Готовый перевод Au Sovkhoze Lénine, l’embargo ne porte pas ses fruits / В совхозе им. Ленина эмбарго не приносит плоды: 1

Лучший производитель клубники в России, Павел Грудинин знает свое дело. Его ферма также производит овощи, фруктовый сок и молоко. этот фермер подвергает сомнению действия российских властей, установивших продуктовое эмбарго в августе 2014 направленное на западные страны в ответ на международные санкции, принятые за несколько месяцев до этого и сомневается что это позволит российскому сельскому хозяйству развиваться за счет вытесненных с российского рынка продуктов. «Роста нет», ответил он на конференции в Москве по этому вопросу «рост этой области на 3,1% ниже по сравнению с предыдущим годом, что говорит о стагнации сельского хозяйства».

"Эмбарго против контр-санкций" - под этим лозунгом проходят оживленные дебаты в России во время открытия экономического форума в Санкт-Петербурге 16 июня на котором впервые после начала украинского кризиса присутствует глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер. Сторонники отмены технологических, финансовых и энергетических санкций в Европе активизировались перед «Русским Давосом» , несмотря на это российские власти хвастаются ростом сельского хозяйства вопреки стагнации.

«оно развивается»

Но разместившийся в этот раз в своем офисе в пригороде Москвы Павел Грудинин, 55 лет, упорно противоречит Москве: « официальные разговоры об эмбарго и санкциях лишь отвлекающий маневр. Для нас главные санкции – это курс рубля» заявил он. Павел Грудинин - российский политический и государственный деятель, управляет в течении 20 лет ЗАО «Совхозом имени Ленина» основанным в 1918 г. и приватизированным полвека спустя в 1995 г.
Владеет 42% акций.

Совхоз, желая сохранить свое имя, крепко цепляется за прошлое своими зданиями, поликлиникой, домом культуры, принадлежащими месту где посетитель постоянно натыкаются на статуи Ленина. Но все было модернизировано, начиная с садика, который скорее похож на замок Уолта Диснея, до технологии ведения сельского хозяйства. Висящие на углах зданий вывески в форме клубники напоминают о профиле хозяйства, в котором на постоянной основе работают 350 человек и до 2000 в сезон. Совхоз Ленина -последний в своем роде в регионе, владеет 2000 га земли.

(1) Павел Грудинин руководит Совхозом им. Ленина в течение 21 года,

(2) Рабочие Совхоза им. Ленина сажают кусты клубники. Ферма Совхоза — №1 по производству клубники в России.

(3) Сбор ягод. Эмбарго не помешало продукции европейских стран оказаться на прилавках рынков. «Сходите на рынок, и вы найдете ягоды из Греции с маркировкой Кот-д'Ивуара», — говорит Павел Грудинин.

(4) Хозяйство, которое упорно старается сохранить своё имя, всё ещё держится за прошлое.

(5) Совхоз им. Ленина содержит детский сад.

(6) Во владении фермы находится парк, в котором дети имеют возможность веселиться.

(7) Перед Домом культуры Совхоза им. Ленина царствует статуя советской эпохи.

(8) Внутри Дома культуры.

(9) Музей клоунов в Совхозе им. Ленина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64637/321833

Переводчики: Pashiko, dominique99