Забуті дітьми і державою. Будні літніх переселенців з Донбасу / Olvidados por sus hijos y el gobierno. El día a día de los ancianos trasladados desde Donbás: Olvidados por sus hijos y el gobierno. El día a día de los ancianos trasladados desde Donbás

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Украинский оригинал	Перевод на испанский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	El hospicio para personas mayores "Dopomoha" ["Ayuda"] en Alchevsk ha desaparecido. ElCharis 26.06.16 в 11:55 0
	Para ser más exactos, su director, Oleh Horbachov, no volverá allí, parte del Luhansk ocupado. ElCharis 26.06.16 в 11:59 0
	Este hombre de cuarenta años ahora habla sobre la pérdida con tranquilidad, e incluso con ánimo. ElCharis 26.06.16 в 12:01 0
	Éste es el segundo año en el que intenta sobrevivir en el raión de Brovary en Kyiv, donde alquila un edificio para su numerosa familia. Allí, bajo el mismo techo viven ... ElCharis 26.06.16 в 12:03 0
	... él y su esposa, ... ElCharis 26.06.16 в 12:03 0
	... sus tres hijos biológicos, ... ElCharis 26.06.16 в 12:03 0
	... dos hijos adoptivos, ... ElCharis 26.06.16 в 12:03 0
	... y más de veinte de sus "tutelados", antiguos huéspedes del hospicio de Alchevsk. ElCharis 26.06.16 в 12:06 0
	La redención por la juventud perdida ElCharis 26.06.16 в 12:09 0
	Todo empezó con una historia personal. ElCharis 26.06.16 в 12:09 0
	Oleh Hornachov se crio en una familia poco próspera: sus padres eran alcohólicos, por lo que desde su infancia fue su abuela quien cuidó de él. ElCharis 26.06.16 в 12:12 0
	Sin embargo, el chico no apreciaba la preocupación de su abuela, siguió la senda de sus padres y empezó a beber. ElCharis 26.06.16 в 12:14 0
	"Caí hasta el fondo". Así describe él su pasado. ElCharis 26.06.16 в 12:16 0
	Y, evidentemente, este fondo fue necesario para Oleh como punto de apoyo para empezar a cambiar su vida. ElCharis 26.06.16 в 12:18 0
	Entonces, en 1998, se dirigió al Centro de rehabilitación de alcohólicos. ElCharis 26.06.16 в 12:19 0
	Lo primero que le preguntaron los trabajadores sociales fue si tenía hambre. ElCharis 26.06.16 в 12:19 0
	En aquel momento Oleh tenía 26 años y aquella simple pregunta hizo que el chico se avergonzara: verdaderamente no había comido nada en varios días. ElCharis 26.06.16 в 12:20 0
	Le dieron de comer, lo llevaron al aseo y le dieron ropa limpia. Desde entonces empezó una nueva vida para Oleh. ElCharis 26.06.16 в 12:21 0
	"No fue fácil", recuerda, "pero tenía muy claro que no quería volver atrás": ElCharis 26.06.16 в 12:21 0
	En primer lugar, ayudó como voluntario a otros drogodependientes como él. ElCharis 26.06.16 в 12:23 0
	A los alcohólicos, drogadictos y personas sin hogar que llegaban no les preguntaba el porqué de sus desgracias ni les sermoneaba, sino que trataba de averiguar lo mismo que le preguntaron a él: si querían comer. ElCharis 26.06.16 в 12:26 0
	Un día una señora trajo al centro a su hijo alcohólico y pidió refugio para ella. ElCharis 26.06.16 в 12:28 0
	Después llamó a la puerta otra señora mayor. Su hijo, que había vuelto de la cárcel, le había golpeado y quitado la pensión y no la dejaba entrar en casa. ElCharis 26.06.16 в 12:29 0
	Y así, día tras día, el centro fue llenándose de personas de edad avanzada que por distintas circunstancias no tenían un techo sobre sus cabezas. ElCharis 27.06.16 в 09:38 0
	Cuidando de esos desafortunados ancianos abandonados Oleh Horbachov se dio cuenta inesperadamente que de esa manera en cierto modo remendaba sus errores frente a su ya fallecida abuela, de la cual él mismo se mofaba en su juventud. ElCharis 27.06.16 в 09:45 0
	Corría el año 2001. ElCharis 27.06.16 в 09:45 0
	A lo largo de varios años, en los que pasó de ser sanitario a director del centro, Oleh cambió, al igual que la institución, haciendo de ella un hospicio para personas mayores. ElCharis 27.06.16 в 09:47 0
	"Había tantos (ancianos sin hogar) y no tenían a nadie que pudiera darles una vejez digna", explica su decisión. ElCharis 27.06.16 в 09:48 0
	Oleh y su casa evacuada ElCharis 27.06.16 в 09:49 0
	El hospicio "Dopomoha" de Alchevsk estaba situado en tres locales alquilados en edificios separados, construidos en tiempos de la URSS y que podían alojar hasta a un centenar de personas. ElCharis 27.06.16 в 10:06 0
	"Los edificios no fueron preparados para ser un hospicio y no se ha hecho ninguna reforma especial, aunque para las personas que no han tenido un hogar durante años, venir aquí era una alegría", rememora tiempos pasados. ElCharis 27.06.16 в 10:11 0
	Además, Oleh no abandonó el sueño de construir un hospicio especializado en su ciudad natal. ElCharis 27.06.16 в 10:39 0
	"Son personas mayores, necesitan condiciones especiales: que el lavabo esté cerca, rampas para minusválidos..." ElCharis 27.06.16 в 10:49 0
	La construcción incluso llegó a iniciarse con dinero de los empresarios locales, de la sociedad y de fondos internacionales. ElCharis 27.06.16 в 10:51 0
	Debía ser un edificio con capacidad para 50 personas. ElCharis 27.06.16 в 10:51 0
	El Estado no podía contabilizar a esas personas mayores y minusválidos por motivos triviales: algunos perdieron sus documentos, otros no los tuvieron durante años. "Había gente que aún tenía pasaportes soviéticos. ElCharis 27.06.16 в 10:55 0
	¿Quién aceptaría esos documentos?" ElCharis 27.06.16 в 10:55 0
	Aunque la construcción iniciada en Alchevsk no se terminó. ElCharis 27.06.16 в 10:55 0
	En el verano de 2014 Oleh estaba ocupado con otro asunto: cómo, y lo más importante, dónde esconder a "sus ancianos" de la guerra. ElCharis 27.06.16 в 11:35 0
	Actualmente, a casi ochocientos kilómetros de su hogar, en el raión de Brovary en el óblast de Kyiv Oleh tiene alquilado un edificio de tres plantas donde viven más de 20 ancianos desplazados. ElCharis 27.06.16 в 11:37 0
	La evacuación se llevó a cabo en varias etapas, aunque no pudieron llevarse a todos. ElCharis 27.06.16 в 11:37 0
	"Se quedaron quince ancianos convalecientes. Simplemente no habrían sobrevivido al viaje", comenta Oleh. ElCharis 27.06.16 в 11:39 0
	Él trasladó a casi todos por sus propios medios en su antiguo "Volga". ElCharis 27.06.16 в 11:39 0
	Ahora el coche se encuentra en medio del patio como objeto de exposición: se rompió, y como constata el dueño, "no merece la pena repararlo". ElCharis 27.06.16 в 11:44 0
	Oleh Horbachov debe pagar doce mil hryvnas al mes por el alquiler del edificio. ElCharis 27.06.16 в 11:45 0
	Al igual que en Alchevsk, empresas privadas, fondos internacionales y personas comprometidas le ayudan a sobrevivir. ElCharis 27.06.16 в 11:47 0
	"Ya no me resulta extraño que me digan que son pensionistas, que están cobrando una pensión. ElCharis 27.06.16 в 11:50 0
	Sí, pero sólo diez de ellos, y tan solo diez mil hryvnas [365 euros]. ElCharis 27.06.16 в 11:52 0
	Con ese dinero tengo que dar de comer a más de treinta y pagar el alquiler", nos cuenta sobre su día a día el jefe del hospicio Oleh Horbachov. ElCharis 27.06.16 в 11:52 0
	No dice "a más de" a la ligera. ElCharis 27.06.16 в 11:53 0

Следующая страница →