Забуті дітьми і державою. Будні літніх переселенців з Донбасу / Olvidados por sus hijos y el gobierno. El día a día de los ancianos trasladados desde Donbás: Olvidados por sus hijos y el gobierno. El día a día de los ancianos trasladados desde Donbás
| Украинский оригинал | Перевод на испанский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
La cantidad de habitantes varía constantemente. ElCharis 27.06.16 в 11:57 |
|
|
Por ejemplo, hace poco se unieron dos personas mayores. ElCharis 27.06.16 в 11:57 |
||
|
"Los mantenemos hasta...", se contiene Oleh. ElCharis 27.06.16 в 11:58 |
||
|
Su objetivo actual es encontrar un lugar espacioso donde vivir por mucho tiempo en el óblast de Kyiv, ya que, a pesar de que están fuera de peligro, a los ancianos les cuesta vivir en un lugar tan pequeño. ElCharis 27.06.16 в 12:00 |
||
|
... ElCharis 27.06.16 в 12:02 |
||
|
Y verdaderamente los cuartos del hospicio se parecen más a un cuartel que a un centro para personas mayores. ElCharis 27.06.16 в 12:03 |
||
|
Las literas dobles distan medio metro unas de otras. ElCharis 27.06.16 в 12:09 |
||
|
En un mismo cuarto duermen quince personas. ElCharis 27.06.16 в 12:09 |
||
|
Los ancianos suben poco a poco a la segunda planta. ElCharis 27.06.16 в 12:13 |
||
|
Arriba las condiciones son similares: hay literas dobles y hasta diez personas en el cuarto. ElCharis 27.06.16 в 12:14 |
||
|
Y a pesar de las carencias del lugar, Oleh no puede rechazar a los desafortunados: en su hospicio ya han encontrado lugar para una anciana cervecera de la zona. ElCharis 27.06.16 в 12:22 |
||
|
La filosofía de Oleh es muy simple: no sabes dónde acabarás cuando llegues a la vejez. ElCharis 27.06.16 в 12:22 |
||
|
"Había un señor mayor que tenía cinco hijos, pero nunca he visto a ninguno de ellos", recuerda. ElCharis 27.06.16 в 14:00 |
||
|
"Empecé a rehacer su historia y esto es lo que se descubrió: el padre de este anciano también murió en un asilo. Por aquel entonces muchos se dedicaban a la "construcción de un futuro brillante", del comunismo, y enviaban a sus hijos a las guarderías desde que tenían dos meses. ElCharis 27.06.16 в 14:09 |
||
|
Ahora están recogiendo los frutos." ElCharis 27.06.16 в 14:15 |
||
|
Recordando esta historia, Oleh Horbachov, quien además cría a cinco hijos, añade emotivamente: ElCharis 27.06.16 в 14:17 |
||
|
"Hago esto para tener una vejez digna. ElCharis 27.06.16 в 14:17 |
||
|
Quiero enseñarle al Estado que las personas mayores no son material usado. ElCharis 27.06.16 в 14:19 |
||
|
Las personas deben ir en primer lugar." ElCharis 27.06.16 в 14:19 |
||
|
"No soy una carga, soy parte de nuestra sociedad" ElCharis 27.06.16 в 14:19 |
||
|
Hace seis años, aún en Alchevsk, comenzó una nueva vida para Yuriy Myroniuk. ElCharis 27.06.16 в 14:20 |
||
|
Inmediatamente después de llegar al hospicio, se casó. ElCharis 27.06.16 в 14:21 |
||
|
Su primera esposa falleció y sus familiares lo echaron de casa. ElCharis 27.06.16 в 14:22 |
||
|
Así acabó en la calle. ElCharis 27.06.16 в 14:22 |
||
|
Por eso el hospicio fue para él un verdadero hallazgo. ElCharis 27.06.16 в 14:23 |
||
|
Había comida, ropa y un techo sobre su cabeza, y encontró el amor inesperadamente. ElCharis 27.06.16 в 14:23 |
||
|
Hace un tiempo Yuriy perdió la visión en ambos ojos: "Mi esposa me conducía, y para mí era mi guía. ElCharis 27.06.16 в 15:09 |
||
|
Ella me llevaba y me contaba lo bonito que era todo aquí". ElCharis 27.06.16 в 15:10 |
||
|
Aunque esto son recuerdos, recientes, pero parte del pasado. Gracias a los donativos, a Yuriy le hicieron una operación en un ojo. ElCharis 27.06.16 в 15:14 |
||
|
"Ahora puedo ir por las escaleras sin ayuda", se alegra el anciano, que nos hace una excursión por el edificio y recuerda la evacuación. ElCharis 27.06.16 в 15:18 |
||
|
"Nos pudieron trasladar al tercer intento: la primera vez bombardearon el lugar, la segunda los disparos no nos dejaban salir... ElCharis 27.06.16 в 15:19 |
||
|
¡Mire! ElCharis 27.06.16 в 15:20 |
||
|
Nuestros chicos están trenzando mallas para los soldados". Nos muestra una red terminada en un comedor amplio y limpio en la segunda planta. ElCharis 27.06.16 в 15:22 |
||
|
Su esposa Olena tiene 55 años. ElCharis 27.06.16 в 15:23 |
||
|
Hace algunos años sufrió un infarto. ElCharis 27.06.16 в 15:23 |
||
|
Justamente gracias a los que la rodeaban allí, en el hospicio, pudo ponerse de pie y caminar. ElCharis 27.06.16 в 15:24 |
||
|
Allí se encontró con su destino. ElCharis 27.06.16 в 15:24 |
||
|
La señora Olena cumple responsablemente con sus obligaciones: ayuda en la cocina y friega los platos. ElCharis 27.06.16 в 15:25 |
||
|
"Yo friego los platos, mi marido me ayuda. ElCharis 27.06.16 в 15:26 |
||
|
También cuido de otros ancianos. ElCharis 27.06.16 в 15:26 |
||
|
No soy una carga, soy parte de nuestra sociedad". ElCharis 27.06.16 в 15:26 |
||
|
Ihor Volodymyrovich, de 62 años, tampoco pierde el tiempo. ElCharis 27.06.16 в 15:32 |
||
|
A su hermano lo asesinaron, se quedó solo. ElCharis 27.06.16 в 15:33 |
||
|
Aquí, en el hospicio, con la llegada del calor se dedica a cuidar del jardín. ElCharis 27.06.16 в 15:34 |
||
|
Riega los árboles y las plantas: "Así es, me gusta encargarme de arreglar nuestro patio. ElCharis 27.06.16 в 15:35 |
||
|
Ya es verano y la naturaleza nos brinda esta belleza. Yo la ayudo a mantenerse". ElCharis 27.06.16 в 15:36 |
||
|
Iván Mykolayóvych tiene ya 77 años. ElCharis 27.06.16 в 15:36 |
||
|
Con esta edad se quedó solo. ElCharis 27.06.16 в 15:37 |
||
|
Encontró por sí mismo el centro para personas mayores en Alechevsk, se acercó y dijo: "Estoy solo, quiero unirme". ElCharis 27.06.16 в 15:38 |
||
|
Ya en el óblast de Kyiv, el señor Iván decidió ayudar en la cocina. ElCharis 27.06.16 в 15:46 |