Готовый перевод Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 11. Летящая стрела

Нэнси уточнила у Джордж и Бесс, не брали ли они почитать дневник, и нисколько не удивилась их отрицательному ответу.

- Прошлой ночью мне казалось, что кто-то наблюдает за мной, - сказала она им. - Но кто мог взять дневник Большого Джейка?

- Тот, кто подумал, что дневник приведет к сокровищу? - предположила Бесс.

- Если так, то вор, должно быть, очень разочарован, - ответила Нэнси. - В дневнике и слова не было о сокровище.

Все утомились после тушения пожара и открытий Нэнси, которые она сделала, следуя за призраком качина, поэтому Мария подала обед раньше, чтобы все смогли немного отдохнуть и вздремнуть. Потом они планировали провести оставшуюся часть этого тёплого дня в бассейне.

Даже плескаясь в воде, Нэнси продолжала следить за окрестными холмами в надежде увидеть мальчика на пегом коне. Позже, сменив купальник на повседневную одежду, она осмотрела тлеющие руины коттеджа, но не нашла никаких зацепок в обугленных обломках здания.

Флойд подошел позже, но также не преуспел.

- Я мало что могу сказать, - сообщил он, осмотрев разрушенный коттедж. - Вокруг столько древесины, что разжечь небольшой костер можно без труда, а потом огонь распространился по зданию... Если никто ничего не видел, мы вряд ли что-то узнаем.

- Это просто не может быть несчастным случаем, - заявил Чак, присоединившись к ним. - Так сказал дедушка, когда я сообщил ему о пожаре. Ни забытой кем-либо зажженной сигареты, ни удара молнии, мыши не перегрызли проводку, ничего в этом роде. Это точно подстроили со злым умыслом.

Нэнси вспомнила о пропавшем дневнике и сказала об этом двум молодым людям.

- Быть может, кто-то видел меня читающей дневник и устроил пожар, чтобы выманить нас из дома, - предположила она. - Дневник же исчез, значит, кто-то забрал его.

- Вор мог подумать, что дневник укажет ему на сокровище, спрятанное здесь, поэтому пошёл на такие меры, - задумался Флойд. - Но кто это мог быть?

Они взглянули на Нэнси, но у неё не было ответа на этот вопрос.

Она продолжала высматривать Нгюна и, когда увидела вдали пегого коня, покинула остальных и подошла к конюшне. Она остановилась у стойла Плясуньи, погладила кобылу и осмотрела ее поцарапанные и опухшие ноги.

Когда мальчик завел внутрь коня, Нэнси подошла к нему и прислонилась к ограждению стойла.

- Хорошо прогулялся? - спросила она.

Мальчик кивнул, не поднимая головы.

- Ты, случайно, не видел каких-нибудь странных следов или кого-нибудь на машине или лошади? - продолжила Нэнси.

В этот раз мальчик поднял на нее миндалевидные глаза.

- А что? - с подозрением поинтересовался Нгюн.

- Кто-то поджег коттедж и украл книгу из моей комнаты, - рассказала Нэнси. - Я подумала, ты мог видеть злоумышленника.

- Я ходить горы, - ответил Нгюн, поразмыслив над вопросом. - Там жить никто.

- Но тебе нравится выслеживать?

Мальчик кивнул, вновь смущенно улыбаясь.

- Дедушка учит меня, но я не так хороший. Если бы он здесь, он отследить злоумышленника.

- Должно быть, ты уже многое знаешь про горы Суеверия, - сказала Нэнси, сменив тему. Они пошли обратно к большому каменному дому.

- Они всегда разные, - ответил Нгюн. - Люди иногда ездить или ходить пешком, или копать золото. Я вижу койоты, учат щенки охотиться...

Его прервал окрик, донесшийся из дома, и Нгюн, извинившись, поспешил к своей тете. Нэнси медленно пошла за ним. Она была уверена, что Нгюн не поджигал коттедж и не крал дневник. Если бы только она могла это доказать, устало подумала Нэнси. Должно быть, бедному мальчику ужасно тяжело из-за того, что его всегда подозревают.

На встречу Нэнси вышел Чак, и он был мрачнее тучи.

- Что он сказал? - спросил Чак.

- О чем? - Нэнси удивил его тон.

- Как он провел день.

- Он ездил в горы, - ответила Нэнси. - А что?

- Мне звонил мистер Генри. Некоторое время назад к нему приехал один из его людей и рассказал, что у них сгорели загон и сарай - скорее всего, около полудня. Люди заметили дым, но когда приехали туда, все дерево уже обгорело.

- И ты думаешь, что Нгюн к этому причастен?

Привлекательное лицо Чака немного смягчилось.

- Я не хочу так думать, - признал он, - но зачем кому-то сжигать старый сарай и загон, которые никто не использует?

- А зачем это Нгюну? - возразила Нэнси.

- Он мог разозлиться на мистера Генри за то, что тот рассказал о пропавшей кобыле. Нгюн решил, что мистер Генри обвинял его в краже, - напомнил Чак. - А может, он просто играл в индейцев и думал, что никто не заметит. Пожар произошел в отдаленном районе «Хокруга».

Нэнси поразмышляла над этим и покачала головой.

- Я уверена, что он не поджигал коттедж. И не думаю, что поджигателей двое, так, Чак?

Чак вздохнул.

- Думаю, мое мнение не имеет значения, - горько ответил он. - Мистер Генри - наш хороший друг, и он терпеливо относился к открытым воротам и бродящему скоту. Но в этот раз он был очень зол. Я не знаю, сколько еще Нгюн сможет здесь жить.

- Но куда он пойдет?

- Его мама сейчас живет с родственниками под Лос-Анджелесом. Ему будет тяжело в городе, но если эти костры продолжат разжигать... - Он покачал головой, даже не закончив предложение.

Нэнси хотела возразить, но закрыла рот и пожала губы. Чтобы Нгюн мог остаться, ей придется очистить его имя, и время не ждет.

Они с Джордж потратили следующий час в пустыне за стенами старого дома, но не нашли ничего стоящего.

- Земля покрыта следами от пожарной машины, и ничего не видно, - пожаловалась Джордж.

Нэнси кивнула.

- А еще мы вчера ездили на барбекю на лошадях и затоптали все следы, если какие-то и были.

- Давай посмотрим под твоим окном, - в конце концов, предложила Джордж. - Может быть, вор залез через окно.

Эта идея оказалась более плодотворной. Хотя земля была слишком твердой, чтобы на ней оставались отпечатки, Нэнси нашла кое-что на подоконнике.

- Смотри, Джордж! - позвала она. - Видишь пятна по краю рамы? Кто-то опустил ее, а потом поставил на место.

- Ты оставила окно открытым прошлой ночью? - поинтересовалась Джордж.

Нэнси кивнула.

- Вор без проблем пробрался внутрь.

Нэнси отошла и поежилась, хотя на вечернем солнце за тенью от дома было тепло. У сыщицы появилось чувство, что за ними следят. Она медленно повернулась, вглядываясь в холмы и овраги, раскинувшиеся между ранчо и ближайшими горами.

Джордж отошла от окна, все еще пытаясь найти следы. Нэнси поглядела на нее, а потом ее внимание привлекла группа кактусов. Из-за них выскочила земляная кукушка и бросилась в кусты. Из ближайших зарослей прощебетал перепел. А на вершине одного из холмов появилась темная фигура.

В неясных движениях фигуры было что-то угрожающее. Нэнси не разглядела, что делает фигура, но все же нырнула за спасительную акацию.

В следующий миг раздался свистящий звук, и зеленая акация содрогнулась. Удивленная, Нэнси подняла глаза и увидела дрожащую стрелу, вонзившуюся в дерево!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64721/322602

Переводчики: Cairhien, theverlastng