Batman v Superman: Dawn of Justice / Бэтмен против Супермена: На заре справедливости
ВНИМАНИЕ: ЭТО СУБТИТРЫ К РАСШИРЕННОЙ ВЕРСИИ ФИЛЬМА, которая сегодня появилась в интернете.
Небольшое вступление:
1) Просьба переводить параллельно с просмотром.
2) Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное)
3) Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
4) Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
5) Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания, следите за орфографией и пунктуацией. Не усложняйте работу, от этого зависит готовность перевода.
6) Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
7) После любых знаков препинания ставится пробел.
Синопсис:
Опасаясь, что действия богоподобного супергероя так и останутся бесконтрольными, грозный и могущественный страж Готэм Сити бросает вызов самому почитаемому в наши дни спасителю Метрополиса, в то время как весь остальной мир решает, какой герой ему по-настоящему нужен. И пока Бэтмен и Супермен пребывают в состоянии войны друг с другом, возникает новая угроза, которая ставит человечество под самую большую опасность, с которой оно когда-либо сталкивалось.
Небольшое вступление:
1) Просьба переводить параллельно с просмотром.
2) Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное)
3) Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
4) Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
5) Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания, следите за орфографией и пунктуацией. Не усложняйте работу, от этого зависит готовность перевода.
6) Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
7) После любых знаков препинания ставится пробел.
Синопсис:
Опасаясь, что действия богоподобного супергероя так и останутся бесконтрольными, грозный и могущественный страж Готэм Сити бросает вызов самому почитаемому в наши дни спасителю Метрополиса, в то время как весь остальной мир решает, какой герой ему по-настоящему нужен. И пока Бэтмен и Супермен пребывают в состоянии войны друг с другом, возникает новая угроза, которая ставит человечество под самую большую опасность, с которой оно когда-либо сталкивалось.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | ULTIMATE EDITION ENG | готово | > 1 года | 100% (1589 / 1589) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 июня 2016, владелец: Gish64
- Скачали:
- 109 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0