Готовый перевод Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 14. Нгюн в беде

- Что случилось, Хезер? - спросила Нэнси.

- Приходил шериф, - ответила Хезер, чуть не плача. - Около получаса назад. Он приходил за Нгюном. Сказал, что вчера украли какие-то драгоценности, и кто-то видел в том районе мальчика на пегой лошади.

- Не слушай их, - сказала Нэнси. - Я тоже видела кого-то на пегой лошади вчера, но это был не Нгюн. Мы сможем доказать, что вор драгоценностей и всадник, заманивший меня в русло, - один и тот же человек.

Хезер печально покачала головой.

- Боюсь, теперь тебе никто не поверит.

- С чего ты взяла? - спросила Джордж. - У нас есть улика, которая приведет к преступнику.

- Слишком поздно, - зарыдала Хезер.

- Почему?

- В конюшне нашли украденную пряжку, спрятанную в седельных сумках Нгюна. Он носит в этих сумках обед, когда уезжает на весь день.

- Больше ничего не взяли? - спросила Нэнси, ошеломленно помолчав. - Только ременную пряжку?

Хезер сдержала слезы.

- Не только, но нашли лишь ее. Шериф сказал, что остальное найдут, когда Нгюн во всем признается.

- Сколько драгоценностей украли? - поинтересовалась Нэнси.

- Много. Самое дорогое из украденного - набор из двух плоских ожерелий. Они были сделаны специально для семейной пары: маленькое, легкое для жены и тяжелое для мужа. Мастер изготовил их из лучшей бирюзы и серебра. Также украли два-три браслета и парочку колец.

- У кого их украли?

- У кого-то из зимних посетителей, живущих в передвижных домах в нескольких милях отсюда, в пустыне. Их коллекция стоит огромных денег.

- Для Нгюна? - мягко поинтересовалась Нэнси. - Что двенадцатилетний мальчик будет делать с драгоценностями? Он даже не сможет заложить их.

Хезер открыла рот, но ничего не сказала, и Нэнси заметила, как ее светло-зеленые глаза проясняются от осознания.

- И Мария так же твердила, - пробормотала Хезер. - Она говорила, что это ошибка и что Нгюн никогда бы не украл драгоценности... Он не вор.

- Пожалуй, стоит поговорить с шерифом, Хезер, - предложила Нэнси. - Если мы расскажем, что случилось со мной вчера ночью...

- Мы не сможем никуда отправиться, пока не вернется Чак с микроавтобусом, - сказала Хезер. - Он уехал из города еще до того, как пришел шериф.

- А джип? - спросила Нэнси.

- Уорд и Мария взяли его, чтобы закупить продукты, так что их тоже не было, когда приезжал шериф. Когда я рассказала, что случилось, Уорд взял джип и поехал за шерифом и Нгюном.

- А мы можем позвонить в его офис? - предложила Нэнси.

- Я думаю, их там нет, - сказала Хезер. - Шериф хотел отвезти Нгюна к людям, которых ограбили, чтобы они опознали мальчика и ременную пряжку.

- Они скажут, что видели не Нгюна. - В дверях появилась Мария. - Они скажут шерифу, что он ошибся. Это был не Нгюн.

- Мы знаем, Мария, - заверила ее Нэнси.

Мария снова расплакалась.

- Надо было поехать с Уордом, - запричитала она. - Я должна быть рядом с Нгюном. Он так пугается, когда чего-то не понимает. Все думают, что раз он говорит по-английски, но понимает всё, но это не так, и...

- Ты была слишком расстроена, - напомнила ей Хезер. - И ты сказала, что это только напугает его сильнее.

Мария рухнула в кресло. Бесс подошла к плите и поставила чайник, чтобы налить бедной женщине успокаивающий чай.

- Что же мне делать? - всхлипывала Мария.

- Мы докажем, что он не виноват, Мария, - твердо сказала Нэнси. - Как только шериф вернется, я поговорю с ним, и мы все выясним.

Эти слова достаточно успокоили Марию, и вскоре она снова суетилась на кухне, готовя обед. Пока она работала, Нэнси расспросила Хезер о лошадях на соседних ранчо.

- В округе есть несколько пегих лошадей, - ответила Хезер, - но никто не признался, что выезжал вчера ночью.

Нэнси вздохнула.

- Что ж, я и не ожидала признания. Но было бы проще, если бы в округе было меньше пегих лошадей.

Хезер покачала головой.

- Я ничего не понимаю, - сказала она. - Зачем кому-то прилагать столько усилий, только чтобы отправить домой совершенно безобидного мальчика?

- Когда мы узнаем ответ на этот вопрос, то поймем, кто виновник, - заверила Нэнси.

Мария накрыла на стол, оставив места для Чака, Уорда и Нгюна, но к тому времени, когда еда была готова, они еще не вернулись, поэтому обедали без них. И хотя обед был превосходным, все ели без аппетита и почувствовали облегчение, когда смогли занять себя мытьем тарелок и приборкой кухни. Так минуты пролетели незаметно.

Джип подъехал только после обеда. Из него вышел Уорд, один. Мария побежала ему навстречу.

- Где он? - требовательно спросила Мария. - Почему ты не привел его домой?

Лицо Уорда было мрачным и неподвижным, и боль отражалась только в темных глазах.

- Его приведет шериф, - ответил Уорд. - Он велел ехать первым и поговорить с тобой.

- Что случилось? - Облегчение, которое она было почувствовала, испарилось без следа. - Он не делал этого, Уорд, поверь!

- Это не мне решать, верить ему или нет. Его опознали, Мария. Те люди видели Нгюна недалеко от их трейлера, как раз перед пропажей драгоценностей.

- Но он же признался, что был там, - возразила Мария. - Хезер нам рассказала. Он ехал в сторону холмов. И то, что он проезжал мимо, не значит, что он сделал что-то еще.

- У него нашли пряжку!

Мария отстранилась от Уорда.

- И ты в это веришь? Ты веришь, что он украл драгоценности?

Уорд смотрел на нее мгновение, потом опустил глаза.

- Я не хочу в это верить, Мария, но что еще нам предполагать?

Прежде, чем кто-либо успел сказать что-то еще, подъехал шериф, и через секунду Нгюн цеплялся за свою тетю, стараясь не заплакать.

Шериф был печален, но строг.

- Нгюн отказался говорить, где всё остальное. Баскомсы не будут выдвигать обвинения, если получат обратно все драгоценности. Они собирались уезжать завтра, поэтому не хотят раздувать из мухи слона.

- Я не говорить, тетя Мария, - возразил Нгюн. - Я не знать!

- Конечно же нет, Нгюн. - Мария обняла его, потом отстранилась и сказала: - Ты, наверное, голоден. Ты обедал?

Мальчик покачал головой, и они с Марией исчезли в кухне. Когда они ушли, Нэнси сделала шаг вперед и представилась шерифу.

С помощью Джордж и Бесс она описала сделанные открытия, включая подробный рассказ о том, что с ней случилось со дня прибытия на курорт. Она даже показала письмо, полученное еще в Ривер-Хайтсе.

Сначала шериф сомневался, но Джордж и Бесс встали на ее защиту и перечислили прошлые достижения Нэнси, а Хезер объяснила, что они с братом пригласили подругу расследовать загадочное дело, и тогда шериф начал воспринимать Нэнси всерьез. Мария присоединилась к ним, и, пока она слушала, к ней вновь вернулась надежда.

- Вы правда считаете, что кто-то проделал всё это, лишь бы избавиться от мальчика? - уточнил шериф, когда юная сыщица закончила рассказ.

Нэнси кивнула.

- Всадник, покинувший вчера конюшню, мог тогда же подложить пряжку. Может статься, что я увидела его совершенно случайно.

- Но зачем кому-то подставлять Нгюна?

Нэнси подавила вздох.

- Я не могу ответить на этот вопрос, пока не найду человека, ответственного за всё происходящее, - призналась она.

Шериф покачал головой.

- Ваша теория звучит убедительно, мисс Дрю, но пока у вас не будет доказательств, боюсь, я не могу изменить свое решение. Если мальчик не вернет драгоценности до завтрашнего утра, против него выдвинут обвинения.

Юной сыщице хотелось отстоять свое мнение, но она знала, что без доказательств не сможет убедить шерифа в невиновности Нгюна. Шериф поговорил с Уордом и Марией, а потом пара Томиче и Хезер проводили его до входной двери.

Нэнси была уверена, что Нгюн чувствует себя подавленным и направилась в кухню, чтобы рассказать ему все новости. Но на кухне никого не оказалось, а бутерброд и стакан молока стояли нетронутыми на столе. Из любопытства Нэнси подошла к окну, выходящему на сад. Как раз вовремя - она увидела, как Нгюн идет к конюшне.

Нэнси мгновенно приняла решение. Набросав записку на блокноте, который Мария хранила рядом с телефоном, Нэнси выбежала на улицу, где было тепло и солнечно. Когда она подошла к конюшне, Нгюн уже выводил Кочиса с другой стороны. Нэнси не собиралась останавливать его, она хотела проследить за мальчиком.

Она рассудила, что если шериф хочет доказательств, их может предоставить только Нгюн. Поскольку он не мог объяснить, что с ним происходит, Нэнси придется самой найти улики. И стоит начать с того, чтобы пойти за ним следом. Нэнси снова оседлала Пряного и отправилась за быстро удаляющейся пегой кобылой.

Сыщица ехала около получаса, лишь изредка замечая впереди Нгюна, когда он торопливо поднимался в гору. Мальчик не оглядывался, ведя коня вперед и только вперед, в область низких холмов. Эта область, принадлежавшая МакГвайерам, находилась ближе всего к горам Суеверия.

Они были почти у подножия гор, когда мальчик наконец-то остановился и соскользнул с Кочиса. Оставив коня пастись в небольшой лощине и опустив поводья до земли, чтобы тот не убежал, Нгюн принялся карабкаться на ближайшее каменистое возвышение.

Нэнси остановила Пряного на краю того же клочка земли с травой, решая, что делать. Она хотела поговорить с мальчиком, но лишь бы он не подумал, что она его преследует. Обдумывая это, она спешилась и оставила Пряного щипать траву рядом с пегим конем, а сама пересекла этот участок земли и остановилась у основания каменистого подъема.

Нгюн обернулся, когда лошади фырканьем поприветствовали друг друга, и увидел Нэнси. В его темных, миндалевидных глазах мелькнул страх. Но, к удивлению Нэнси, мальчик приложил палец к губам, чтобы она ничего не говорила. Сыщица кивнула, и мальчик просигналил ей, чтобы она поднималась наверх. Заинтригованная, Нэнси осторожно вскарабкалась по крутому склону, стараясь, чтобы камни не выскользнули у нее из-под ног.

Когда они приблизились к вершине каменистого холма, Нгюн снова дал знак, чтобы Нэнси была осторожна, но она и сама услышала звуки внизу. Где-то с той стороны холма находились люди, и похоже, что они копали!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64721/322605

Переводчики: Cairhien