Готовый перевод Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 19. Вслед за призраком

Забравшись в постель, Нэнси вытащила из ящика перо. Аккуратно повертела его, рассмотрела и положила на соседнюю подушку. Прежде чем уснуть, она подумала: что принесет завтрашний день?

Из-за нетерпения она проснулась ни свет ни заря, хотя легла довольно поздно. Одевшись и вооружившись кусачками, взятыми из склада у бассейна, она обогнула старое каменное здание.

Через несколько минут она нашла рисунок и около получаса очищала участок стены от растений. Но даже после проделанной работы было ясно, почему никто не увидел изображение раньше. Место было незаметным, укрытое неровностью самой стены. Если бы не проводник, Нэнси никогда бы не нашла рисунок.

Вдруг сзади раздался шум, и она удивленно обернулась.

К ней подошел Нгюн и указал на изображение.

- Что это?

- Я нашла еще один рисунок качина, - ответила Нэнси и рассказала о вчерашнем загадочном проводнике.

- Не как другие, - заметил Нгюн, рассмотрев качина как следует.

- Я знаю, - согласилась Нэнси. - Твоя тетя Мария уже проснулась?

- Она делать завтрак.

- Можешь попросить ее прийти сюда, когда у нее появиться свободная минутка? Я хочу узнать, что представляет собой этот качина.

- Я пойти спрашивать. - Нгюн пулей скрылся за каменной стеной.

Нэнси занялась выкорчевыванием колючих веток. Она очистила достаточно пространства, к тому времени как подошли Мария и Нгюн. Поднявшись на ноги, она посторонилась, предоставив индианке возможность рассмотреть небольшой, но на удивление хорошо сохранившийся рисунок.

Мария наклонилась, но потом ахнула и невольно сделала шаг назад.

- Это Хилили! - прошептала она.

- Хилили? Кто он такой? - спросила Нэнси. - Особый вид качина?

- Это качина-колдун, привезенный в наше племя из зуни. Видишь шкуру дикого кота на его плечах? Это символ свирепости. Он часто бывает стражем на наших церемониях.

- Стражем? - Нэнси нахмурилась. - Но почему он тут нарисован?

- Чтобы охранять дом? - предположила Мария.

- Я так не думаю. Стража поместили бы рядом с дверью. - Нэнси снова рассмотрела изображение и спросила: - Он подлинный? Джейк ничего не изменил в рисунке?

Мария наклонилась и внимательнее изучила картинку.

- Я видела несколько Хилили, и этот точно такой же, - сказала она и оглядела заросли кактусов и колючего кустарника с обеих сторон. - Как же ты умудрилась его найти?

- Меня привел облачный качина вчера ночью. Он хотел мне что-то сказать, и... - Тут ее глаза заблестели. - Мне кажется, я знаю, что!

Мария посмотрела на нее и все поняла, но ее лицо не выразило никаких эмоций. Вместо этого она крепко сжала руку Нэнси.

- Прежде чем ты приступишь, пойдем со мной, покушаешь. Я приготовила сосиски и блинчики.

Нэнси хихинула.

- Почему бы и нет.

- Что ты думает? - с любопытством поинтересовался Нгюн, дернув ее за рукав.

- Скоро узнаешь, - ответила Нэнси.

Когда они сели за кухонный стол вместе с Бесс, Джордж, Хезер и Чаком, все тут же догадались, что Нэнси что-то замышляет.

- Ты расскажешь нам, что ты задумала? - поинтересовалась Джордж. - У тебя такой вид, как у кошки со сметаной на усах.

- Ты что-то нашла? - с любопытством спросила Бесс.

- Вообще-то, да, - улыбнулась Нэнси. - Когда мы позавтракаем, я вам кое-что покажу.

После такого тарелки быстро опустели, и все пошли за Нэнси на улицу. Она провела их к рисунку и рассказала о призраке качина, который привел ее сюда.

- Не понимаю, как ты отважилась последовать за ним, - содрогнулась Хезер. - Я бы до смерти перепугалась, просто увидев его рядом с собой.

- Но он же помогает нам, - напомнила Нэнси. - Сначала показал, где искать дневник, а теперь - это.

- И что он значит? - спросил Чак. - Ты уже выяснила?

- Мария дала мне хорошую подсказку. Она сказала, что это Хилили, качина-страж.

- И что с того? - поинтересовалась Джордж, когда Нэнси умолкла.

- Я думаю, он что-то охраняет, поэтому и нарисован тут.

- Сокровище? - Бесс разинула рот.

- Нэнси, это правда? - спросила Хезер.

Нэнси пожала плечами.

- Мы не узнаем, пока не раскопаем, - сказала она.

- Я принесу лопаты, - сказал Чак, - а ты решай, где копать.

Нэнси осмотрела землю, пытаясь понять, как давно здесь растут все растения. Потом она обратила внимание, что в одной руке Хилили держит плетку из зеленых листьев юкки, наклоненную под необычным углом, в отличие от нескольких плеток в другой руке. Нэнси проследила за направлением плетки и отметила это место на земле носком ботинка.

- Там зарыто сокровище? - спросила Хезер.

- Придется копать, чтобы это выяснить, - признала Нэнси.

- Так давай начнем, - сказал Чак. Он принес две лопаты и протянул одну из них Нэнси. - Можешь копнуть первой.

- Будем копать по очереди, - предупредила Нэнси и взялась за дело. - Сложно сказать, как глубоко придется копать. - Поколебавшись, она добавила: - Если, конечно, здесь что-то есть. Я ничего не могу обещать.

- Так копай, - съехидничал Чак. - Если молоть языком, то точно ничего не найдем.

Но вскоре смешки прекратились и началась серьезная работа. Яма росла, но земля была такой твердой, что приходилось прикладывать усилия. Чак и Нэнси вскоре отдали лопаты Бесс и Хезер, а они, в свою очередь, - Джордж и Нгюну. Мария носила холодные напитки и закуски по мере продвижения работы.

Около полудня Нэнси и Чак снова взялись за лопаты и спрыгнули в яму. Они работали с разных концов. Нэнси натерла руки, и на лбу появилась испарина - день становился все жарче. Но когда она в четвертый раз вонзила лопату в землю, раздался приглушенный лязг, а клин лопаты не продвигался дальше, даже когда Нэнси навалилась на него всем весом.

- Эй! - крикнул Чак. - Ты что-то нашла!

- Надеюсь, не очередной камень, - сказала Нэнси.

- Судя по звуку, вовсе не камень, - сказал Чак. - Давай я попробую откопать.

От предвкушения дело пошло быстрее, земля буквально летала, и через мгновение показалась крышка старого металлического сундука. Все стремились помочь, и вскоре Чак смог освободить небольшой сундучок из плена земли и поставить его на край ямы.

Поначалу все просто рассматривали его. Затем мистер МакГвайер, наблюдавший за всей суматохой из шезлонга в тени, крикнул им:

- Ломай замок, Чак. Давайте откроем его!

Чак подошел к сундуку и черенком сломал старый замок, но не открыл сундук, а повернулся к Нэнси.

- Открывай ты, - сказал он. - Это ведь ты его нашла.

Друзья согласно кивнули. Нэнси глубоко вздохнула, вышла вперед и потрогала металлическую крышку. Та постепенно нагревалась на солнце после долгого пребывания под землей. Ее руки тряслись, когда она поднимала заржавевшую крышку!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64721/322610

Переводчики: Cairhien