Готовый перевод Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 4. Опасное предупреждение.

Девушки удивились внутреннему убранству. Одна дверь вела от заднего входа в большую, но уютную комнату с диванчиками и стульями, где можно было посидеть и поговорить, а в углу - посмотреть телевизор. Вторая дверь, через которую они и вошли, вела в современную кухню, наполненную вкуснейшими ароматами.

Бесс остановилась и одобрительно принюхалась.

- Пахнет даже вкуснее, чем цитрусы, - заметила она.

- Ужин будет готов примерно через час, - благодарно улыбнулась Мария. - Я как раз занималась готовкой, когда приехал мистер Генри.

- Продолжай, Мария, - сказала ей Хезер. - Я поговорю с мистером Генри, после того как позвоню в «Джей Бар Ти».

Мария кивнула.

- Спасибо, Хезер, - пролепетала она.

Нэнси, Бесс и Джордж последовали за Хезер из кухни в просторную столовую. Там стояли несколько столов на четверых или на шестерых человек, и можно было поставить еще вдвое больше. Стены были украшены маленькими индейскими ковриками и пледами, а также картинами с пейзажами пустынь и западных земель. Индейские корзинки с высушенными цветами на боковых столах создавали в комнате приветливую атмосферу запада.

- Прежде чем заняться делами, я покажу ваши комнаты, - сказала Хезер. - Мне жаль, что все навалилось именно сейчас. Я надеялась, что мы проведем этот вечер спокойно...

- Ты же не думаешь, что мальчик и правда украл лошадь? - усомнилась Джордж.

Хезер вздохнула.

- Я не хочу верить, - ответила она, - но до этого уже было много происшествий. Поначалу все шло хорошо, но когда он начал чаще выезжать верхом...

- Он очень милый, - вставила Бесс. - И достаточно хорошо говорит по-английски, учитывая, что он здесь недавно.

- Его мать знает английский. Она настояла, чтобы он тоже учил язык. А еще он пытается быть похожим на отца, хотя и плохо его помнит - ему едва исполнилось три года, когда Кайла убили.

Хезер провела их в просторный коридор, и Нэнси восхищенно ахнула.

- Это и есть качина? - затаила дыхание Бесс.

- Да, это наша личная галерея, - подтвердила Хезер со смесью гордости и смирения в голосе. Она указала на красиво украшенные стены. - А еще, надо полагать, это прибежище для призрака.

- Хезер, ты же в это не веришь? - Мужчина, ступивший в коридор с куклами качина через другой вход, был высоким, мускулистым и закаленным.

- Мистер Генри! - обернулась к нему Хезер. - Я как раз хотела с вами поговорить.

Она вкратце рассказала ему про появление Нгюна с лошадью и его объяснение о том, как эта кобыла попала к нему.

- Я отведу кобылу в «Джей Бар Ти», - сказал мистер Генри, - и все им объясню.

И только уладив дело, Хезер вспомнила про гостей. Она представила Нэнси, Джордж и Бесс владельцу ранчо.

- Так это вы та сыщица, которая поможет Чаку и Хезер с поимкой призрака. - Мистер Генри крепко пожал руку Нэнси. - Я и подумать не мог, что вы такая молодая, мисс Дрю. И такая симпатичная.

Нэнси покраснела, не зная, что сказать.

- Она справится, - уверенно ответила Джордж. - Ни один призрак не отделается от Нэнси.

- Я сделаю все, что в моих силах, чтобы разгадать эту загадку, - согласилась она. - Я хочу помочь Чаку и Хезер сделать этот комплекс успешным.

- Как и мы все, - заверил ее мистер Генри. - Поэтому я и беспокоюсь о мальчишке. Он доставляет нам много хлопот, а тебе, Хезер, понадобится хорошая репутация у соседей, если хочешь-таки открыть курорт.

- Не думаю, что из-за нескольких детских розыгрышей будет много неприятностей, - сказала Нэнси, вспомнив застенчивую улыбку и миндалевидные глаза мальчика на пятнистом коне. Мальчуган выглядел младше своих лет и несколько беспомощным.

- Та кобыла стоит очень дорого, - пояснил мистер Генри. - И подобное случалось несколько раз. С кострами нам пока везло, но в следующий раз он может поджечь амбар или дом, а это уже не оставишь без внимания.

Хезер ахнула и побледнела из-за брошенных обвинений, но прежде чем она что-то сказала, в коридор зашел Чак. Владелец ранчо увел его, чтобы поговорить о делах.

Хезер со вздохом повернулась с разрисованным стенам.

- Они прекрасны, правда ведь? - спросила она. - Нам предлагали закрасить их, чтобы избавиться от призрака, но я не могу так поступить.

- Конечно, нет, - поддержала ее Бесс. - Это настоящее сокровище.

- Какие это качина? - поинтересовалась Нэнси. - Что они обозначают?

Хезер улыбнулась и пояснила, что красно-бело-желтый качина с перьями на голове - облачный качина; с крыльями - орлиный; с белой шерстью - медвежий; а существо в голубой маске и с белым туловищем - качина кактуса опунции.

- Остальных трех мы пока не определили, - подытожила она. - Мария думает, что тот, с краю, - грязеголовый, но других даже она не может опознать.

- Они весьма необычны, - заметила Нэнси, встав напротив одной из неопознанных фигур, с пернатым хохолком и тщательно разукрашенным телом. - Гостям они понравятся.

- Надеюсь, - с улыбкой отозвалась Хезер. - Особенно вам, ведь ваши комнаты в этом коридоре. - Она помолчала и добавила: - Надеюсь, вы с Джордж не против жить вместе, Бесс. У нас пока не хватает мебели.

- Мы ради просто быть здесь, - заверили Бесс и Джордж.

Хезер показала две двери за поворотом коридора.

- В передней части дома находится вестибюль и наш офис, - объяснила Хезер. - Все спальни - в этом коридоре. Наши комнаты - моя, дедушки и Чака - пока что здесь же. Но мы хотели бы переехать наверх и переделать все комнаты под гостевые.

- А Томиче? - спросила Нэнси. - Они живут здесь же?

- Да, на втором этаже. Уорд и Чак модернизируют этаж по вечерам. Один конец уже готов, но не более.

- Где твой дедушка видел дух качина? - поинтересовалась Нэнси, вспомнив о причине визита.

Хезер нахмурилась.

- Он сказал, что вышел из комнаты и пошел по коридору, но сделал лишь пару шагов, как вдруг увидел фигуру в лунном свете. Сначала подумал, что это взломщик, и побежал по коридору, но запнулся и... В общем, он сказал, что фигура как будто растворилась в стене вот здесь. - Она показала на рисунок качина, который ранее привлек взгляд Нэнси.

Нэнси посмотрела на рисунок. Вот бы эта маска могла дать какую-то подсказку. Но из старого изображения ничего нельзя было понять, и, поглядев на него, она пожала плечами и последовала за подругами к своей комнате.

- Думаю, если мы хотим разложить вещи до ужина, лучше начать сейчас, - пробормотала она, открыв дверь с недавно нарисованной цифрой.

- Не торопитесь, - сказал Хезер. - Это семейный ужин, и Мария может накрыть стол позже, если вы хотите вздремнуть, например.

- О, нет, - быстро вставила Бесс, - не надо, только не после таких запахов с кухни. Ужин ведь почти готов.

Нэнси рассмеялась и закрыла за собой дверь. Чак оставил ее вещи на скамеечке в ногах двухместной кровати. Нэнси достала ключи и хотела открыть самый большой чемодан и повесить одежду в шкаф, чтобы разгладились складки. Но когда она попыталась открыть замок, то обнаружила, что тот незаперт.

«Неужели я забыла закрыть его? - подумала Нэнси, открывая чемодан. - Конечно, мы спешили, но все же...» Нахмурившись, она стала вынимать вещи, пытаясь припомнить все, что положила туда, и в какой последовательности.

Все как будто было в порядке, но когда она потянулась за новой синей футболкой из трикотажа, складка на ней пошевелилась, и Нэнси быстро отдернула руку. Больше ничего не произошло, и она осторожно взяла с кровати вешалку и легонько ткнула «складку». Та вдруг зашевелилась, и, к ужасу Нэнси, из-под футболки выполз коричневый скорпион, около семи сантиметров в длину, и он злобно дергал опасным хвостом!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64721/322593

Переводчики: Cairhien