Готовый перевод The Divine Spark: A Graham Hancock Reader: Psychedelics, Consciousness and the Birth of Civilization / Божественная Искра: хрестоматия Грэма Хэнкока - психоделики, сознание и рождение цивилизации: Введение

Введение

автор: Грэм Хэнкок

Мне очень повезло. Я чувствую, что был благословлен. Я прожил благословленную жизнь. Я благодарен вселенной за шанс прожить эту жизнь.

Но зачем я здесь? Зачем вы здесь? Зачем мы все здесь, на планете Земля? Зачем у нас есть сознание? Для чего наши жизни?

Я не могу предложить никаких фактов, чтобы ответить на эти вопросы. Могу только дать свое мнение, что этот мир - театр опыта и что сознание принципиально не физическое, а одно из движущих сил Вселенной, как гравитация или электричество. Я предполагаю, что сознание было выбрано проявляться в физической форме и, возможно, было инвестировано в течение очень долгого процесса проявления на земном процессе четырех с половиной миллиардов лет, используя эволюцию.

То есть... Я не против эволюции. Эволюция очевидна. Это факт. Она там. Но тот факт, что она там - становится более интерпретированным. Она загружается с большим количеством багажа, которому, на самом деле, не стоит перевозиться. К примеру, материалист-ученный Ричард Докинз, автор книги "Эгоистичный ген", заходит так далеко, что утверждает, будто существование эволюции доказывает отсутствие какого-либо трансцендентного смысла жизни, что нет такого понятия, как дух, что сознание не может выжить физическую смерть, и так далее, и так далее.

Что Докинз не учитывает, так это вероятность, что "дух мира" (за не имением лучшего выражения) использовал эволюцию, чтобы проявлять физические сущности, в которых сознание может проявляться и выражать себя и извлекать уроки. Что он не учитывает, другими словами, так это вероятность того, что сознание первично, а физические миры и существа - суть проявления или проекции того первобытного сознания как вверху, так и внизу, как много древней мудрости государственных традиций.

Согласно этим традициям, мир действительно театр опыта и мы оказываемся на его сцене, чтобы извлечь уроки, которые могут обучаться только в физической сфере. Кроме того, мы обязаны быть в курсе того, что имеем драгоценную возможность быть рожденными в этом мире материи и последствия, как люди (а не как плодовые мушки, или слизистые грибы, или тараканы, или камни). Ведь вся биосфера здесь для того, чтобы поддерживать нас. Четыре миллиарда лет эволюции на земле привели нас к точке, где мы можем сделать очень тонкие различия между добром и злом, светом и тьмой, любовью и страхом - где мы можем сделать сознательный выбор, который окажет влияние на нас и других в глубокие стороны.

Власть над сознанием

Что такое, в конце концов, Западная цивилизация? Каковы ее величайшие достижения и высочайшие стремления?

Я предположу, что большинство людей отвечая на этот вопрос упомянет, еще даже перед тем, как упомянуть о других великолепнейших достижений науки, литературы, технологии и экономики, упомянет о пестовании и распространении свободы.

Личной свободы.

Список свобод, которыми мы наслаждаемся сейчас и которыми совсем не наслаждались наши предки действительно очень длинен и производит впечатление. И поэтому чрезвычайно странно, что Западная цивилизация в 21 веке наслаждается чем угодно, но не настоящей свободой сознания.

Остальные личные выборы взрослых людей, которые являются естественными для человека, также раньше жестоко преследовались в наших обществах.

Подобно этому, совсем недавно людей - врожденных прорицателей, медиумов и целителей, которые чувствовали зов, и становились "ведьмами", их сжигали на костре, за "преступления", которые мы в худшем случае назвали бы безобидным эксценризмом.

Гигантский скачок вперед

Земля неизведанная

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64480/320457

Переводчики: 13urn, Diana_15