Bread and chocolate / Хлеб и шоколад

Фильмы / Мелодрама

Английскме субтитры к художественному фильму «Хлеб и шоколад» (Италия, 1973.) реж. Ф. Брузати в гл. роли Н. Манфреди. Фильм завоевал серебрянную медаль берлинского фестваля, лучший фильм фестиваля в Белграде,Москвы, испанского кино, итальянского кино, лучший иностранный фильм Франции и другие многочисленные награды. Фильм рассказывает о злоключениях итальянского эмигранта в Швейцарии, куда он приехал в поисках лучшей доли.В начале он работает официантом в ресторане, но в результате инцидента он теряет разрешение на работу и вынужден остаться на положении нелегального эмигранта. но и в этих условиях он не теряет воли к жизни и чувства юмора.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
Come on, throw it! (пусто)
Independent, eh? (пусто)
He doesn’t need anything to play a game. Not even on an opponent. (пусто)
You speak Italian? (пусто)
Why should you? (пусто)
Nobody speaks it here. (пусто)
Just me, because I don’t know another language… (пусто)
Kids are kids. They always break your balls (пусто)
What were we saying? (пусто)
Oh, yes, that I like Switzerland. (пусто)
And why, you’ll ask… (пусто)
Because it’s clean. The air, the grass (пусто)
The people mind their own business. (пусто)
You say, they’re cold? (пусто)
No, they’re civilized… (пусто)
That’s different. (пусто)
Know something? (пусто)
Come on, I’ll race you. (пусто)
Come on! Don’t you want to come with me? (пусто)
Your work permit? (пусто)
I gave it with my passport. (пусто)
I’m Giovanni Garofoli. I’m innocent. (пусто)
You’re Italian. (пусто)
Nobody’s perfect, commissioner. (пусто)
I’m a waiter. (пусто)
I’m only temporary. (пусто)
The restaurant is trying me out. (пусто)
Before that I did everything. Construction, carpentry. (пусто)
I slept two years in the worker’s barracks. (пусто)
It was wonderful there. (пусто)
I had a bed there. (пусто)
What else did I need? (пусто)
Why here you in the woods today? (пусто)
Just relaxing on my Sunday. (пусто)
Why did you run away? (пусто)
I should have reported the crime. (пусто)
But I didn’t partly out of fact. (пусто)
After all, it’s your crime. (пусто)
I’m only foreigner! (пусто)
If you were me … well, being a Commissioner, you a call the police. (пусто)
But you are the police, so why would you? (пусто)
What are you talking about? (пусто)
I don’t know. Keep questioning me and I’ll believe the killer. (пусто)
I’ll confess and the Turk will get the job. (пусто)
What Turk? The restaurant only has one opening for a permanent waiter. (пусто)
There are two of us trying out. Me and a Turk. (пусто)
It means everything to me. It could change my life. (пусто)
All right. You can go! (пусто)
Go home. Didn’t you say you were innocent? (пусто)
You believed me? (пусто)
I’m proud to work in this country. (пусто)
Bye-bye. (пусто)
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
9 декабря 2008, владелец: Likurg
Скачали:
54 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
—
Инструментарий