление.

Здоровье наших глаз зависит от кровообращения, которое в свою очередь находится под влияние мыслительной деятельности.

И когда мыслительная деятельность - в норме, т.е. в состоянии, когда отсутствует возбуждение или напряжение, то мозговой кровоток - в норме, кровоснабжение зрительного нерва и зрительных центров - в норме, а зрение - прекрасно.

А в случае, когда мыслительная деятельность не нормальная, - кровоток нарушается, кровоснабжение зрительного нерва и зрительных центров изменяется, а зрение падает.

Сознательно, мы можем расстроить кровоток и снизить остроту зрения, но таким же способом, с помощью сознания, мы можем и восстановить нормальный кровоток и тем самым излечить себя не только от всех аномалий рефракций, но и от множества других патологических состояний глаз.

Мы не сможем с помощь усилий восстановить себе зрение, но, научившись
контролировать свою мыслительную деятельность, мы можем косвенно достичь этой цели .

Довольно просто, объяснив человеку каким способом нужно думать, вы сможете обучить его производить любую аномалию рефракции, косоглазие, видеть два изображения одного объекта: одно над другим, или по сторонам друг от друга, или под определенным углом друг к другу.

Если состояние мыслительной деятельности в напряжении сменяется на расслабленное состояние, то исчезает косоглазие, двоение в глазах и исправляются аномалии рефракции. Данное положение справедливо как для аномалий произведенных сознательно, так - для долговременных расстройств.

И не имеет значения какой степени или сколько времени протекают подобные расстройства, ведь их лечение осуществится как только пациент овладеет контролем мыслительной деятельности.

Причиной же любой аномалии рефракции, косоглазия или любого другого функционального расстройства является мыслительная деятельность, а точнее неправильная мыслительная деятельность. И как только наша мыслительная деятельность будет в покое - мы тут же излечимся.

И высочайшая степень аномалии рефракции, и косоглазие, и слепота из-за амблиопии пропадут в доли секунды.

Если же расслабление - кратковременно,то и коррекция - кратковременная.

Но когда расслабление становится постоянным состоянием, то и коррекция - постоянная

И все же с помощью различных усилий возникнуть подобное расслабление не может . И пациенты должны это понять, ведь это очень важно. Их лечение будет задерживаться столько времени, сколько они полагают, что расслабление от напряжения можно обрести с помощью другого напряжения, в независимости от того - они будут это делать сознательно или бессознательно.

* В этом случае и в других приведенных дальше, большая буква "С" расположенная вверху таблицы для глаза с нормальным зрением читается с 200 футов.
**помутнение хрусталика.
***состояние, в котором глазное яблоко становится ненормально твердым.
****состояние, при котором ухудшается зрение без видимых причин.
*****оболочка покрывающая внутреннею поверхность века и видимую часть белка глаза.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6444/19515

Переводчики: Tipo4ek, lym, Anna1222, Ruberoid

kimalen