Готовый перевод Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 5. Жуткий призрак

Нэнси вскрикнула, увидев этого ужасного скорпиона, но смогла взять себя в руки и убить его сапогом для верховой езды, пока скорпион не заполз куда-нибудь еще. Только после этого она смогла перевести дыхание и рассмотреть членистоногое.

- Как ты забрался в чемодан? - спросила она мертвого скорпиона. - Ты не приехал из Ривер-Хайтс, это уж точно.

Нэнси взяла злобное существо с ядовитым жалом и бросила его в мусорную корзину в углу. Осмотрелась вокруг и вздохнула. Возможно, незапертый чемодан открылся в отделе для багажа в аэропорту или даже здесь, но почему-то она так не думала. Ее беспокоило чувство, что от нее снова попытались отделаться - на этот раз с помощью скорпиона. Это был водитель той машины, что заставила их свернуть с дороги? Или тот, кто отправил записку в Ривер-Хайтс?

В любом случае, недоброжелатель знал, что Хезер и Чак пригласили Нэнси, - и знал это еще до того, как она покинула дом. Он отчаянно пытался удержать ее от разгадки этой тайны. Кто бы это мог быть? И каким был его или ее мотив?

Нэнси вздохнула.

«Дело становится все более странным, - сказала она себе. - И точно более опасным!»

Когда все собрались в гостиной в задней части дома после ужина, и Нэнси упомянула скорпиона, Чак и Хезер не удивились.

- В первое время мы видели их намного чаще, - сказала Хезер, - но они все еще здесь. Лучше вытряхивайте обувь, когда будете надевать ее по утрам, - просто чтобы убедиться.

- Брр, - передернулась Бесс. - И как ты догадалась, что делать, кроме как закричать, Нэнси? Я бы до смерти перепугалась, если бы нашла скорпиона.

- Тогда хорошо, что я живу с тобой, - сказала Джордж. - Когда ты закричишь, скорпион решит куда-нибудь сбежать.

- Не стоит беспокоиться, Бесс, - улыбнулся Чак. - На прошлой неделе приходил сотрудник санитарной службы, а этот дьяволенок наверняка заполз с улицы.

- Не уверена, - сказала Нэнси и показала остальным письмо, полученное днем ранее.

Чак помрачнел, прочитав его.

- Теперь я начинаю думать, что скорпиона подбросили, - сказал он. - Ты, наверное, считаешь, что и происшествие с машиной было неслучайным.

Нэнси пожала плечами.

- Я не знаю, что думать, - призналась она.

Все немного помолчали, а потом разговор перешел на другие темы, и вскоре события дня стали сказываться на трех девушках. Нэнси была рада, когда Хезер предложила им лечь пораньше.

- Завтра вечером придут наши друзья на барбекю, - сказала она. - Я подумала, что вам понравится посидеть у костра в пустыне.

- Звучит здорово, - хором ответили Джордж и Нэнси.

- И никаких скорпионов, - сказал Чак, обращаясь к Бесс, и все засмеялись, когда симпатичная блондинка с энтузиазмом высказалась «за».

Несмотря на усталость, Нэнси не могла уснуть и смотрела, как лунный свет рисует очертания пустынной акации, растущей прямо за единственным окном комнаты. Нэнси больше не видела Нгюна Маленькое Перо - он и семья Томиче ужинали на кухне, а не в столовой, но девушка не могла поверить, что этот мальчик такой сорванец. Хотя не было и смысла без причины обвинять Нгюна в поджогах или краже аппалузской кобылы.

Рисунки качина тоже беспокоили. Они были красивыми и удивительно привлекали своими причудливыми цветами и формами. Они идеально подходили для оздоровительного комплекса, и когда Нэнси стояла перед ними, она вовсе не чувствовала что-то загадочное или зловещее, а только грусть.

Нэнси не заметила, как уснула, но когда открыла глаза, сразу поняла, что прошло несколько часов - через окно с широким подоконником больше не сиял так ярко лунный свет. Она лежала неподвижно, как вдруг услышала какой-то звук и села в кровати. Кто-то в коридоре!

Она сунула ноги в тапочки, стараясь не думать о скорпионах, накинула халат, подошла к двери и открыла ее как можно тише. Коридор, протянувшийся в обоих направлениях, тускло освещался лунным светом, лившимся в окна с двух сторон, но тяжелые тени пролегли в самом коридоре и дверном проеме.

Вдруг что-то зашевелилось в тени, в ближайшем конце коридора, и двинулось в сторону Нэнси. Уверенная, что это взломщик, Нэнси шагнула обратно и прикрыло дверь до щелочки, в которую можно было подглядывать. И лишь когда фантом приблизился, она поняла, что он не похож на человека.

Качина проплыл мимо, из тени и обратно. Похоже, он не заметил Нэнси, и она со страхом приоткрыла дверь и вышла в коридор, намереваясь последовать за существом. Так она сможет узнать, настоящий он или только снится. Призрак как раз свернул за угол, и Нэнси поспешила за ним, чтобы не потерять его.

Ступни мягко топали по голому полу, но Нэнси думала лишь о преследовании. Вдруг кто-то спустился по лестнице и щелкнул выключателем, наполнив коридор светом. Качина покрутил головой, а потом исчез в стене.

- Мисс Дрю? - К ней подошла Мария Томиче. - Я услышала, как кто-то ходит внизу. Надеюсь, я не напугала вас.

- Зовите меня Нэнси, - сказала она, выдавив улыбку, хотя сердце стучало от азарта слежки.

- Ты что-то ищешь? - спросила индианка.

Нэнси оглянулась кругом и поняла, что за дверями коридора все спали.

- Мы можем поговорить на кухне? - прошептала она. - Не хочу разбудить остальных.

- Конечно. Хочешь чаю? Я смешиваю мой личный сбор трав и как раз шла за чашечкой. Я часто так делаю, когда не могу уснуть.

- Я бы точно не отказалась от чашки чая, - заверила ее Нэнси, дрожа от жуткого видения. - Я думаю, что видела призрака качина.

Мария кивнула, не удивившись, и вошла в дверь, ведущую на кухню. Она сделала две чашки дымящегося ароматного чая, взяла тарелочку печенья с орехом-пеканом и устроилась за кухонным столом вместе с Нэнси.

- Вы тоже видели качина, не так ли? - спросила Нэнси.

Мария кивнула.

- Его дух живет здесь годами, но обычно появляется при полной луне, как вчера и сегодня.

- И вы его не боитесь?

Мария покачала головой.

- Качина священны для моего народа, почему я должна бояться? Кроме того, он нам не вредит. Мистер МакГвайер упал потому, что запнулся о коврик, только и всего.

- А вы знаете, почему качина поселились в этом доме? - поинтересовалась Нэнси, уверенная, что эта тихая женщина может дать ценные подсказки к разгадке тайны.

Мария отпила чай и вздохнула.

- Я думаю, это связано с мужчиной, построившим этот дом, и тем, как он умер, - ответила она.

- Вы знаете эту историю?

- Я знаю все рассказываемые истории, - уклончиво ответила Мария.

- Но вы им не верите?

Мария пожала плечами.

- Этот дом построил Большой Джейк Харрис, он же и нарисовал всех качина. Он был другом индейцев и уважал наши традиции. Нет причин винить вождей наших старых племен за его смерть. Они бы не могли напугать его до смерти.

- То есть? - Нэнси заинтриговали эти слова. - Кто-то говорит, что так и случилось?

Мария с подозрением на нее посмотрела, но решила, что Нэнси заинтересована искренне.

- Говорят, что Большой Джейк взял что-то ценное у индейцев хопи, какое-то сокровище, и спрятал его в своем доме. Когда хопи пришли, чтобы вернуть это, он отказался отдавать. Тогда они пригрозили поджечь дом или напали на него - что-то в этом роде. В общем, он уже был старым и тщедушным и не смог пережить такой страх. Его нашли в коридоре, рядом со странным качина посредине.

Нэнси кивнула - Мария говорила о том месте, где исчез призрак.

- Но вы не верите в эту историю? - спросила она.

- Моего прадеда обвинили в смерти Джейка Харриса, как и других вождей. Их изгнали с территории, и они умерли в Мексике. Моя прабабка оплакивала его годами. Она клялась, что мой прадед и Джейк Харрис были старыми друзьями, и Джейк бы никогда не забрал их сокровище, так что и у них не было повода пугать его до смерти.

- Вы думаете, поэтому дух качина все еще обитает в доме?

Мария кивнула.

- Мой прадед и несколько других вождей умерли в позоре и одиночестве за то, чего не совершали.

- А что говорят другие? - Нэнси хотела знать историю полностью.

- Они говорят, что вожди наслали проклятье на дом из-за того, что Джейк Харрис спрятал их сокровище, которое не нашли даже после его смерти, - холодно объяснила Мария.

Нэнси в удивлении на нее посмотрела.

- Хотите сказать, сокровище все еще здесь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64721/322595

Переводчики: Cairhien