Готовый перевод Zero Escape Zero Time Dilemma / Zero Escape Zero Time Dilemma: ALL_TEXT_4

Звука всё нет. Ничего не слышал.

Вверху справа был знак, обозначающий напряжение.\nЭто какая-то подсказка?

Давайте взглянем на режим А.

Это было подсказкой к тому, как подключить\nщит управления.

Отлично, а теперь режим B.

Я слышал разные звуки...

И после каждого звука на стене менялось число.

Давайте выберем режим B.

Число на стене меняется с каждым\nзвуком.

Числа меняются от 1 до 4, а количество звуков -\nтри... Это, наверное, важно?

Давайте проверим режим B.

Эти числа и звуки были подсказками для/nдвижения крана.

Отлично, давайте теперь попробуем режим C.

Включим режим C снова.

Вау, что? Это и был пароль?!

Э-эм, ну ладно... Давайте посмотрим видео.

Это был Зеро? Но... что это значит?

Как мы и предполагали, эти 14 букв были\nпаролем.

О, видео запустилось.

Это был Зеро? Но... что это значит?

О, требуется пароль, хм... Что мы должны\nввести?

Всё еще не работает... Ну, мы имеем 14 букв.\nИ мне кажется, что угадать не получится.

Кажется, опять неправильно. Четырнадцать букв...\nГде же мы их раньше встречали?

Четырнадцать... Точно, на консоли есть 14 маленьких\nэкранов.

Может быть, эти буквы как-то связаны с\nпаролем.

Давайте посмотрим видео.

Он... поворачивает стойки в определённом\nнаправлении. А затем...

Он вставил кабель в устройство, появившееся\nиз-под пола. Значит...

Хорошо, давайте проверим режим C.

...Может, стоит сделать то, что показано на видео,\nи так мы выберемся из комнаты?

Сопоставить направления стендов и подключить\nкабель к машине. Верно?

Посмотрим ещё раз видео в режиме С.

Мы поставили стойки в направлении,\nкак показано на видео.

Теперь просто подключим кабель к устройству...

file\s32zd1.txt

6325,6326,6327,6328,6329,6330,6331,6332,6333,6334,6335,6336,6337,6338,6339,6340,6341,6342,6343,6344,6345,6346,6347,6348,6349,6350,6351,6352,6353,6354,6355,6356,6357,6358,6359,6360,6361,6362,6363,6364,6365,6366,6367,6368,6369,6370,6371,6372,6373,6374,6375,6376,6377,6378,6379,6380,6381,6382,6383,6384,6385,6386,6387,6388,6389,6390,6391,6392,6393,6394,6395,6396,6397,6398,6399,6400,6401,6402,6403,6404,6405,6406,6407,6408,6409,6410,6411,6412,6413,6414,6415,6416,6417,6418,6419,6420,6421,6422,6423,6424,6425,6426,6427,6428,6429,6430,6431,6433,6434,6435,6436,6437,6438,6439,6440,6441,6442,6443,6444,6445,6446,6447,6448,6449,6450,6451,6452,6453,6454,6455,6456,6457,6458,6459,6460,6461,6462,6463,6464,6465,6466,6467,6468,6469,6470,6471,6472,6473,6474,6475,6476,6477,6478,6479,6480,6481,6482,6484,6485,6486,6487,6488,6489,6490,6491,6492,6493,6494,6495,6496,6497,6498,6499,6500,6501,6502,6503,6504,6505,6506,6507,6508,6509,6510,6511,6512,6513,6514,6515,6516,6517,6518,6519,6520,6521,6522,6523,6524,6525,6526,6527,6528,6529,6530,6531,6532,6533,6534,6535,6536,6537,6538,6539,6540,6541,6542,6543,6544,6545,6546,6547,6548,6549,6550,6551,6552,6553,6554,6555,6556,6557,6558,6559,6560,6561,6562,6563,6564,6565,6566,6567,6568,6569,6570,6571,6572,6573,6574,6575,6576,6577,6578,6579,6580,6581,6582,6583,6584,6585,6586,6587,6588,6589,6590,6591,6592,6593,6594,6595,6596,6597,6598,6599,6600,6601,6602,6603,6604,6605,6606,6607,6608,6609,6610,6611,6612,6613,6614,6615,6616,6617,6618,6619,6620,6621,6622,6623,6624,6625,6626,6627,6628,6629,6630,6631,6632,6633,6634,6635,6636,6637,6638,6639,6640,6641,6642,6643,6644,6645,6646,6647,6648,6649,6650,6651,6652,6653,6654,6655,6656,6657,6658,6659,6660,6661,6662,6663,6664,6665,6666,6667,6668,6669,6670,6671,6672,6673,6674,6675,6676,6677,6678,6679,6680,6681,6682,6683,6684,6685,6686,6687,6688,6689,6690,6691,6692,6693,6694,6695,6697,6698,6699,6700,6701,6702,6703,6704,6705,6706,6707,6708,6709,6710,6711,6712,6713,6714,6716,6717,6718,6719,6720,6721,6722,6723,6724,6725,6726,6727,6728,6729,6730,6731,6732,6733,6734,6735,6736,6737,6738,6739,6740,6741,6742,6743,6744,6745,6746,6747,6748,6749,6750,6751,6752,6753,6754,6755,6756,6757,6758,6759,6760,6761,6762,6763,6764,6765,6766,6767,6768,6769,6770,6771,6772,6773,6774,6775,6776,6777,6778,6779,6780,6781,6782,6783,6784,6785,6786,6787,6788,6789,6790,6791,6792,6793,6794,6795,6796,6797,6798,6799,6800,6801,6802,6803,6804,6805,6806,6807,6808,6809,6810,6811,6812,6813,6814,6815,6816,6817,6818,6819,6820,6821,6822,6823,6824,6825,6826,6827,6828,6829,6830,6831,6832,6833,6834,6835,6836,6837,6838,6839,6840,6841,6842,6843,6844,6845,6846,6847,6848,6849,6850,6851,6852,6853,6854,6855,6856,6857,6858,6859,6860,6861,6862,7891,7892,7893,7894,7895,7897,7898,7899,7900,7901,7902,7903,7904,7905,16354,1010100,1010101,1010102,1010103,1010200,1010201,1020100,1020101,1020200,1030100,1030101,1030102,1030200,1030201,1030300,1030301,1030400,1030401,1030500,1030501,1030502,1030600,1030601,1030602,1030700,1030701,1030800,1030801,1030900,1030901,1031000,1031100,1031101,1031102,1031103,1031200,1031201,1031202,1031203,1031300,1031301,1031302,1031400,1031401,1031402,1031500,1031501,1031502,1031600,1031601,1040100,1040101,1040200,1050100,1050101,1050102,1050200,1060100,1060101,1060102,1060200,1070100,1070101,1070102,1070200,1070300,1070301,1070302,1070400,1070500,1070501,1070600,1070700,1070701,1070702,1070800,1070801,1070900,1070901,1070902,1071000,1071001,1071100,1071101,1071200,1071201,1080100,1080101,1080102,1080200,1080201,1080202,1080203,1080300,1080301,1080302,1080303,1080400,1080401,1080500,1080501,1080502,1080600,1080601,1080700,1080701,1080800,1080801,1080802,1080900,1080901,1080902,1081000,1081001,1081100,1081101,1081102,1081200,1081201,1081300,1081301,1081400,1081500,1081501,1081502,1081503,1081600,1081601,1081700,1081701,1081800,1081801,1081802,1081900,1081901,1081902,1082000,1082001,1082002,1082100,1082101,1082102,1082200,1082201,1082202,1082203,1082300,1090100,1090101,1090102,1090200,1100100,1100101,1100102,1100103,1100200,1110100,1110101,1110102,1110200,1120100,1120101,1120102,1120103,1120200,1130100,1130101,1130102,1130103,1130104,1130200,1140100,1140101,1140200,1140300,1140301,1140400,1140500,1140501,1140502,1140503,1140600,1140700,1140800,1140801,1140900,1140901,1141000,1141001,1141100,1141101,1141102,1141200,1141201,1141300,1141301,1141302,1141400,1141500,1141501,1141600,1150100,1150101,1150102,1150200,1150300,1150400,1150500,1150600,1150700,1150800,1150900,1151000,1151100,1151200,1151300,1151400,1151500,1151600,1151601,1151602,1151603,1151604,1151605,1151606,1151700,1151701,1151702,1151703,1151704,1151800,1151900,1152000,1152100,1152200,1152300,1152400,1152500,1152600,1152700,1152701,1152800,1152801,1152802,1152900,1152901,1153000,1160100,1160101,1160102,1160103,1160200,1160300,1160301,1160400,1160500,1160600,1160700,1160701,1160800,1160900,1160901,1160902,1160903,1160904,1160905,1161000,1161001,1161002,1161003,1161004,1161005,1161100,1161200,1161201,1161202,1161300,1161400,1161401,1161402,1161500,1161600,1161601,1161602,1161700,1161800,1170100,1170200,1170300,1170400,1180100,1180101,1180200,1190100,1190200,1190300,1190400,2010100,2010101,2010200,2020100,2020101,2020200,2030100,2030101,2030200,2040100,2040101,2040102,2040200,2050100,2050101,2050200,2060100,2060101,2060102,2060200,2070100,2070101,2070102,2070200,2080100,2080101,2080102,2080200,2090100,2090101,2090200,2100100,2100101,2100102,2100200,2110100,2110101,2110102,2110200,2120100,2120101,2120200,2130100,2130101,2130102,2130200,2140100,2140101,2140200,2150100,2150101,2150200

Эм, а где Фай?..

Я её не вижу...

Наверное, она проснулась первой и убрела куда-то.

С-Сигма...

Да?

Уже за полночь.

Только не говори, что год уже прошёл.

Уже не 2028, а...

2029...

Как долго мы тогда проспали?

Последнее, что я помню было десять с половиной часов назад.

Ты говоришь о голосовании в 13:30?

Да...

Но вовсе не обязательно, что мы всё это время\nспали.

Может, мы уже несколько раз просыпались.

Ты про потерю памяти из-за этих\nнаркотиков...

Ладно, давай лучше поищем Фай.

Да, ты права.

Это последняя комната.

Ну, Фай. Куда же она ушла...

Добро пожаловать в Помещение транспортера.

Зеро...

Я могу предположить, что вы что-то\nищете.

Если вы хотите узнать, где нужно искать,\nделайте то, что я скажу.

Зараза. Так что ты хочешь...

Для начала я расскажу вам об этой комнате.

Как и гласит название, в этой комнате находится\nустройство под названием "транспортер".

Оно было найдено примерно 140 лет назад, в\n1888 году.

На Южном полюсе.

Группа немецких исследователей находилась в том\nместе. В какой-то момент, они потерялись

Устройство осторожно перевезли на родину, где его\nв секрете изучали.

В итоге было выяснено то, что это устройство не\nбыло сделано человеком.

Возможно, оно с какой-то далёкой планеты или\nальтернативной вселенной...

В любом случае

было решено, что разум, создавший это, во много\nраз превосходит человеческий.

Не разобравшись, как оно работает, им удалось\nпонять, для чего оно служит.

Устройство способно перемещать объекты сквозь\nпространство и время.

Поэтому оно получило название "транспортер".

Но структура устройства значительно отличается\nот обыденного представления.

Если вы посмотрите в левую сторону, то увидите что-то,\nнапоминающее корень дерева.

Это ядро транспортера, оно контролирует всю\nработу.

А справа...

Вы можете видеть два объекта, похожие на\nдве кровати.

Они называются "капсулы ввода".

Ещё правее...

Два объекта, напоминающие коконы - это "капсулы вывода".

Большой резервуар сзади - это "резервуар с\nматериалом".

Внутри находятся кислород, углерод, водород, азот...

Другие химические вещества, существующие в природе,\nкаждое вещество хранится отдельно.

Пользоваться им нужно следующим образом.

Сперва в капсулу ввода поместите материал\nдля передачи.

Для простоты назовём его "Х".

Далее выберите пункт назначения на консоли.

Опустив рычаг, вы запустите процесс сканирования\nкапсулы.

Сканер запоминает точное расположение каждого атома,\nиз которых Х состоит.

Полученная информация передаётся сквозь время\nи пространство напрямую в ядро места назначения.

Ядро анализирует информацию.

Резервуар с материалом передаёт все необходимые\nдля создания элементы в капсулу вывода,

точно воссоздавая исходную форму\nобъекта Х.

По сути, устройство является атомным 3D\nпринтером.

Требуется огромное количество энергии для\nперемещения.

Как только процесс завершён, необходимо примерно\n10 месяцев на перезарядку.

В это время устройство не работает.

В капсулу можно класть самые различные\nобъекты, однако

для перемещения человека капсула должна\nсодержать лишь один экземпляр.

В капсуле не может находиться больше\nодного человека.

Достаточно трудно воссоздать мозг и индивидуальный\nнабор белков.

Я приобрёл эту машину в 2009 году.

Она хранилась в научно-исследовательском центре в США.

Американцы конфисковали её после\nпоражения Германии во Второй Мировой.

С объяснениями всё. Однако следует упомянуть одну\nособенность этого устройства.

Этот транспортер - не просто устройство,\nкоторое позволяет телепортироваться.

Передаётся только информация об атомах.\nСам по себе объект никуда не перемещается.

Информация далее передаётся сквозь\nпространство и время.

Она передаётся не только в прошлое и настоящее,\nно также в параллельные реальности...

Перейдём к вашей задаче.

Сейчас никакой энергии\nне подаётся к транспортному ядру.

Оно полностью остановлено.

Если вам удастся перезапустить его, вы получите\nто, что ищете.

Уверен, у вас всё получится.

Удачи!

Он заработал!

Да, но...

Анонсирование... текущих потерь...

Команда C: Карлос, Джунпей

Команда Q: Q, Мира, Эрик

Команда D: Фай

Эти шестеро теперь мертвы.

Ч-что...

Этого не может быть...

Х-Дверь была открыта... после чего она снова\nзакрылась.

Тот человек, кому удалось сбежать... Акане Курашики.

Игра решений подошла к концу.

Благодарим за участие.

Всё случилось не так, как мы ожидали...

Мы не хотели этого... нет...

Ты обманул нас, Зеро!

Это ложь... Это должно быть...

Я не хочу верить в это...

Сигма!

Эй, Фай! Где ты, чёрт возьми?

Ответь мне!

Фай! Фай!

Ты где-то заперта?!

Если ты не можешь говорить, просто издай\nкакой-нибудь звук!

Пожалуйста, Фай! Пожалуйста!

Ответь мне, чёрт побери!

Диана!..

Эй, что случилось?! Ты в порядке?

Диана... Диана!..

Ты в порядке?..

Да. Спасибо...

А Фай?..

Эта дверь никогда больше не откроется, так что...

Да...

Почему Акане ушла одна...

Без понятия...

Мы не знаем, что случилось в Секции С.

Мы знаем лишь одно.

Карлос и Джунпей мертвы. Всё.

Ты веришь тому, что сказали?

Если то, что сказано правда, значит Команда Q\nтоже мертва.

Но, в отличие от Команды C, мы знаем,\nкак они умерли.

Их казнили.

Вероятно в ходе голосования в 13:30.

Диана, я помню, ты выбрала тогда Команду Q, так?

Да...

Но я!..

Я знаю.

Ты сделала то, что было написано в записке.

Настоящий предатель...

Карлос...

Блин. Скоро снова сработает\nинъекция.

У нас мало времени.

Пошли со мной.

Сигма, что ты делаешь...

Х-Дверь больше не откроется.

Всё, что нам остаётся здесь делать, это\nсидеть и ждать смерти.

Стой, ты же не собираешься использовать\nтранспортер?!

А что нам остаётся делать?

Есть решение! Будем ждать Акане!

Уверена, полиция или спасатели объявя...

Нам нельзя на это надеяться.

Но почему!..

Похоже, что это временная линия...

Послушай меня, Сигма!

У нас нет времени на бессмысленные споры!

Мы покинем эту ужасную реальность!

Мы направляемся туда, где есть Фай!

Сигма...

Я выбрал пункт назначения.

Остаётся лишь потянуть рычаг.

Теперь нам нужно залезть в капсулы...

Подожди!

Я это сделаю, даже без тебя!

Что...

Я начинаю. Готова?

Диана, что ты...

Это всё ловушка Зеро...

Ловушка?..

Ты разве так не думаешь?!

Зеро заставил нас включить эту штуку!

Если мы сейчас используем транспортер, мы\nпоступим так, как хочет Зеро!

Dei firev neeb sahega madelos noc.

Dereg girt noisolp xe.

Что за...

Я... Я не знаю, что происходит, но...

Уверен, нам нужно уходить...

Бежим, Диана!

Сигма, уже больше, чем 01:30...

Да, похоже на то...

Ты не удивлён? Не было никакой инъекции...

Нет. Я помню прошлое сообщение...

Игра решений подошла к концу.

О...

Игра уже закончилась, так что...

Всё будет в порядке.

Акане вернётся.

Вернётся ли?..

Я в этом не уверен.

Хорошо. Давай.

Поторопимся!

Что, чёрт возьми, происходит...

Мы залезли в капсулы ввода, откуда мы и\nвылезли.

Но не из капсул вывода...

Ничего не вышло?..

Нет, стой. Подожди-ка...

Мне нужно минутку подумать, хорошо?

Да да... Я теперь понял...

Ты понял, что случилось?

Помнишь, что сказал Зеро?

Этот транспортер не просто устройство,\nтелепортирующее различные объекты...

Передаётся только информация об атомах.\nСам по себе объект никуда не перемещается.

Я помню случай, произошедший с моей\nбабушкой несколько лет назад.

Впервые прислав мне факс, она сказала:

"Бумага вернулась обратно, Сигма. Может, аппарат\nне сработал".

Здесь то же самое.

Как и факс, который не передаёт сам листок\nбумаги, с нами случилось то же..

Наши тела остались... и лишь сканированная\nинформация переместилась в пункт назначения?..

Но я кое-что не могу понять.

Почему "я"... тот, что остался здесь...

Если наша информация была успешно передана,

тогда было бы неудивительно, что мы окажемся в\nдругой реальности.

Тогда почему мы всё ещё... здесь?

Извини, я знаю, как это странно звучит...

Это эзотерическая проблема.

Тщательно поразмыслив над ней, я так и не нашёл\nответ.

Но я знаю точно лишь одно...

Мы больше ничего не можем сделать.

Сигма. Уже больше, чем 02:30.

Похоже, что инъекция не сработает.

Игра окончена.

Больше нет смысла нас усыплять.

Акане ведь вернётся... да?

Если она не вернётся, то мы здесь застряли...

Эм, Сигма... Может, попробуем ещё раз?

Попробуем что?..

Включить транспортер.

Бесполезно. Мы пытались это сделать уже\nкучу раз.

Мы сделали всё, что смогли, но он\nне подаёт признаков жизни.

Требуется огромное количество энергии для\nперемещения.

Как только процесс завершён, необходимо примерно\n10 месяцев на перезарядку.

Значит, что мы будем делать?..

Я проверил стойку у бара.

Похоже, что еды нам в принципе хватит\nна время.

Насколько нам её хватит?..

Если экономно потреблять, то хватит на 9,\nнет, на 10 месяцев.

Так долго?

Я ведь сказал "экономно"?

Столько вышло, исходя из расчёта полбанки в день.

Ты же включил в расчёт Габа?

Конечно. Я про него не забыл.

Давай пока отдохнём.

Мы придумаем, что делать дальше,\nкак поспим.

Что это?..

Мне кажется, или оно выглядит\nпо-другому?

Например?

Мне казалось, внутри были какие-то шарики...

Может, это всё твое воображение?

Кушай.

Я не голодна...

Просто поешь.

Я знал, что ты будешь здесь.

На самом деле, мне здесь не нравится...

Но когда я здесь, я чувствую, что могу\nчто-то вспомнить...

Ты про Фай?..

Откуда ты?..

Я тоже это чувствую.

Почему-то я вижу её лицо, когда\nприхожу сюда.

Ты знаешь, что это?..

Эй, это же брошь Фай! {Fi}(brooch){Fn}

Откуда она у тебя...

Я не знаю...

Она почему-то лежала в моём кармане...

Фай ведь в безопасности, да?..

Я очень хочу, чтобы это было правдой...

Пожалуйста! Откройте дверь! Откройте её!

Почему ты так с нами?

Ты слышишь меня, Зеро?!

Я знаю, ты где-то прячешься и следишь\nза нами!

Скажи нам хотя бы, почему!

Зеро! Зерооо!

Сколько уже прошло дней...

Две недели.

Ты считаешь?

Я оставляю пометки на стене.

Тут так спокойно...

Серьезно?

Это звучит странно?

Здесь нет войн. Никаких жестоких убийств, изнасилований,\nпохищенных невинных детей.

Зато всё это происходит сейчас снаружи.

По крайней мере, нам не приходится думать\nоб этом.

Поэтому тут так спокойно.

Никаких достающих боссов, никаких сплетен\nсреди коллег.

Не приходится наблюдать в социальных сетях за тем,\nкак твои друзья счастливы жизни...

Типа, смотрите, у меня новый парень или моему\nмалышу стукнул год...

Посмотрите на всю эту изумительную еду, что я\nотведал в этом шикарном ресторане...

Я устала от всего этого...

Всё похоже на это.

Это...

Ты знаешь пьесу Метерлинка "Синяя птица"?\n{Fi}(blue bird){Fn}

Эта музыкальная шкатулка является основным\nэлементом в книге. {Fi}(music box){Fn}

Что такое?

О, да так...

Так что же похоже на это?

Ты знаешь, что в итоге птица всё это время была\nв доме Тильтиль и Митиль?

Они обошли весь мир в поисках этой птицы...

То, что происходит сейчас, похоже...

Наверно, это можно описать так:\n"Счастье ближе, чем ты думаешь".

В этом убежище?

Да.

Извини, Диана, но ты ошибаешься\nв своей интерпретации.

В книге синяя птица в итоге покидает клетку\nи улетает.

"Счастье покинет тебя в тот момент, как ты\nпосчитаешь себя счастливым".

Имеется в виду, что сам процесс мечтания\nи есть настоящее счастье.

Ну, значит, ты только что\nразрушил мою мечту...

Ха-ха. Туше.

Извини.

Ты же не покинешь?..

Сигма...

Не собираешься есть?

Эй! Что ты делаешь?!

Меня уже тошнит от этой дряни, которая\nна вкус как собачья еда!

Диана...

Мы здесь уже месяц взаперти!

Что, чёрт возьми, делает Акане?!

Есть вероятность, что она может и не помнить\nничего, что произошло...

Уверен, что на ней всё ещё был\nбраслет, когда она уходила...

В таком случае Зеро мог сделать\nей инъекцию, чтобы она...

Нет, это не так.

Акане... Акане предала нас...

Она убила Карлоса и Джунпея и бросила нас,\nчтобы выбраться самой.

Может, Карлос проголосовал за Команду Q,\nпотому что она его заставила...

Диана... что с тобой вдруг случилось?

Полмесяца назад ты была счастлива, говорила,\nчто тут так спокойно...

Это было тогда! А не сейчас!

Разве что-то изменилось?..

Нет! Ничего не изменилось!

Совсем ничего! Поэтому я разозлена!

Вчера, сегодня, всё одно!

Те же пейзажи в комнате! Та же еда из банки!

Я теряю рассудок!

Во всём виновата Ребекка...

Она была главной медсестрой...

Это она предложила мне принять участие\nв этом эксперименте.

Не думаю, что тебе стоит винить её в этом.

Ты записалась сюда ещё по другой причине,\nтак ведь?

Ты сейчас одна, но раньше ты была замужем,\nда, Диана?

Д-да...

Но ты откуда это знаешь?..

Когда ты была замужем, твой муж часто\nприбегал к насилию.

Он был алкоголиком и в последнее время\nнигде не работал.

Он облажался на работе, задолжав большую сумму\nденег, если я правильно припоминаю.

Когда вы ходили на свидания,

он казался серьёзным и добрым. Но не потом.

Он напивался в стельку, постоянно\nиграл в карты

и смеялся, когда избивал тебя. Без всякой\nпричины. Вот каким он был.

Конечно, ты его бросила.

Но и после развода он не перестал\nтебя преследовать.

Он требовал денег, секса... А если ты отказывала,\nон тебя избивал до синяков.

Он даже появился в больничной столовой.

Ты обедала со своей коллегой.

Он появился из ниоткуда, и, вовсю крича,\nперевернул стол.

Каждый раз, когда он срывался на тебе,\nон повторял:

"Я люблю тебя. Я тебя так люблю, Диана..." и рыдал.

Тебе было трудно смотреть на его боль,\nи ты всегда сдавалась.

Чтобы порвать с ним все контакты,

ты решила, что единственным решением\nокажется изолировать себя.

Именно тогда Ребекка предложила это.

"Я слышала об участии в эксперименте, проводимом\nучреждением под названием Dcom". И ты...

Хватит! Прекрати!

Что это всё значит?..

Откуда ты знаешь...

Ты мне поверишь, если я скажу, что\nуслышал это от тебя?

Хватит нести чушь.

Тебе лучше остановиться...

Ты можешь оставить меня в покое?

Эй, что ты делаешь?!

Ты уже сама не своя.

Это ты здесь самый странный!

Уже прошло полтора месяца!

Как ты можешь быть таким спокойным?!

У меня есть некоторый опыт в таких\nвещах.

Перестань нести чепуху!

Отдай!

Нет.

Я сказала, отдай!

Эй, смотри, что ты натворил!

Эй, остановись!

Ты такой глупый. Ты думал, я всерьёз?

Что я буду облизывать?

Диана, ты...

Я не могу больше это терпеть! Меня уже тошнит!

Эй... Переспи со мной.

Ты меня ненавидишь?

Конечно, нет...

Тогда переспи со мной!

Давай! Ну же!

А. Ясно...

У тебя нет яиц. Трус.

Тогда как насчёт...

Убьешь меня?

Пожалуйста...убей меня.

Что ты такое говоришь...

Лучше бы меня убили, чем я бы ждала этой\nсмерти, торча в этом!..

Хватит уже!

Стой! Куда ты?!

Прости меня...

Я во всём виноват.

Прости меня, Диана...

Я видел, как ты себя чувствовала.

Знал, что ты кричала о помощи.

Но я ни разу не помог тебе.

Я не мог.

Если мы становились слишком близки,\nя чувствовал, как что-то ломалось внутри...

Ты сказала, в убежище спокойно.

Что здесь можно обрести счастье.

Я знал, ты старалась сделать вид,\nчто всё хорошо.

На самом же деле, единственный, кто поверил\nтвоим словам... был я.

Я такой, как ты сказала. Я не храбрый.

Я трус и слабак.

Глубоко внутри, я боялся изменений.

Я не хотел потерять тебя...

Когда тогда...

Как та синяя птица...

Прости меня, Сигма...

Я... Я...

Мне приснился сон.

Ты хотела полететь на Луну, да?

Ты была одержима ей ещё с самого\nдетства.

Даже твоё имя, Диана, происходит от имени\nбогини Луны.

Эй, Сигма? Ты можешь мне сказать?

Откуда ты столько знаешь обо мне...

Я прожил с тобой три года.

Поэтому я почти всё знаю о тебе.

А?..

Ничего страшного, что ты не понимаешь.

Я говорю о будущем.

Но эта реальность не похожа на ту.

Она другая...

Хорошо, гипотетически...

Представим, что мы находимся на правом колене.

Если продолжишь путь, ты дойдёшь до кончиков\nпальцев на правой ноге.

Но никогда не дойдёшь до пальцев левой ноги.

Я как раз и имел в виду путь на левой ноге.

Прости.

Я опять начинаю нести бред...

Сигма, ты действительно из будущего?..

Ты веришь мне?

Да, верю.

По-моему, от этого сон кажется ещё лучше...

Мне...нужно кое-что сказать тебе. Сигма...

Я возможно...

Ты отлично справилась, Диана!

Это здоровый мальчик!

С-стой, погоди, что-то...

Что такое?..

Кажется... Их двое...

Милые...

Они такие милые...

Да.

Кто бы мог подумать, что у тебя будут\nдвойняшки.

Ты это себе представляла?

Ну, у меня было предчувствие.

Но я не была уверена...

Это уже неважно, потому что я рад, что роды прошли\nуспешно, даже в таком месте.

Всё благодаря тебе, Сигма.

Спасибо.

Не надо. Я же ничего не сделал...

Ты отдавал мне свою еду.

Когда узнал, что я беременна...

Как раз ты и занималась всей работой.

Спасибо тебе. За всё. Я так горжусь тобой.

Ты знаешь, так говорят -\n"бескорыстная любовь"?

Я ненавидел эту фразу.

Я думал, что это ложь.

Думал, что такая любовь не может\nсуществовать.

Я - эгоистичная скотина.

Каждый раз, как я кому-либо помогаю, в глубине\nдуши я ожидаю вознаграждения.

Благодарность, похвалу или что-то\nбольшее.

Но теперь я знаю.

В мире действительно существует\nбескорыстная любовь.

Никаких сомнений в том, что я бы отдал\nжизнь за них.

Не ради благодарности или похвалы.

Я не верю в Бога, значит я бы отдал жизнь\nи не ради Бога.

Мне ничего не нужно взамен.

Мне всё равно, что я погибну.

Главное, чтобы они были в безопасности...

Чтобы они выжили... Это всё, чего я прошу.

Габ, послушай меня.

Ты помнишь ту печеньку,\nчто мы тебе дали?

Она была последней.

Больше ничего не осталось.

Спасибо за всё.

Мы прошли вместе через столько боли. Ты всегда\nвыслушивал меня, когда мне было необходимо высказаться.

Ты столько раз меня спасал...

Так что, спасибо тебе.

Диана, я должен показать тебе кое-что.

Иди за мной.

Транспортер заработал.

Я был здесь раньше и заметил это.

И кажется, он полностью заряжен.

Сигма, ты хочешь сказать...

Именно.

Я перемещу их двоих.

Что...

Не волнуйся.

После перемещения они не исчезнут.

После сканирования их первоначальные тела\nостанутся здесь.

Тогда...

Ты хочешь сказать, это бессмысленно?

У нас кончилась еда.

Если мы ничего не предпримем...

Ты понимаешь?..

Я уверен, ты это помнишь, но потребуется ещё\n10 месяцев на перезарядку.

То есть мы сможем воспользоваться им лишь\nв последний раз?

Это значит, мы не сможем остаться с ними...

Я знаю.

Капсула должна содержать лишь один экземпляр.

В капсуле не может находиться больше\nодного человека.

Куда мы их отправим?

Не в будущее, слишком опасно.

Тогда в прошлое?..

Нет смысла посылать их в недалекое\nбудущее.

Во время до того, как Зеро завладеет этим устройством...\nНужно их отправить до 2009 года...

Ты думала об именах?

А ты...

Помнишь? Мы обещали, я назову, если это будет мальчик,\nа ты - если будет девочка.

Тогда, начнём с мальчика...

Сигма, твоё имя происходит от греческой\nбуквы "Σ", так ведь?

Поэтому я думала, почему бы не назвать\nнашего сына "Δ"...

Первая буква моего имени "Д"...

И если соединить эту "Д" и греческую букву...

Дельта?.. {Fi}(Delta){Fn} Мне нравится.

Что насчёт девочки?

Как ни странно, я тоже думал о греческой\nбукве.

Я хочу использовать то имя, что так дорого\nдля меня...

Это...

"Φ".

Я бы хотел назвать нашу дочь в её честь...

Фай...

По-моему, это идеально.

Замечательное имя.

О, погоди секунду.

Мы дали им имена.

Будет неправильно, если кто-то из изменит,\nтак ведь?

Это...

Брошь Фай. {Fi}(brooch){Fn}

Ты посылаешь её вместе с ней?..

Да...

И Дельте, я хочу дать ему это...

Музыкальная шкатулка с синей птицей...\n{Fi}(blue bird){Fn} {Fi}(music box){Fn}

Готова?..

Начнём.

Хватит нести чушь!

Зеро! Тебе это так с рук не сойдёт! Обещаю,\nя!..

Покойтесь с миром.

Plaudite, acta est fabula.

Неееет!

Что случилось?! Ты в порядке?!

Мы живы...

А?..

Мы же живы, правда?..

Эй. С тобой точно всё в порядке?..

Это был... кошмар.

Что произошло?..

На наших шеях...

Впрочем, неважно.

и впоследствии наткнулись на это.

Так, дверь открыта, значит мы здесь не\nвзаперти.

Хм... Зеро сказал, что если мы перезапустим ядро\nтранспортера, тогда...

"Вы получите то, что ищете"... Что он имеет\nв виду?

Не знаю. Но нет смысла сейчас уходить. Мы должны\nосмотреть комнату.

Если запустим ядро, мы получим то,\nчто ищем, хм...

Дверь не заперта, но мы должны обыскать\nкомнату.

Этот шкафчик не открывается.

Я сомневаюсь, что там что-то важное. Наверно,\nпросто одежда.

Это просто шкафчик.

Что это за устройство... Ты знаешь, Сигма?

Нет. Выглядит хрупким. Кажется, в вертикальную и\nгоризонтальную оси что-то вставляется.

О, ты прав! Значит, пока что мы не можем им\nвоспользоваться...

Уверена, в эти оси можно что-то вставить.

Давай поищем то, что сюда можно будет\nвставить.

Я думаю, мы можем вставить что-нибудь в каждую\nось...

Что, если попробовать эти штучки,\nчто мы нашли?

Может, нам нужно вставить найденные\nчасти сюда?

Да, похоже, что они помещаются сюда.

Давай вставим найденные части в это\nустройство.

Здесь пять отверстий, должны поместиться.

Идеально подошло!

Давай вставим найденные части в это\nустройство.

Здесь четыре отверстия, должны поместиться.

Что ж, всё получилось.

Барабаны с тринадцатью гранями теперь\nна вертикальной осе.

На горизонтальной оси пока ничего нет.

Барабаны с десятью гранями теперь\nна горизонтальной оси.

На вертикальной оси пока ничего нет.

Теперь все барабаны на месте...

Давай проверим, может, что получится\nсделать.

Стоит попробовать снова.

При изменении горизонтального ролика, изменяется\nвертикальный... Они как-то связаны?

Это числа, так может, главное число каким-то\nобразом преобразовывается?

Преобразовывается? По горизонтали числа от 0 до 9,\nа по вертикали 13 чисел.

Да, от 0 до 12...

На вертикальной оси 5 чисел от 0 до 9 и на\nвертикальной 4 числа от 0 до 12.

В главе 4 написано, что есть два\nвида математической формы...

Получается, что горизонтальная и вертикальная\nоси и являются этими видами?

В чём же между ними разница?

Эти части с десятью и тринадцатью\nгранями взаимосвязаны...

Значит 10 и 13? Может, устройство меняет\nдесятичное число в тринадцатеричное?

Получается, что, если мы выставим число по горизонтали,\nоно изменится в тринадцатеричное!

Я так и знал. По горизонтали числа десятичные,\nа по вертикали тринадцатеричные.

Теперь остаётся только узнать, какое число\nнужно преобразовать.

Десятичное число из 5-ти цифр... Мне кажется,\nмы уже что-то такое встречали...

Мы можем преобразовать пятизначное десятичное\nчисло в четырехзначное тринадцатеричное...

Подожди, в какое число те символы над\nядром превратились?

Давай проверим ещё раз.

Когда мы ввели 27951 на горизонтальной оси...

На вертикальной оси оказались "человек с двумя\nполумесяцами", "два человека", "звезда", "двойной круг".

Это экран. Возможно, он подключён к\nкомпьютеру?

...Не реагирует. Наверно, сломан.

Не думаю, что получится им воспользоваться.

Ящики не открываются.

Я а думала, что можно будет немного передохнуть,\nесли здесь окажется какой-нибудь суп в банке.

И как бы мы его тут разогревали...

Ящики не открываются. Нет смысла гадать,\nчто внутри. Пора продолжить поиски.

Тут столько всего...

Не вижу ничего полезного.

Мне прямо хочется всё тут рассортировать.

Здесь ничего не сделаешь...

Что это?

Без понятия... Никогда не видел такого.

Не реагирует на прикосновение. Поверхность\nхолодная.

Интересно, что это. Никакой реакции от наших\nдействий.

Рисунок на доске такой же, как на оборотной\nстороне карт.

О, да. И здесь есть какие-то\nбелые рамки.

Их размер совпадает с размером карт.

На столе видны белые рамки. Попробуем вставить\nтуда одну из карт.

Кажется, эти рамки того же размера, что\nи найденные карты?

Давай положим туда одну.

Хм... Попробуем ещё раз.

Чт-что произошло?..

Символы столкнулись, и один из них\nисчез...

То есть, наша карта была сильнее?

Символ, который мы использовали,\nвсё ещё здесь...

Это значит, мы выиграли... да?

Что это значит?

Символ, что мы выбрали, исчез.

Может, это значит, что другой символ\nбыл сильнее?

Противоположный символ всё ещё на месте.

Мы проиграли? Но почему...

Символы столкнулись... а затем оба\nисчезли.

Что это значит? Они были одного\nсимвола...

Они оба исчезли.

Значит, одинаковые символы взаимоисключают\nдруг друга?

Это ядро, про которое говорил Зеро?\nВыглядит пугающе...

Он сказал, что ядро транспортера отвечает\nза перемещение.

Судя по его словам, мы должны перезапустить\nядро. Как мы это сделаем?

Транспортер, как утверждает Зеро, был создан в\nальтернативном мире, но я этому не верю...

Значит, Зеро врал обо всём?

Я не знаю...

...Мы проверили все комнаты. Осталась только эта.\nДавай посмотрим, что там найдём.

Ядро изменилось...

Верно. Над ним появились какие-то\nсимволы.

Получается, мы его перезапустили?

Вероятно не полностью. Зеро пока что не появился,\nчтобы с нами поговорить.

Над ядром есть символы, но...

Что мы теперь знаем...

Я же не одна это вижу, да? Эти символы выглядят\nкак изображения на картах.

Ты права. Каждый изображён отдельно.

Но что они означают?

Это те же символы, что и на картах.\nОни изображены в ряд.

Думаю, они здесь не просто так... Давай сначала\nпоищем какую-нибудь подсказку.

Согласно Главе 2 этими знаками иноземные\nцивилизации обозначали числа.

Числа... Интересно, какое число обозначает\nкаждый символ?

Разве в Главе 2 не говорится, что символы\nв ряду надо умножить?

Если так поступить, то тогда эти 5 символов\nстанут одним числом.

Так, это уже хорошо, но мы пока не знаем, какое число\nстоит за каждым символом.

Мы теперь знаем, какое число означает\nкаждый символ.

Мы решили эту проблему, и у нас получилось\n11 х 11 х 11 х 7 х 3.

Эм... И сколько это выходит?

Я знаю! 11 х 11 х 11 х 7 х 3 равно...

27951, по-моему. Надо запомнить.

Эти символы значат 11 х 11 х 11 х 7 х 3\n= 27951.

Верно. И мы преобразовали число с\nпомощью переводчика.

Полученные символы... Эм...

Мы перевели число 27951 в символы и\nзатем преобразовали его.

Надо проверить 4 символа, которые\nв итоге получились.

Ой, там что-то появилось.

Хм... По-моему, сюда помещаются карты.

...Давай попробуем ещё раз вставить карты.

Что?! И вправду сработало?

Я лишь выбрала то, что мне первым\nпришло в голову...

Знания из параллельного мира... Нет, наверно,\nтебе просто повезло.

Что же теперь?

О, кажется, у меня получилось!

Да, похоже, что ты отлично справилась.\nЧто же теперь будет...

А... Что мы должны сюда ввести...

Мы пользуемся картами, но я все равно nне совсем всё понимаю.

Что же нужно здесь ввести...

Может ответ как-то связан с этими\nсимволами над ядром.

Ах да, здесь должна быть связь. Значит, нам\nнужно разобраться со значением символов?

Хм, я не понимаю...

Я думаю, что эти символы можно перевести\nв числа, а затем ввести их?

Но здесь вертикальные слоты. Мы что-то\nупускаем?

Опять неправильно...

Хорошо, мы разобрались, что символы наверху\nэто "11 х 11 х 11 х 7 х 3"...

Получается четырёхзначное число? Иначе\nпридётся его ещё изменить.

...Что? Похоже, что это тоже неправильно.

Давай попробуем ввести символы, которые мы\nполучили после перевода числа 27951?

О. Я понял. На вертикальной оси тоже 4 элемента!\nПо-моему, символы были...

Что это... Они выглядят... как ветви дерева?

Без понятия. Даже не знаю,\nдля чего это всё...

Может, это устройство... живое?

Био-компьютер? Но как это возмож... нет,\nне стоит думать об этом.

Деревоподобные ветви смотрят наверх...\nДля чего только они...

На экране ничего нет.

Я думаю, устройство связано с теми капсулами\nввода...

Думаешь, питание появится, если мы\nперезапустим ядро?

На экране ничего нет.

Это была... капсула ввода, да? Думаю, туда мог\nбы поместиться человек.

Она выглядит как кровать с крышкой,\nпрямо, как сказал Зеро.

Больше похоже на гроб.

Мне не впервой находиться в капсуле,\nно сейчас мне не по себе...

Это называется капсула ввода. Выглядит как\nкровать с крышкой.

На экране ничего нет.

Я думаю, устройство связано с теми капсулами\nвывода...

Думаешь, питание появится, если мы\nперезапустим ядро?

На экране ничего нет.

Это капсула вывода. Похожа на куколку бабочки\nили кокон.

О... Значит, после использования транспортера,\nты возрождаешься из этой куколки.

А, интересная мысль. Может, внешний облик\nтаким и задумывался.

Это также наводит на мысль, что организмы, рождающиеся\nиз куколок, могут существовать в иноземных цивилизациях...

Эта капсула вывода. Она создана, чтобы\nвыглядеть как куколка.

Это резервуар с материалом. Зеро сказал, что там\nхранятся все встречающиеся на Земле элементы...

Неужели из этого можно создать настоящего человека?\nЯ имею в виду реально настоящего.

Кислород, углерод, водород, азот и т.д... Современные\nтехнологии могут воссоздать строение человека.

Создать точного человека невозможно, скорее, всё зависит\nот того, что ты подразумеваешь под "настоящим".

Что делает нас настоящими... Не уверена, что на этот\nвопрос можно дат ответ.

Резервуар с материалом... В нём хранятся элементы,\nсуществующие на Земле.

Что это за стойка?..

Похоже на какое-то устройство, но я не\nуверен, какое именно...

Интересно, для чего эта стойка...

Кажется, эта голограмма? И стойка проецирует её.

Точно. Не думал, что у нас уже были такие новые\nтехнологии...

Это устройство, проецирующее голограмму.

Это... стереоскопическая голограмма.

Вау! Удивительно! Изображение прямо в воздухе...\nЕго можно трогать?

Наверно, да, но зачем? Это же всего лишь\nизображение. Ты не можешь потрогать его.

Разве сунуть руку в голограмму не весело?\nХе-хе! Давай, попробуй!

Давай взглянем ещё раз.

Книга загорелась... Может, там появилась\nкакая-то новая информация.

Необходимо совместить каждый из 12-ти\nсимволов с определённым числом...

Хм. Надо подумать.

Что? Над ядром что-то появилось.

Интересно, что это? Пойдём посмотрим.

О, теперь экран на том устройстве\nзаработал.

Пойдём проверим его.

Числа по горизонтали и по вертикали и другая система\nсчисления... О чём тут говорится?

Хм. Скорей всего, нам придётся узнать\nиноземную систему счисления.

Это может оказаться подсказкой к включению ядра?..

Система исчисления, которой пользуются\nиноземные формы жизни...

Нам нужно преобразовать символы над ядром\nи приложить правильные карты...

Это там камера наблюдения?

Нет, она смотрит вниз. Камеры обычно так\nне направлены.

Тогда что это?

Что же это, если это не камера\nнаблюдения?

Скорее всего, это проектор. Он отражает свет,\nисходящий от этой стойки.

Кажется очень сложным...

Это голографический проектор.

Написано "Приложите карты сюда".

Карты... Думаешь, что-нибудь произойдёт,\nесли мы так и сделаем?

Не могу сказать. Если у нас появятся эти\nкарты, мы можем попробовать.

Написано "Приложите карты сюда".

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглась одна лампочка.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось две лампочки.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось три лампочки.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось четыре лампочки.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось пять лампочек.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось шесть лампочек.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось семь лампочек.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось восемь лампочек.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось девять лампочек.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось десять лампочек.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось одиннадцать лампочек.

На устройстве написано "Приложите карты сюда".\nЗажглось двенадцать лампочек.

Теперь написано "Принято". Зажглись все лампочки.

Написано "Приложите карты сюда". Давай попробуем\nс этой картой?

Да, давай.

О, сверху один огонёк загорелся.

Хм? У этой карты поменялся цвет?

Мне казалось, он таким и был?

Нет, по-моему, он был потемнее?..

В любом случае, пока ничего неизвестно.\nДавай найдём другие карты.

Ещё одна лампочка зажглась. Может, нужно\nвключить все лампочки.

Мне тоже так кажется... Я, кстати, заметил ещё кое-что.

После того, как прикладываешь сюда\nкарту, она меняет цвет.

О, ты прав! Теперь мы можем определить,\nкакие уже использовали!

Верно, но многое остаётся неясным.\nБудем продолжать.

Отлично, лампочка зажглась.

Да будет свет!

Теперь пять из них горят!

Шестая загорелась.

И седьмая.

Восьмая...

...Включилась.

...Хорошо.

...

А, ну сколько же их тут?! Сколько раз мы должны\nэто делать! Чёрт тебя, Зеро!

У-успокойся, Сигма! По-моему, остался\nпоследний раз!

А вот и последняя!

А? Что это?

Книга?.. Давай проверим.

Что? Ничего не происходит.

Мы уже использовали эту карту. Похоже, что карта\nсрабатывает лишь один раз.

А, мы эту карту уже использовали.

Что это за большое устройство?

Оно выключено, поэтому я не уверен. Но мне\nкажется, это 3D принтер.

Я слышала об этом! На таких принтерах можно\nпечатать всё, что угодно!

Ну, да, но тебе также нужна информация, чтобы считывать.\nОн выключен, не получится им воспользоваться.

Это устройство может быть 3D принтером.\nОно выключено.

Кажется, питание работает.

Похож на 3D принтер. Возможно, на этом\nэкране получится его настроить.

3D принтер включён. Что там на экране?

Похоже, что мы можем сделать еще один.\nПосмотри на экран.

На этом 3D принтере мы сделали два\nвида барабанов.

Это экран, да? Он ничего\nне показывает.

Думаю, что устройство выключено.

Экран пуст, так как нет питания.

Что-то на экране?..

По-моему, здесь изображён объект, который будет\nнапечатан. Это же всё-таки 3D принтер.

Он сейчас будет это печатать?

Похоже, что. Я запускаю.

Что-то, кажется, вышло!

Значит, он распечатал то, что было\nизображено на экране.

Что-то ещё появилось на экране!

Хм, это... тоже самое?

Эм, мне кажется, оно немного отличается.

Давай попробуем это распечатать.

Всё, готово.

Я знала, что деталь отличается от предыдущей.

Экран больше ничего не\nпоказывает.

Это место вывода.

Вывода? Отсюда что-то должно\nвыйти?

Мы это узнаем, как только включим\nпитание.

Так вот откуда напечатанные предметы появляются.\nИнтересно, как они там создаются.

Это, скорее всего, место вывода принтера. Если мы\nвключим его, что-нибудь может появиться.

О! Что же это будет?

Может, им можно управлять на этом экране.\nПоглядим.

Просто стоять и ждать ничего не даст.\nДавай проверим экран.

Деталь с десятью гранями появилась\nоттуда.

Я был прав. Это место вывода принтера.

Я думаю, мы ещё можем что-нибудь создать.\nПосмотрим, что на экране.

Место вывода у 3D принтера. Думаю, на экране\nещё можно что-нибудь сделать.

Отсюда появились барабаны.

Что это?.. Карта?

О, и здесь карта тоже...

Вон там карта.

Ещё одна карта.

Ящик не открывается...

Тогда давай искать в другом месте.

Похоже, что ящик не открывается. Нет смысла искать здесь.

Иноземная цивилизация, создавшая этот\nтранспортер, использовала 13 символов, каждый символ\nпредставлял собой число от 0 до 12.\nИх связь раскрывается следующим образом:

Чтобы запустить ядро, необходимо выложить на датчик\n4 карты. У иноземных форм жизни существует два\nспособа выражения чисел.\n\nВидоизменив числа (символы), отображенные на ядре\nво второй формат, вы получите правильный набор\nкарт.

Иноземная цивилизация сортирует числа по способу\nумножения, таким образом символы ядра должны\nбыть вместе умножены для получения ответа.\n\nНо что насчёт чисел в колонке?

Люди используют десятеричную систему исчисления,\nпотому что у них по 10 пальцев. У разумных созданий\nиз альтернативного мира по 13 пальцев и несколько рук.\n\nКаковы же тогда числа для другого метода\nвыражения?

Весьма таинственная карта... Она тонкая и\nхолодная.

И очень твёрдая. На ней изображен ветер?

Карта с символом ветра.

Что изображено на карте?

Это может быть солнце, если использовать\nастрологические символы.

Карта с изображением солнца.

Тонкая и на удивление твёрдая. Слегка холодная...\nДумаю, она сделана из неизвестного материала.

Изображение напоминает полумесяц.

Карта с полумесяцем.

Никогда не видела такого раньше... Может, это\nдействительно из другого измерения?

...Точно сказать нельзя. Но, я думаю, этот символ\nобозначает человека.

Означает ли это, что существа в другом мире\nвыглядят как люди?

Карта с символом человека.

Изображение похоже на два полумесяца.

Это или две луны или солнечное затмение?

Карта с двумя полумесяцами.

Это похоже на пентаграмму. Такой ведь знак\nиспользуется во всём мире?

Да. Это один из простейших способов изобразить\nсоотношения между пятью элементами.

Значит, в других мирах это тоже используют...

Карта с пентаграммой.

Это человек вместе с полумесяцем.

Это немного напоминает борца, выстреливающего\nударной волной.

Эм, да... и в правду. Интересно, что это на\nсамом деле значит.

Карта с человеком и полумесяцем.

Что это?..

Не знаю... Может, цветок?

Цветок... После того, как ты это сказала, я\nдействительно вижу тут цветок.

Карта с цветком.

Это... три полумесяца сразу?

Может, в этом "чужом измерении" есть три\nспутника.

Карта с тремя полумесяцами.

Это похоже на двух людей, стоящих друг напротив\nдруга. Прямо как мы сейчас.

...Если бы нас было трое.

А... Прости. Я не хотела...

Карта с двумя людьми.

Полумесяц и звезда.

Хочется снова увидеть настоящее ночное небо...

Согласен.

Карта с полумесяцем и звездой.

Что это? Это же не человек... да?

Больше похоже на гибрид человека и птицы. Как будто\nчто-то из мифологии.

Карта с человеком-птицей.

Человек и два полумесяца... Что этот символ\nможет значить?

Может, две прошедших ночи?

Забавно, что мы можем придумывать\nтакие вещи.

Карта с человеком и двумя полумесяцами.

Пять колец, каждый с десятью сторонами...

На каждой стороне по знаку, как на тех картах.

Всего пять колец. На каждой стороне по знаку,\nкак на тех картах.

Четыре кольца, на каждом 13 сторон...

На каждой стороне по знаку, как на тех картах.

Всего четыре кольца. На каждой стороне по\nзнаку, как на тех картах.

file\s33xc1.txt

6863,6864,6865,6866,6867,6868,6869,6870,6871,6872,6873,6874,6875,6876,6877,6878,6879,6880,6881,6882,6883,6884,6885,6886,6887,6888,6889,6890,6891,6892,6893,6894,6895,6896,6897,6898,6899,6900,6901,6902,6903,6904,6905,6906,6907,6908,6909,6910,6911,6912,6913,6914,6915,6916,6917,6918,6919,6920,6921,6922,6923,6924,6925,6926,6927,6928,6929,6930,6931,6932,6933,6934,6935,6936,6937,6938,6939,6940,6941,6942,6943,6944,6945,6946,6947,6948

Хорошо, я понял насчёт места и времени.

Мы были не разделены, а находились\nв одной и той же секции с самого начала.

С временем же всё наоборот.

Мы просыпались и действовали не одновременно,\nа в разные промежутки времени.

Ну... и что с того?

Это лишь значит, что теперь я подозреваю вас ещё больше.

Теперь у вас точно нет алиби.

Если мы были в одних и тех же местах, но в разное время, то любой мог бы это сделать.

Тот, кто убил Миру и Джунпея - один из нас...

Да. Именно так.

Самые подозрительные...

Вы двое. Диана и Сигма.

Я думаю, алиби у вас и не может быть, ребята.

Будучи липовыми, вы могли сделать что угодно, ведь\nправила на вас не распространяются.

Пожалуйста, хватит!

Я уже говорила, что мы настоящие!

Она права.

Мы переместились в эту временную линию\nпри помощи вот этого устройства.

Ну тогда давай, включи его!

Ну...

Мы не можем...

И почему же?!

После использования транспортер на некоторое\nвремя перестаёт работать.

Необходимо хотя бы десять месяцев, чтобы он\nсмог снова зарядиться.

Что за хрень!

Перестаньте мне вешать лапшу на уши!..

Постой...

После использования он 10 месяцев не работает?..

Значит, если его не использовали, он\nточно заработает?

Ты что замышляешь?..

Эй. Ты все равно состоишь в моём кругу\nподозреваемых.

Ну, с тобой никаких вопросов нет.

Мы все знаем, что ты убил Акане.

На ролике было видно, как ты её убил.

Как я и говорил, вы видели другого меня,\nкто убил Акане.

Это был я, кто первоначально находился\nв этой реальности.

Эй, засранец. Давай-давай. Попробуй ещё что-нибудь\nляпнуть. И я тебя пристрелю.

Это правда, честное слово. Я клянусь.

Кажется, что в этой реальности Акане и я нашли\nтело Джунпея в Кладовой.

Мы не знали, кто убил Джунпея.

Но Акане решила, что это был я...

Я тебе сказал, я не делал этого...

Я не... убивал егоооо!

И вот, значит, как ты потерял левую руку...

Я могу тебе показать рану, если ты\nвсё ещё мне не веришь.

Значит, это была лишь самозащита.

Ты напал на Акане, потому что она\nсобиралась убить тебя...

Эй, разве этого недостаточно, Эрик?

Ты можешь, пожалуйста, опустить пока\nчто оружие?

{Fi}Он отличается от того, мальчика, что я видел\nв другой реальности...{Fn}

{Fi}Тогда он был какой-то странный, но...{Fn}

{Fi}Неужели это другой мальчик?..{Fn}

Ладно.

Почему бы тебе просто не показать мне свой\nтрюк с перемещением, который ты умеешь делать.

Хорошо.

Стой, ты отправляешься обратно?..

Однако, я бы хотел кое-что сначала узнать.

Диана, как правильно пользоваться этим\nустройством перемещения?

Но он не будет работать ещё десять месяцев...

Я знаю...

Я имею в виду, если бы нам пришлось\nим воспользоваться.

Так, здесь находятся ячейки...

Тебе нужно ввести карты в правильном порядке.

Включится ядро.

И затем...

Хорошо, я понял. Спасибо.

Извини, что заставил ждать, Эрик.

Принимаешь меня за дурака.

Я должен спасти их... Я должен спасти\nАкане и Джунпея.

Что за чёрт? Но они уже!..

Да, в этой реальности они мертвы.

Но они всё ещё живы в другой.

Поэтому я возвращаюсь, чтобы спасти их.

Лишь я смогу это сделать.

Я тебе говорил.

Ещё раз ляпнешь такую хрень, я тебе застрелю...

Так сделай это.

Что?!..

Ты слышал меня. Стреляй.

Я уже раньше сказала, так ведь?

Чтобы перемещение сработало, наши жизни должны\nнаходиться под угрозой.

Не волнуйся. Я не умру.

Даже, если ты выстрелишь в меня, мой\nразум пере...

К-Карлос...

Нет. Нет...

Неееет!

file\s33yq1.txt

6949,6950,6951,6952,6953,6954,6955,6956,6957,6958,6959,6960,6961,6962,6963,6964,6965,6966,6967,6968,6969,6970,6971,6972,6973,6974,6975,6976,6977,6978,6980,6981,6982,6983,6984,6985,6986,6987,6988,6989,6990,6991,6992,6993,6994,6995,6996,6997,6998,6999,7000,7001,7002,7003,7004,7005,7006,7007,7008,7009,7010,7011,7012,7013,7014,7015,7016,7017,7018,7019,7020,7021,7022,7023,7024,7025,7026,7027,7028,7029,7030,7031,7032,7033,7034,7035,7036,7037,7038,7039,7040,7041,7042,7043,7044,7045,7046,7047,7048,7049,7050,7051,7054,7055,7056,7057,7058,7059,7060,7061,7062,7063,7064,7065,7066,7067,7068,7069,7070,7071,7072,7073,7074,7075,7076,7077,7078,7079,7080,7081,7082,7083,7084,7085,7086,7087,7088,7089,7090,7091,7092,7093,7094,7095,7096,7097,7098,7099,7100,7101,7102,7103,7104,7105,7106,7107,7108,7109,7110,7112,7113,7114,7115,7116,7117,7118,7119,7120,7121,7122,7123,7124,7125,7126,7127,7128,7129,7130,7131,7132,7133,7134,7136,7137,7138,7139,7140,7141,7142,7143,7144,7145,7146,7147,7148,7149,7150,7151,7152,7153,7154,7155,7156,7157,7158,7159,7160,7161,7162,7163,7164,7165,7166,7167,7168,7171

Почему... Почему...

Заткнись!

Он пытался сделать из меня дурака!

Он, наверно, думал, что я не выстрелю!

Похоже, что он был неправ!

Нет! Нет!

Перестань, Эрик

Нет.

Я не перестану. Пока вы все не умрёте.

Почему...

Разве я не говорил?

Потому что один из нас - убийца Миры.

Это ты, не так ли?

Я же говорил, что это не я!..

Докажи!

Доказать? Я не могу...

Тогда я тебя убью.

Стой! Пожалуйста, подожди!

Я знаю...

Возможно...

Возможно что?

Возможно, если я сниму этот шлем...

Я думаю, тогда ты поймёшь.

Значит, твоё лицо докажет твою невиновность?

Хе. Ладно. Снимай его.

Число для него...

Я думаю, это...

Чёрт. Я не знаю...

Ты, ублюдок...

Ты издеваешься надо мной, да!

А... А-а-а... Ох, Боже...

Что, не может быть...

Не может быть...

Нет...

Да. Я...

Не человек.

Теперь я тебя подозреваю ещё сильнее!

Нет, это потому что я не человек, которым\nне могу быть!

Что ты имеешь в виду?..

Моя кровь... Она белая.

Не красная.

И что?

Помнишь, у Миры под ногтями была кровь\nи кожа?

Постой, наверно, ты не помнишь этого из-за\nпотери памяти, но...

Н-нет, ты прав...

Когда я пытался оживить Миру, я взглянул\nна неё.

Тогда ты понял?

Я думаю, что кровь и кожа принадлежат убийце.

Думаю, что перед смертью Мира изо всех сил\nпыталась сопротивляться...

Понятно...

Похоже, что ты прав. Ты не убивал её.

Но...

Сам факт твоего существования остаётся\nподозрительным.

То есть, ну блин, почему здесь есть робот...

Ну...

Потому что Зеро создал меня...

Чт-что за?!..

Зеро создал меня, чтобы я мог помогать\nему в его игре.

Хех. Я так и знал...

Стой, Эрик!

С дороги! Я его прикончу!

Пожалуйста, успокойся, Эрик!

Заткнись!

Если то, что он сказал - правда, тогда он сможет\nрассказать нам, где находится Зеро!

Ты знаешь?..

Ладно.

Если ты знаешь, тогда скажи мне прямо сейчас,\nкто "настоящий Зеро"...

Скажи мне имя этого ублюдка, что запер\nнас здесь

и заставил принять участие в этой\nсумасшедшей игре...

Зеро...

Его зовут...

Да? И какое твоё доказательство?

Д-доказательство?

Ага. Скажи, почему ты так считаешь.

Ну, эм... Ээ...

Только не говори мне, что ты наугад выбрал имя?

Ублюдок... Думаешь, я поверю в это!

Что?..

Я сказал Мира.

Как ты смеешь... Как ты смеешь оскорблять\nмоего ангела? Мою Миру?..

Я-я не хотел...

Заткнись!

Диана, это правда?

Я-я бы никогда! Как ты можешь в это поверить!

Так и думал.

Ты просто выбрал имя наугад?

Вот кого я больше всего ненавижу!

Сигма, это правда?

А ты как думаешь?

Так я и знал.

Ты просто выбрал имя наугад, да?

Вот кого я больше всего ненавижу!

А, я знал, что это ты...

Сдохни!

Я?..

То есть, Зеро - это я?..

Ах ты чёртов сопляк!

Я это знаю. Я хочу, чтобы ты сказал мне его имя!

Что за чёрт...

Ты издеваешься надо мной?

Это не смешно!

Закрой свой чёртов рот!

Ох, к чёрту всё. Я просто всех вас убью!

Мира, мы скоро встретимся.

Зеро...

Настоящий Зеро...

Это ты, Дельта!

Д-Дельта?..

Я уже слышала это имя где-то...

Да, я тоже.

Ах да. Вы ребята. наверно, не знаете.

Потому что вы переместились в эту реальность...

Хватит уже тявкать, Шон!

Этого старика зовут "Q"!

Верно.

Его так звали в Dcom.

Да, я его так звал.

И Мира... Она тоже его всегда так звала\n- "Q".

Тогда!..

О-он встал!

Он же встал!

Ты совершенно прав, Шон.

На самом деле, меня зовут Дельта.

Он заговорил...

Я думал, он был глухой!

Ладно, вот мы и все здесь.

Все вы будете жить вместе здесь в Dcom...

Старик в коляске - тоже?..

Ага. Его зовут "Q"...

Это весьма очевидно, но он не может ходить.

Более того, он также не может видеть и\nслышать...

Он не может слышать?..

Не-а.

Тогда, зачем...

Незнакомцы будут жить на Марсе в течение\nдлительного периода времени.

Какие проблемы всё это принесёт?

Как субъекты будут находить\nnрешения в разных ситуациях.

По словам сотрудников Dcom, они и\nпытались это выяснить.

Как, например, тот старик на кресле-коляске...

Они поставили нас в трудное положение,\nчтобы узнать, как мы из него выберемся.

То есть, ты говоришь, что...

Всё это была ложь...

Значит, твои глаза...

Это...

По всему убежищу расставлено множество\nкамер безопасности.

Изображение со всех камер передается сюда.

Значит, всё это время ты следил за нами...

Да.

Но лишь в тех реальностях, где я жив...

Жив...

Реальностях?..

Эй, Сигма. Сними с него одежду.

А?..

Давай, просто сделай это!

В этом нет необходимости.

Ты это хотел увидеть, правильно?

Ты сволочь!

Постой! Не надо, Эрик!

Если ты его убьёшь, мы не сможем ничего\nу него узнать!

Значит, Джунпея тоже убил ты?..

Нет, это сделала Мира.

Чт-что?!

Она была, в каком-то смысле, пособником.

Она была необходимой частью моего плана.

Но не то, чтобы я давал ей определенные\nприказы.

Я просто позволил ей свободно передвигаться\nи делать то, что она пожелает.

Я не делал ей инъекции наркотиков...

Тогда зачем!

Зачем ты убил Миру?!

Она - серийный убийца. "Потрошитель сердец".

Из-за неё погибло множество невинных людей.

Я лишь сделал так, чтобы она получила\nдолжное наказание.

О-о чём ты говоришь...

Хватит мне вешать лапшу на уши!

Это правда.

В другой реальности ты...

И Диана...

И Сигма были убиты. Это сделала она.

Заткнись! Ты несёшь какую-то ахинею!

Я тебе ни за что не поверю...

Не может быть, чтобы мой ангел Мира\nсовершила бы такое...

Она бы никогда такого не сделала...

Нет, Эрик! Не стреляй!

Мы ещё не всё у него узнали!..

Заткнись! Мне наплевать!

Х-Дверь больше никогда не откроется!

Какой смысл вообще разговаривать!..

Она откроется! Конечно, откроется!

Чт... Что?!

А, может, нам спросить у него?..

Точно, у старика. Дельта...

Ясно. Теперь я понял.

Нам нужен этот мальчик, то есть, Шон...

Он должен получить доступ к главному\nкомпьютеру, так?

Но...

Что?

Чтобы подключиться к нему напрямую, мне нужно\nвытащить провод из моей шеи

и вставить его в специальный разъём\nконсоли, но...

Похоже, что консоль закрыта...

Ага.

Сначала нужно её открыть...

Какой код?

Код?

Не притворяйся. Код, чтобы открыть чёртову\nконсоль.

[3808-0832].

Открылось.

Теперь нужно подсоединить провод...

Отлично, всё готово!

Подождите секунду, я сейчас открою Х-Дверь...

Что? За-зачем...

Н-нет, Я!..

Моя рука просто!..

В этой реальности больше нечего делать.

Осталось лишь одно дело...

Нет, подожди, не надо!..

Мам...

file\s39xc1.txt

7172,7173,7174,7175,7176,7177,7178,7179,7180,7181,7182,7183,7184,7185,7186,7187,7195,7196,7197,7198,7199,7200,7201,7202,7203,7204,7205,7206,7208,7209,7210,7211,7212,7213,7214,7215,7216,7217,7218,7219,7220,7221,7222,7223,7224,7225,7226,7227,7228,7229,7230,7231,7232,7233,7234,7235,7236,7237,7238,7239,7240,7241,7242,7243,7244,7245,7246,7247,7248,7249,7250,7251,7252,7253,7254,7255,7256,7257,17218,17230

Это...

Дезинфекционная камера.

Дезинфекционная...

Хм. Странно...

Что странно?

Мне кажется, я уже был заперт\nв этой комнате.

Ты, должно быть, выдумываешь.

Наверно?..

Эта кнопка...

У меня плохое предчувствие...

Да, что-то здесь не так...

Может, мы забыли об этом месте?

Из-за наркотиков в браслетах?

Что...

Нет...

Может, другая команда!..

Анонсирование... текущих потерь...

Команда Q: Q, Мира, Эрик

Команда D: Диана, Фай, Сигма

Эти шестеро теперь мертвы.

В результате... шесть X-Паролей...\nбудут объявлены.

SELF... RIP... LAKE... BIRD... TWIN... OLD...

Это всё.

Точно, я...

Было бы... неудобно, если бы вы забыли,\nчто остальные умерли из-за вас...

Вау, так быстро...

Мы введём эти пароли и сможем выбраться наружу.

Но из-за них другие команды...

Ты не виноват, Карлос...

Последние десять лет я старался изо всех сил...

Я хотел спасти как можно больше жизней.

Я усердно работал ради этого...

Но теперь...

Лейкохлоридий.

Или Spinochordodes tellinii. Слышал когда-нибудь\nо таком, Карлос?

Чего это ты вдруг...

Они живут в организмах намного больше их самих, чьи\nдействия они умеют контролировать. Это паразиты.

Хочешь сказать, нами управляли эти штуки,\nчто ты назвала?..

Лейкохлоридий паразитирует в улитках. У богомолов\nи кузнечиков обнаруживается

То есть у людей они не паразитируют?

Верно.

Хотя я слышала об одном. Toxoplasma\ngondii...

Toxoplasma gondii?

Об этом говорили в новостях.

Предположим, вы съели недожаренное мясо

или вы работаете в грязи, паразит может попасть в вашу\nиммунную систему. Он также воздействует на зародыш, так?

Да.

Крысы с обнаруженным токсоплазмозом больше\nне боятся своих хищников, кошек,

и их, на самом деле, притягивает запах\nкошачьей мочи.

Крыс притягивает к кошкам?

Человек, заражённый Toxoplasma gondii,

Ты начинаешь рисковать, твои реакции замедляются\nили ты становишься невероятно чувствительным...

Хочешь сказать, Карлос нажал на кнопку\nиз-за чего-то такого?

Я не знаю...

Но это более вероятно, чем говорить то,\nчто тобой овладел дьявол...

Паразит, управляющий человеком...

Вы готовы, ребят?

Да.

Ещё бы.

Хорошо, тогда давайте введём эти пароли.

Эй, открылось! Открылось!

Не будем терять времени!

Дверь скоро закроется!

Эй, ты чего стоишь?!

Карлос?..

Я...

Я не могу уйти с вами, ребят...

Что?!..

А?..

Я пообещал в другой реальности, что обязательно\nспасу вас двоих...

В другой... реальности?

Что за чушь ты несёшь?

Давай, поторопись!

Увидимся, ребят...

Карлос!

Карлооос!

Держитесь!

Я спасу вас!

Spinochordodes tellinii.

меняется в своём поведении и характере.

file\s39yq1.txt

7258,7259,7260,7261,7262,7263,7264,7265,7266,7267,7268,7269,7270,7271,7272,7273,7274,7275,7283,7284,7285,7286,7287,7288,7289,7290,7291,7292,7293,7294,7295,7296,7297,7299,7300,7301,7302,7303,7304,7305,7306,7307,7308,7309,7310,7311,7312,7313,7314,7315,7316,7317,7318,7319,7320,7321,7322,7323,7324,7325,7326,7327,7328,7329,7330,7331,7332,7333,7334,7335,7336,7337,7338,7339,7340,7341,7342,7343,7344,7345,7346,7347,7348,7349,7350,7351,7352,7353,7354,7355,7356,7357,7358,7359,7360,7361,7362,7363,7364,7365,7366,7367,7368,7369,7370,7371,7372,7373,7374,7375,7376,7377,7378,7379,7380,7381,7382,7383,7384,7385,7386,7387,7388,7389,7390,7391,7392,7393,7394,7395,7396,7397,7398,7399,7400,7401,7402,7403,7404,7405,7406,7407,7408,7409,7410,7411,7412,7413,7414,17326,17331

Где мы...

По-моему, это Дезинфекционная камера.

Дезинфекционная...

Мне кажется, мы уже...

Уже были заперты здесь...

Дежа вю?..

Хм. Не нравится мне тут...

И мне...

Стойте, эта кнопка...

Тоже самое чувство, Карлос?

Ты тоже это чувствуешь?

Ага, не только она. Я тоже.

Почему-то эта кнопка очень важна...

Может, мы потеряли память...

Наркотики в браслетах...

Тогда какого чёр...

Чёрт, это плохо!..

Нет!..

Это...

Гостиная?

Что случилось в Дезинфекционной\nкамере...

Было бы... неудобно, если бы вы забыли,\nчто остальные умерли из-за вас...

Точно...

Я... Та кнопка...

Анонсирование... текущих потерь...

Команда C: Карлос, Акане, Джунпей

Команда D: Диана, Фай, Сигма

Эти шестеро теперь мертвы.

В результате... шесть X-Паролей...\nбудут объявлены.

DREAM... KEY... QUARK... MOM... DEAR...\nARM...

Это всё.

Это ложь...

Все... Все...

Эрик...

О нет, что... Что я наделал...

Не нужно себя винить.

Ты лишь сделал правильный выбор.

Но...

Не думай об этом. Нужно двигаться дальше.

У нас есть шесть паролей, почему бы нам\nне выбраться?

Я, эм, слегка потерял контроль, но, знаете,\nможет, всё это даже к лучшему.

Я имею в виду... Конечно, в этой игре мы все\nнаходимся в опасности,

но вместо того, чтобы перебить друг друга, нужно\nлишь проголосовать и нажать кнопку...

Да.

К тому же, мы заснули после всего, а теперь узнать,\nчто всё уже кончено...

Стойте. Что, если всё нет так?

Наркотики в браслетах...

Может, в этот раз нам их не ввели, но что, если\nкаждый раз, как мы просыпаемся,

нам приходится проходить через одно и тоже\nснова и снова...

И каждый раз, как мы засыпаем, наша память\nстирается...

Хорош уже. Зачем об этом болтать.

Давайте выберемся отсюда!

Не хочу больше здесь находиться.

Он прав, идём...

Подождите!

Мы никого не забыли?

Это так подло...

Почему...

Давайте попробуем снять это.

Слушай, насчёт того...

Ты сказал, что мы повторяем те же действия,\nне помня об этом...

Парадокс Спящей красавицы?..

Это один из известнейших парадоксов.

Эксперимент начинается в воскресенье.

Подопытный засыпает, после чего бросается\nмонета.

Выпадает орёл - подопытного будят в понедельник,\nзадают один вопрос.

И всё. Больше ничего не происходит.

А если решка?

Его будят в понедельник, задают один вопрос,\nи он снова засыпает.

Но это тоже самое, что и орёл.

На этом этапе, да.

Но дальше всё по-другому.

После того как подопытный снова засыпает, его\nвоспоминания о понедельнике стираются.

Во вторник ему задают тот же вопрос.

Какой?

"Какова вероятность того, что выпал орёл?"

И всё?

Да, это всё.

В чем же тогда тут парадокс?

Понятно, что орёл выпадет с вероятностью 50:50.

Обычно, да.

Но когда тебе задают этот вопрос, есть три\nвозможных исхода.

"Выпала решка. Сейчас понедельник," "Выпал орёл.\nСейчас понедельник,"

и "Выпала решка. Сейчас вторник".

Таким образом, вероятность того, что\nвыпадет орёл 1 к 3, так?

Нет. Я так не думаю.

Это же монета. Вероятность будет\nвсегда 50:50.

Хорошо, давай по-другому.

Если выпал орёл, всё заканчивается.

Но если выпала решка, то эта процедура\nповторяется 10 тысяч раз.

10 тысяч?!..

Проснулся, вопрос, заснул, стёрли память...\nПроснулся, вопрос, заснул, стёрли память...

Пройти такое 10 тысяч раз...

Вероятность всё ещё остаётся 50:50?

Хм...

Если подумать, возможно ли, что вероятность, что выпадет\nрешка больше?

Если так, то да.

Так, каков правильный ответ?

Никто не знает.

Ответ ещё не найден.

Даже учёные всё не могут решить между 1\2\nи 1\3.

Ответ нельзя найти.

Хм. А ты много знаешь о таких вещах.

Я как-то книгу прочитала об этом.

Ну, она была про метемпсихоз, но в ней говорилось\nпримерно о том же...

Метемпсихоз? Что это...

Будет ли пробуждение без воспоминаний тем же,\nчто и перерождение?

О, да, это похоже.

Эм, не очень-то уверен...

Ты не веришь в это?

Я хочу сказать, в этом нет смысла.

Потому что, когда ты перерождаешься,

всех воспоминаний о твоей прошлой жизни уже\nнет, так ведь?

То есть, нет необходимости в метемпсихозе.

Если нет воспоминаний, нет смысла?

Никто не может помнить всё, что происходило\nв детском возрасте.

Чёрт, иногда невозможно вспомнить, что было\nмесяц назад.

Значит, по твоим словам, всё, что ты сделал более,\nчем месяц назад - бессмысленно?

А, эм...

Она имеет в виду, важны ли так твои воспоминания\nо том, кто ты такой?

Что же тогда важно?..

Ну, что-то должно.

Что-то, что не изменяется с твоего детства до\nнастоящего момента...

Сложно об этом говорить.

Ну, похоже, нам ничего не сделать...

Придётся сдаться...

Извини меня...

Извини меня, пожалуйста...

Ничего не поделаешь.

Мы сделали всё, что смогли.

Пойдём.

Готовы?

Да.

Вперёд.

Да! Открылось!

Хорошо, идём.

Эй, что случилось?

Что ты делаешь...

Я...

Я не могу пойти...

Что?!..

Я не могу оставить его, извините!

Я решил, что я тоже останусь здесь.

Интересно, почему...

Может, потому что я потерял память?

Я ничего не знаю о внешнем мире, поэтому, наверно,\nя не очень хотел уходить...

Я правильно поступил?..

Или я ошибся?..

Да, наверно.

Это похоже на парадокс Спящей красавицы.

и снова засыпает.

file\s39zd1.txt

7415,7416,7417,7418,7419,7420,7421,7422,7423,7424,7425,7426,7427,7428,7429,7430,7431,7432,7440,7441,7442,7443,7444,7445,7446,7447,7448,7449,7450,7451,7452,7453,7454,7455,7456,7457,7458,7459,7460,7461,7462,7463,7464,7465,7466,7467,7468,7469,7470,7471,7472,7473,7474,7475,7476,7477,7478,7479,7480,7481,7482,7483,7484,7485,7486,7487,7488,7489,7490,7491,7492,7493,7494,7495,7496,7497,7498,7499,7500,7501,7502,7503,7504,7505,7506,7507,7508,7509,7510,7511,7512,7513,7514,7515,7516,7517,7518,7519,7520,7521,7522,7523,7524,7525,7526,7527,7528,7529,7530,7531,7532,7533,7534,7535,7536,7537,7538,7539,7540,7541,7542,7543,7544,7545,17467

Где мы...

Мне кажется, это Дезинфекционная камера.

Дезинфекционная...

Хм. Странно...

Что странно?

Мне кажется, я уже был заперт\nв этой комнате.

Ты, должно быть, выдумываешь.

Наверно?..

Стойте, эта кнопка...

Тоже самое чувство, Карлос?

Ты тоже это чувствуешь?

Ага, не только она. Я тоже.

Почему-то эта кнопка очень важна...

Может, мы забыли об этом месте?

Из-за наркотиков в браслетах?

Что...

Чёрт, это плохо!..

Нет!..

Эй, посмотрите на часы.

Уже за полночь.

Значит, уже новый день?..

Не только день, но и год.

Теперь 2029-ый год.

Какой ужасный способ начать год...

Анонсирование... текущих потерь...

Команда С: Карлос, Акане, Джунпей

Команда Q: Q, Мира, Эрик

Эти шестеро теперь мертвы.

В результате... шесть X-Паролей...\nбудут объявлены.

SHIFT... SIX... RING... AGE... HEART... LOVE...

Это всё.

Будь ты проклят, Зеро!

Я никогда его не прощу!..

Нет...

Диана, скажи мне.

Ты не хотела нажимать, да? На кнопку в\nДезинфекционной камере.

Нет...

На секунду, я почувствовала, будто...

Будто кто-то овладел мной...

С тобой такое прежде случалось?

Или, может, ты где-нибудь ударилась головой...

Вряд ли. Я бы такое запомнила...

Что ты хочешь сказать, Фай?

Ну, я подумала, что, у неё может быть\n"синдром чужой руки".

Что?.. Чужой руки?

Это редкое явление, при котором мозолистое тело,\nсоединяющее

Вы знаете, правое полушарие отвечает за левую сторону\nтела, а левое контролирует правую.

И если канал связи между ними\nоказывается повреждён,

правая и левая стороны тела перестают\nслаженно работать.

Это как надевать футболку правой рукой, и пытаться\nодновременно снять её левой...

Держать правой рукой горячую кастрюлю, в то время как\nлевая рука пытается её отпустить...

Или что более странно, когда твоя правая рука\nпытается тебя задушить,

а левая рука пытается тебя освободить.\nЯ слышала о таких случаях.

Из этого следует одна интересная мысль.

Где находится человеческое сознание? В левом\nполушарии или в правом?

Когда твоя правая рука душит тебя, а левая\nпытается это остановить,

можно подумать, что часть тебя, что не хочет\nумирать, находится в правом полушарии.

Но что, если в левом полушарии,

глубоко внутри находится другая часть\nтебя, жаждущая умереть.

Поэтому, если спросить человека: "Ты хочешь жить\nили хочешь умереть",

и если за речь будет отвечать правое полушарие,\nто он безусловно скажет:

"Конечно, я хочу жить!"

Но что, если всё наоборот?

Если за речь будет отвечать левое полушарие,\nтогда, уверена, он скажет:

"Скорее, убейте меня!"

Невозможно узнать, где здесь находится\nнастоящий ты.

Или, скорее всего, они оба настоящие.

Просто полушарие, отвечающее за речь,\nдоминирует над другим...

Вы когда-нибудь задумывались...

Что, если ваше тело разделили надвое?

Где тогда бы находился ваш разум? В левом\nили правом полушарии?

Это весьма важный вопрос...

Потому что...

Эй, Фай.

К чему ты всё это ведёшь?

Синдром чужой руки...

Мой рот говорит сам по себе, неважно оттого,\nчто я хочу сделать.

Как... Как ты можешь шутить сейчас?

Нет, это всё из-за того, что я рассказала...

Ну, как ты и сказала, такое ощущение,\nчто это неправда...

То, что сейчас объявили, то, что написано\nна доске...

Думаешь, они ещё живы?..

Будем надеяться.

В этом нет смысла...

Они точно мертвы...

Откуда ты знаешь?

Ну...

Я не знаю...

Ты в порядке, Габ?

Он же ничего не знает...

Везунчик...

Ладно, нам пора идти.

Как Сигма ранее сказал, не нужно терять\nнадежду.

Будем надеяться, что они всё ещё живы.

К тому же... это лишний повод нам\nотправляться.

Чтобы мы смогли вернуться и привести спасателей?

Точно.

Хорошо, идём!

Я... не иду...

А?..

Ещё... не время... отсюда уходить...

Эй! Диана!

Впечатляюще.

Замечательный поступок.

Как ты поступила в Дезинфекционной камере...\nя удивлён твоей быстроте.

В тот момент всё, что ты хотела, это поскорее\nоттуда выбраться.

Как оказалось, самым быстрым способом\nосуществить желаемое

было нажать на жёлтую кнопку и убить\nшестерых участников.

Однако, этот поступок сделал тебя убийцей.\nПлохим человеком.

И даже несмотря на то, что ты бы выбралась,

на суде бы такой поступок непременно сочли\nпреступлением.

Поэтому ты подумала, как бы поступить,\nчтобы мне не было так плохо...

И пришла к довольно простой мысли.

Тебе лишь нужно притвориться, что у\nтебя раздвоение личности.

Нет...

Но если бы ты просто начала говорить, что у тебя\nраздвоение личности, никто бы тебе не поверил.

Единственным способом заставить поверить было\nсделать неугодный для тебя поступок.

И поэтому ты отказалась покинуть убежище.

Мы оба знаем, что Фай приведёт сюда спасателей.

Ты всё это предвидела...

Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!

Когда-нибудь мы встретимся.

Stabat mater dolorosa.

Я буду ждать этого момента...

правое и левое полушарие, перестает\nнормально работать.

file\s40aa1.txt

7547,7548,7549,7550,7551,7552,7553,7554,7555,7556,7558,7559,7560,7561,7562,7563,7564,7565,7566,7567,7568,7569,7570,7571,7572,7573,7574,7575,7576,7577,7578,7579,7580,7581,7582,7583,7584,7585,7586,7587,7588,7589,7590,7591,7592,7593,7594,7595,7596,7597,7598,7599,7600,7601,7602,7603,7604,7605,7606,7607,7608,7609,7610,7611,7613,7614,7615,7616,7617,7618,7619,7620,7621,7622,7623,7624,7625,7626,7627,7629,7630,7631,7632,7633,7634,7635,7636,7637,7638,7639,7640,7641,7642,7643,7644,7645,7646,7647,7648,7649,7650,7651,7652,7653,7654,7655,7656,7657,7658,7659,7660,7661,7662,7663,7664,7665,7666,7667,7668,7669,7670,7671,7672,7673,7674,7675,7676,7677,7678,7679,7680,7681,7682,7683,7684,7685,7686,7687,7688,7689,7690,7691,7692,7693,7694,7695,7696,7697,7698,7699,7700,7701,7702,7703,7704,7705,7706,7707,7708,7709,7710,7711,7712,7713,7714,7715,7716,7717,7718,7719,7720,7721,7722,7723,7724,7725,7726,7727,7728,7729,7730,7731,7732,7733,7734,7735,7736,7737,7738,7740,7741,7743,7744,7745,7746,7747,7748,7749,7750,7751,7752,7753,7754,7756,7757,7758,7759,7760,7761,7762,7763,7764,7765,7767,7768,7769,7770,7771,7772,7773,7774,7775,7776,7777,7778,7779,7780,7781,7782,7783,7784,7785,7786,7787,7788,7789,7790,7791,7792,7793,7794,7795,7796,7797,7798,7799,7800,7801,7802,7803,7804,7805,7806,7807,7808,7809,7810,7811,7812,7813,7814,7815,7816,7817,7818,7819,7820,7821,7822,7823,7824,7825,7826,7827,7828,7829,7830,7831,7832,7833,7834,7835,7836,7837,7838,7839,7840,7841,7842,7843,7844,7845,7846,7847,7848,7849,7850,7851,7852,7853,7854,7855,7856,7857,7858,7859,17567,17579,17677,17712,17762,17841

Я так и знал...

Похоже, что то, что мы вспомнили,\nоказалось правдой.

Все три секции оказались в одном месте...

Значит...

Карлос...

Акане, Джунпей...

И Мира с Эриком...

И ты... Шон, правильно?

Карлос, что случилось...

Доказательство настоящей дружбы.

В любом случае, что вы здесь, ребята,\nделаете?..

По плану Команда С и Команды Q должны\nещё спать...

Мы сделали то же самое, что и вы.

Мы использовали эти карты, чтобы предотвратить\nинъекцию.

То есть, это значит...

Да, я всё вспомнил.

Я тоже.

И мы с Джунпеем.

За последние часы к нам вернулись все\nзабытые воспоминания.

Ну, если быть точным, мы скорее вошли в\nморфогенетическое поле и

Значит, у вас появились воспоминания\nи из других реальностей?

Да.

Значит, вы как мы...

Но почему...

Погодите.

У нас с Эриком ничего нет.

Да. У нас нет никаких воспоминаний их\nдругих реальностей.

И вы избежали инъекции?..

Да, таким же способом, что и Карлос с ребятами.

Я им всё рассказал.

Эм, может, я начну с начала?

Сначала, для того, чтобы запустить программу\nв Коробке Принудительного Завершения,

Затем я быстро отключил сетевую связь.

После этого все камеры наблюдения перестали\nпосылать информацию Зеро.

Я не хотел, чтобы Зеро мог следить\nза нашими действия.

И тогда Шон нам рассказал обо всём.

Мы пошли в Помещение транспортера\nи взяли две карты.

Перед инъекцией мы оба засунули карты\nпод свои браслеты.

Ладно. С вами всё понятно.

А что насчёт тебя, Шон...

Ну, как вы, наверно, уже знаете,\nя ведь робот.

Инъекции на меня не действуют.

Тогда...

Каждый раз, когда истекало время, меня выключали,\nи я уходил в спящий режим.

А мои воспоминания за это время просто удалялись.

Я не хотел, чтобы так происходило.

Помните, я говорил, что взломал компьютер? Ну,\nя взломал свою систему тоже.

Он сказал, что ему удалось отключить спящий режим\nи функцию удаления воспоминаний.

А что же тогда насчёт Команды С?

Мы не могли отключить камеры наблюдения,\nпоэтому пришлось действовать втихаря...

Сначала Карлос меня повалил, а затем\nнабросился на меня...

Что сделал?!

Э-это было не по-настоящему!

Я лишь притворялся, что это делаю!

А в этот момент Карлос мне прошептал\nкое-что на ухо...

Он велел мне зайти в Помещение транспортера и\nдостать оттуда эти карты...

Но если бы я её просто так отпустил, это\nбы выглядело подозрительно.

Поэтому мы с Джунпеем отвлекли внимание Зеро.

Я невзначай пригласил Джунпея в Реакторную...

Мы можете видеть результат нашей беседы.

Ты бы мог сказать мне, что происходит.

Если бы я тебе сказал, тогда бы Зеро\nвсё узнал.

Почему...

Из тебя бы вышел плохой актёр.

И после этого...

Мы встретили Акане в Гостиной.

Мы спрятались от камер и получили\nот неё по карте.

Эм... извините, но можно кое-что разъяснить?

Все знают, что произошло в других\nреальностях, так?

И даже вы, Эрик и Мира?

Разве Эрик не говорил? Шон нам всё рассказал.

Но стойте, откуда?..

Откуда что?..

Откуда мы знаем про другие реальности?

Возможно, что...

Вы хотите знать?

Q...

Или, на самом деле, Зеро...

Вы можете звать меня так, как меня назвали.\nДельта.

Не стоит так пугаться.

Диана, ты дала мне это имя.

Впрочем, сейчас это неважно. Я отвечу\nна ваш вопрос.

Карлос, Акане, Джунпей...

Диана, Фай, Сигма...

Вы все знаете, что вы умеете перемещаться,\nправильно?

Перемещаться?..

Люди, способные перемещаться.

Вспомните весь ваш путь до этого момента.

Вы оказались в этой реальности естественным\nходом времени?

Безусловно, нет.

Благодаря своим способностям вы перемещались\nиз одной реальности в другую...

Это происходило не только здесь.

До этого вы перемещались много,\nмного раз.

Из одной точки в другую.

Вы смело использовали шанс... Будто прыгая с одной\nветви дерева на другую.

Вы забыли об этом.

Возможно, вследствие наркотиков. Или вследствие\nодного из побочных эффектов перемещения.

Независимо от этого, внутри морфогенетического поля

вы не потеряли свои воспоминания.

Шестеро из вас вспомнили всё,\nчто произошло.

Небольшой толчок, и вы разрушили дамбу, не\nпозволявшую вам ничего вспомнить.

У Шона похожая ситуация.

Однако, его мыслительный центр находится\nв Квантовом компьютере,

поэтому, по-моему, его ситуация слегка\nотличается от вашей.

А что насчёт меня и Миры?..

Вы, как и я, не обладаете способностью\nперемещаться...

Ты не умеешь?..

У меня, однако, есть другая способность.

Я умею проникать в чужое сознание.

Проникать в сознание?..

Я умею читать мысли людей.

Я знаю о всём, что происходит у них в голове.

Поэтому я прекрасно знаю, что Фай сейчас\nсобирается сделать...

Фай, отойди от этого устройства.

Значит, когда мы остановили инъекцию...

Я предвидел вашу уловку.

Тогда зачем!..

Я хотел, чтобы вы сыграли в заключительную\nИгру решений.

Заключительную... Игру решений?..

Меня восхищают человеческие поступки.

А если быть точнее, то целый мир с множеством\nего разветвлений...

Я уже упомянул о том, что я не умею\nперемещаться.

Но, проникнув в миллионы умов,\nя кое-что узнал.

В мире существуют люди со способностью\nперемещаться между реальностями...

Что такие люди существуют.

Поэтому я так много знаю о параллельных мирах.

Ты всё это сделал... потому что тебе\nбыло любопытно?

Когда человек совершает что-то значительное,

Его мотивы зачастую непросты.

Как и сейчас...

Было необходимо запереть всех вас здесь, дабы\nвыполнить несколько целей.

Так почему ты это сделал?..

Ты хочешь знать?

Диана, ты родила Фай и меня.

Что ты имеешь в виду...

Мы с Фай - дети Дианы и Сигмы.

Фай...

Что, они их дети?!..

16-ое ноября 2029-го – Фай и я родились\nв этом убежище.

Конечно, это произошло в другой реальности.

Вскоре после рождения наша атомная информация\nбыла перемещена в апрель 1904-го.

В то время транспортер находился в немецком\nисследовательском учреждении.

Заново воссозданные, мы появились там\nв капсулах выхода.

Но тогда, значит, тебе...

Мне 124 года.

Ты шутишь...

Но Фай...

Немецкий ученый послал её в 2008-ой год.

Записи указывают на то, что она стала\nчастью эксперимента.

Ты говоришь, что Фай сначала перепрыгнула\nиз 2029 в 1904,

а затем обратно в 2008-ой...

Технически оба раза посылалась лишь\nинформация о теле Фай.

Я слышал, что в 2008-ом устройство изучали\nамериканцы...

Тогда пожилая пара учёных взяла меня к себе...

Мы отошли от темы.

Но да, это было одной из основных целей.

Всё, что здесь произошло, помогло создать\nФай и меня.

И когда я говорю об этом, я также имею в виду\nостальные реальности.

Если бы вы не оказались здесь взаперти,

то Фай и я никогда бы не смогли родиться\nв нашем нынешнем состоянии.

В нынешнем состоянии?

Шон, ты уже должен это знать. Знать\nпро эпигенетику...

Видите ли, окружающие факторы определяют,

В репродуктивных клетках происходит то же самое.

Я бы даже сказал, что репродуктивные клетки в\nбольшей степени подвержены такому явлению.

Оу, я понял.

Поэтому ты заставил Диану и Сигмы принять\nучастие в Игре решений...

Что ты имеешь в виду?..

Поместив их в кризисную ситуацию,

он вызвал эпигенетическое изменение\nв их репродуктивных клетках.

Думаю, поэтому их дети родились с необычными\nспособностями...

Пять из пяти.

Поэтому у меня есть способность проникать\nв чужие сознания.

А Фай родилась со способностью перемещаться...

Команда D. Вы помните, что было написано\nна этой стене?

[When a curious hate oozes calamity.]

Что получится, если поменять местами буквы?

Не может быть...

[Ваш выбор может нас материализовать.]

Наши действия позволили вам родиться...

Верно.

Поэтому была организована Игра решений.

Чтобы Фай и я смогли здесь...

Материализоваться такими, какими и должны.

Нет, но...

Ладно, я понял, почему Диане и Сигме пришлось совершать\nрешения, связанные с жизнью и смертью.

Но остальные тут ни при чём...

Я уже говорил. Мои мотивы сложны...

Подожди, есть ещё что-то?..

Пошёл ты, долбаный старик!

Фай, Нет!

Всё кончено.

Возможно, ты прав.

Что?!..

Диана, держи.

Вставь это. И синюю птицу тоже...

Всё готово!

Подтверждаю. Ключевые предметы... на месте.

Выполняю... программу Принудительного\nЗавершения...

Десять минут... до взрыва.

Чт-что?!..

Ох, нет...

Какого... Что это...

Эй! Отвечай! Что это сейчас было?!

Разве мне стоит объяснять?

Убежище вскоре взорвётся.

Вы так усердно старались, лишь для того, чтобы\nвключить механизм самоуничтожения.

Шон. Нужно использовать главный компьютер...

Не поможет.

Как только программа запущена,

Что же мы можем сделать...

Я расскажу вам одну, нет, две хорошие вещи.

Сначала, предлагаю вам заглянуть за барную\nстойку.

Нет...

Зачем ты...

Что случилось?..

Габ... Габ...

Ты убил Габа?..

Да. Вот этим дробовиком.

Ему все равно оставалось уже недолго жить.

Ты чудовище!

Никогда не ожидал бы услышать такое от тебя, Шон.

А что второе?..

Ты хотел рассказать ещё про что-то...

У меня есть способность проникать\nв чужие сознания.

Мы это уже знаем!

Но я не всё вам рассказал об этом.

Читать чужие мысли - не единственное, что я умею.

Всё длится лишь секунду... но я способен управлять\nлюдьми так, как я захочу.

Вот так...

Эрик, зачем...

Нет, честно, я!..

Мой палец просто...

Он проник в сознание...

Теперь вы поняли?.. Это моя сила...

Так начнём же... заключительную Игру решений...

У вас есть два варианта.

Первый. Остаться и ждать смерти...

Дру... Другой...

Другой...

Эй! Какой другой вариант!

Какой другой вариант?!

Пять минуть... до взрыва.

Что нам делать?!..

Что насчёт Х-Двери?!

И как же мы её откроем?

Пока шестеро не умрут, дверь не откроется.

Или нам стоит начать убивать друг друга?

Мира...

У меня есть идея.

Какая?

Мы все переместимся. Все вместе...

Эй, погодите-ка! То есть переместить\nв другую реальность?!

Но мы с Эриком...

Уверен, всё получится!

Помните, что я говорил?

"Человеческое сознание может быть результатом\nквантовых эффектов в мозгу".

Ах да, ты сказал, что если определённые условия\nпозволяют, то мы тоже можем...

Каковы тогда условия...

Вы-первых, наши жизни должны находиться\nпод угрозой.

А во-вторых...

Находиться рядом с людьми, способными\nперемещаться.

Я понял!

Рядом с нами у Миры и Эрика получится!..

Но в какую реальность мы должны переместиться?!

Никакая из последних реальностей не подойдёт. Одна из\nкоманд вероятно окажется мертвой вследствие голосования.

И мы не можем переместиться, если там окажется,\nчто мы не живы, да?..

Тогда...

Нужно переместиться туда, где мы все живы.

Где мы все живы?..

Это значит!..

Реальность, где мы бросали монетку?!..

Три минуты... до взрыва.

Эм, не уверена, что я всё правильно поняла,\nно это ведь хорошая идея?

О чём ты?! Мы ни за что это не сделаем!

Почему нет?

Перемещение - это не просто переход в\nдругую реальность.

Наши сознания меняются местами.

Мы заставим тех нас оказаться здесь, и они умрут,\nне поняв, что происходит.

Да, и что в этом плохого?

Что...

Ну, они живут в другой реальности,\nни о чём не парясь, да?

Они лишь разок подбросили монету и выиграли...

Не думаете, что это нечестно?

Мира, ты так говоришь "они", но мы говорим\nо нас же самих!

Ну, нам стоит подумать над тем, настоящие\nли они "мы"...

Хороший вопрос...

Если предположить, что мы и есть настоящие "мы",

Это лишний повод не делать этого!

Если мы переместимся в ту реальность, тогда мы\nподставляем их, чтобы спасти себя...

Но они не сделали ничего плохого.

То есть, всё, что они сделали, это подбросили\nмонету и выиграли...

То же самое можно сказать и про нас!

Всё, что мы сделали, это подбросили\nмонету и проиграли!

И даже так, нам пришлось пройти через\nстолько дерьма!

Мы столько раз рисковали своими жизнями!..

К тому же, разве тела из той реальности не наши?

Тогда зачем нам здесь стоять и гадать?

Хм...

Одна минута... до взрыва...

У нас нет времени. Повторяю.

У нас два выбора.

Мы можем остаться здесь и ждать смерти...

Или выжить, пожертвовав жизнями нас других\nв той реальности...

Вот, что этот ублюдок имел в виду...

Заключительная Игра решений...

получили оттуда все воспоминания.

я получил доступ к главному компьютеру.

сложно свести причину его поступка\nк одному слову.

какие изменения происходят в генетическом\nкоде.

её невозможно остановить.

тогда мы из другой реальности окажемся\nсовсем незнакомцами.

file\s81xc1.txt

7906,7907,7908,7909,7910,7911,7912,7913,7914,7915,7916,7917,7918,7919,7920,7921,7922,7923,7924,7925,7926,7927,7928,7929,7930,7931,7932,7933,7934,7935,7936,7937,7938,7939,7940,7941,7942,7943,7944,7945,7946,7947,7948,7949,7950,7951,7952,7953,7954,7955,7956,7957,7958,7959,7960,7961,7962,7963,7964,7965,7966,7967,7968,7969,7970,7971,7972,7973,7974,7975,7976,7977,7978,7979,7980,7981,7982,7983,7984,7985,7986,7987,7988,7989,7990,7991,7992,7993,7994,7995,7996,7997,7998,7999,8000,8001,8002,8003,8004,8005,8006,8007,8008,8009,8010,8011,8012,8013,8014,8015,8016,8017,8018,8019,8020,8021,8022,8023,8024,8025,8026,8027,8028,8029,8030,8031,8032,8033,8034,8035,8036,8037,8038,8039,8040,8041,8042,8043,8044,8045,8046,8047,8048,8049,8050,8051,8052,8053,8054,8055,8056,8057,8058,8059,8060,8061,8062,8063,8064,8065,8066,8067,8068,8069,8070,8071,8072,8073,8074,8075,8076,8077,8078,8079,8080,8081,8082,8083,8084,8085,8086,8087,8088,8089,8090,8091,8092,8093,8094,8095,8096,8097,8098,8099,8100,8101,8102,8103,8105,8106,8107,8108,8109,8110,8111,8112,8113,8114,8115,8116,8117,8118,8119,17967

Карлос не приходит...

Подожди, что? Что он делает?

Он обещал появиться.

Может, он...

Не говори это.

Пойду проверю Гостиную.

Побудешь здесь немного, Акане?

Э-эй, Джунпей!

Это Секция D?..

Чт-что за чёрт...

Ого. Что тут произошло...

Я должен вернуться к Акане!

Мне кажется, здесь что-то взорвалось.

Взорвалось?..

Кто-то взорвал бомбу в Дезинфекционной\nкамере...

Кто бы это сделал...

Несанкционированный побег?..

Ты понял? Это Команда D установила бомбу.

И вот почему потолок обрушился в той\nкомнате...

Но почему всё теперь завалено?

Возможно, потолок обвалился вскоре после\nтого, как они сбежали.

Боже...

Это реальность, где я жив,\nа вы мертвы...

Похоже, что вы нашли способ,\nкак сюда безопасно добраться.

Зеро...

Как и было обещано, ценная информация.

Сначала, Акане...

Реальность в которой ты сейчас находишься...\nименно та самая.

Что? Нет...

Первые пациенты Радикала-6 покинули убежище.

Вскоре они доберутся до больницы.

Эпидемия уже неизбежна.

Вирус распространяется по всему миру.

Это всё чёртова ложь!

Нет, это правда.

Всё происходит, как было задумано\n"Свободной душой".

Тогда, это значит, что... ты состоишь в этом\nкульте!..

Правильно. Я являюсь основателем "Свободной\nдуши".

Многие зовут меня Братом.

Ублюдок...

Из-за твоей грёбаной мечты шесть\nмиллиардов людей ум!..

Вы заблуждаетесь.

Нас ждёт более ужасное будущее, если мы\nничего не предпримем сейчас.

В ходе террористической атаки один религиозный\nфанатик устроит ядерную войну.

Восемь миллиардов... Исчезнет всё человечество.

К сожалению, личность фанатика неизвестна.

Поэтому я решил убить шесть миллиардов людей.

Зачем...

Таким образом, появится вероятность в 75%, что он\nокажется среди пострадавших от вируса.

По правде говоря, история лишь доказала\nмою правоту.

Значит... ради убийства одного, ты пожертвуешь шестью\nмиллиардами?!..

Это, чтобы спасти два миллиарда людей.

И вот как ты использовал Радикал-6...

Вы не считаете, что это этический выбор?

Что?! Конечно, нет!

По-твоему, именно столько стоят человеческие\nжизни?!

Неужели ты ничего не чувствуешь оттого, что\nубиваешь стольких невинных людей?!

Но такова жизнь.

Грешники или невинные, люди так или иначе\nумрут несправедливым образом.

Как твои родители, Акане Курашики.

О... О чём ты говоришь?

Твой отец был приговорён к смертной казни\nза преступление, которое он не совершал.

Нет. Это не так!

Мои родители погибли в ходе несчастного случая!..

Вероятно, что тебе так сказали, но это неправда.

Сейчас я рассказал тебе настоящую правду.

Нет...

Подумай об этом.

Какой бы совершенно другой твоя жизнь была, если бы\nтвой отец не получил ложное обвинение.

Ты бы не оказалась втянута в то похищение детей,\nпроизошедшее 10 лет назад.

И безусловно, то, что случилось год назад\nникогда бы не произошло.

И, конечно же, Джунпей...

Твой жизненный путь так же оказался бы совершенно\nдругим.

Малейшие события кардинально изменяют\nчеловеческую жизнь.

Как я и сказал, такова жизнь.

Но это вовсе не означает, что у тебя есть полная\nвласть над жизнью людей!

Лишь Бог решает кому жить, а кому умереть!

Ох, нет. Подумать только, что вы вспомните\nпро Бога.

Хорошо.

Я покажу вам настоящего бога, в которого\nмы верим.

Вы, конечно же, видите одежду, которая\nлежит на барной стойке?

Вечер 12 апреля 2029... Надень это, чтобы принять\nучастие в нашей церемонии.

Там я поделюсь с тобой секретами мира.

Я ни за что там не появлюсь!

Нет. Ты точно придёшь.

Ну, если вам удастся выбраться из\nэтого убежища.

Ну смотри! Я скоро выберусь отсюда!

Верно. Диана приведет с собой команду\nспасателей!

А есть ли у них хоть малейший повод\nсчитать, что вы живы?

Если помощь не появится,

остаток своей жизни вы проведете в этом\nсвященном месте.

Священном месте?..

Брат, основатель "Свободной души" был рожден\nв этом священном месте.

То есть, ты родился здесь?!

Да. Но воспитали в другом месте.

Когда мы родились, нас переместили при\nпомощи траснпортера.

В апрель 1904...

1904?!..

Постой.

Ты сказал "мы"?..

Да.

Ты имеешь в виду младшего брата?..

Это правда, что у меня был младший брат,\nно мы не были родными братьями.

Он был сыном пары, которая меня вырастила.

Значит...

Позвольте кое-что прояснить. Под "мы" я имею в виду\nсвою младшую сестру.

Вы отлично знаете этого человека.

Ах, кажется, я заговорился.

Но я поделюсь с вами чем-то ценным.

Пароль от Ящика Пандоры.

"Vive hodie".

Запомните эти слова.

Однажды они вам пригодятся.

Vive hodie?..

Это латынь. "Живи сегодняшним днём".

Хотелось бы знать, что случилось с Карлосом...

Может, он и не появится...

Как ты такое можешь говорить...

Возможно... Возможно, никто за нами не придёт.

Как сказал Зеро, возможно, что Диана и другие даже\nне знают, что мы живы...

Мы останемся в этом месте навсегда...

Нет... Кажется, здесь есть ещё кто-то?

Возможно, больше, чем кто-то...

Габ...

Рада, что ты цел...

Эй, посмотри, есть ли что-нибудь у него\nв ошейнике?

Это...

Анаграмма?

Ах да, это, когда ты переставляешь буквы\nв слове или фразе...

Но нам нужно знать предложение, с которого\nнеобходимо начать...

Исходное предложение, да...

Эй, Акане, ты помнишь Гостиную\nв Секции С?

Д-да...

Что было написано на стене?

По-моему [Let the game end where I\ntreat two]...

Можно ли составить какие-нибудь фразы\nиз этих букв?

Хм...

Ну, не совсем идеально, но...

Можно составить "Со мной нас десять".

Но если это то, что нужно, тогда остаются\nнеиспользованные буквы.

Сколько букв?

Шесть лишних букв... "Л, Д, А, Ь, Е, Т"...

Я просто не представляю, какое слово можно\nсоставить из них...

Но что может значит "Со мной нас\nдесять"?

Наверно, фраза значит "Вместе со мной нас\nдесять человек"...

Десять?!

Ну, предложение можно прочесть по-разному...

Ты куда, Джунпей?!

Эй, почему Q нет на доске?

Почему? Ну, потому что он не мёртв...

Постой, он всё ещё жив?..

Я так думаю.

Q жив...

"Нас десять"...

Что?.. Нет!..

Извини, что заставил вас ждать.

Хотя, наверно, это был я, кто ждал...

Я же обещал, так? Что я приду за вами.

Подожди, ты...

Эй, Джунпей, Акане! Я пришел, чтобы вас спасти!

Так, я правильно ли понял...

Ты переместился в реальность, где ты нажал\nна жёлтую кнопку...

Я не могу уйти с вами, ребят...

Что?!..

А?..

Я пообещал в другой реальности, что обязательно\nспасу вас двоих...

Затем ты отправился в прошлое на 10 месяцев,\nвоспользовавшись работающим транспортером.

Чтобы вы, ребята, смогли отправиться в\nэту реальность,

нужно было 10 месяцев, чтобы после моего\nиспользования устройство снова заработало.

И всё это время... ты просто...ждал.

Верно.

И ты даже не подумал остановить Зеро?

Если бы это сделал...

Тогда я бы не смог вас встретить, верно?

То, что ты совершил, это просто немыслимо.

А?..

Ты знаешь что произошло из-за тебя?

Мира и Эрик мертвы. Сигма лишился рук и глаза\nи теперь он в больнице!

И это не всё.

Зеро сказал...

"Первые пациенты Радикала-6 покинули убежище".

Слишком поздно.

Мы не можем предотвратить распространение вируса.

Результатом сегодняшних событий будут\nшесть миллиардов людей...

Это конец.

Мне придётся начать всё с начала...

Начать с начала?..

Мы начнём сейчас, и у нас займёт 45 лет\nна подготовку моего плана.

У тебя есть план?

Через 45 лет я отправлю разум Сигмы и\nФай в будущее.

Мы должны сделать это, иначе мы не сможем\nспасти людей...

Я помогу тебе, Акане!

Позволь мне стать членом "Аварийных ключей",\nили как вы там себя называете!

Я не могу...

Почему?!

Мне нужно, чтобы ты забыл всё, что\nты знаешь, Джунпей.

Чт-что?!

Мне очень жаль.

Э-эй, Акане!..

Нет... Не может быть...

Почему...

Джунпей, я тебя никогда не забуду.

Но, пожалуйста, забудь меня.

Ты должен забыть...

Нет... Я не хочу...

Я не забуду...

Несмотря ни на что, я не забуду...

Не забуду...

Акане, почему...

Я так поступаю, чтобы достичь моей цели.

Такая вот я.

Даже если мне придётся умереть, я...

Я клянусь, "Проект Амбидекс" окажется успешным.

От горя твоя мать покончила с собой.

file\s98aa1.txt

8120,8121,8122,8123,8124,8125,8126,8127,8128,8129,8130,8131,8132,8133,8134,8135,8136,8137,8138,8139

Эй, погодите. Мы снаружи?

Без понятия.

Когда я проснулась, мы лежали здесь на земле...

А?..

Что такое?

Разве у нас ничего не было на левом запястье?..

Хм, мне тоже так кажется...

Монета...

А?..

Да так. Просто в голове мелькнуло изображение монеты...\nКак её подбросили, она перевернулась и упала...

Пытаюсь вспомнить...

Чёрт, ничего не выходит...

У меня тоже...

И у меня.

Такое чувство... Будто у меня было с кем-то\nпари, но...

С кем-то?..

Какое пари?..

Мы все забыли, что произошло?..

Эй, эм, можно вас спросить кое о чём?

Кто... этот ребёнок?

file\s99aa1.txt

8140,8141,8142,8143,8144,8145,8146,8147,8148,8149,8150,8151,8152,8153,8154,8155,8156,8157,8158,8159,8160,8161,8162,8163,8164,8165,8166,8167,8168,8169,8170,8171,8172,8173,8174,8175,8176,8177,8178,8179,8180,8181,8182,8183,8184,8185,8186,8187,8188,8189,8190,8191,8192,8193,8194,8195,8196,8197,8198,8199,8200,8201,8202,8203,8204,8205,8206,8207,8208,8209,8210,8211,8212,8213,8214,8215,8216,8217,8218,8219,8220,8221,8222,8223,8224,8225,8226,8227,8228,8230,8231,8232,8233,8234,8235,8236,8237,8238,8239,8240,8241,8242,8243,8244,8245,8246,8247,8248,8249,8250,8251,8252,8253,18188

Чёрт, я ничего не помню...

Я тоже...

И я.

Такое чувство... Будто у меня было с кем-то\nпари, но...

С кем-то?..

Какое пари?..

Мы все забыли, что произошло?..

Эй, эм, можно вас спросить кое о чём?

Кто... этот ребёнок?

У нас получилось?..

На нас нет браслетов, поэтому я не знаю,\nсколько сейчас времени, но...

Судя по солнцу сейчас, наверно, полдень.

А число?

Откуда я могу знать...

Эй, Мира, Эрик? Вы помните меня?

Ага...

Тебя-то я точно помню.

Значит, у нас действительно получилось...

Похоже, сработало...

Жизнь несправедлива.

Вы так не думаете?

Ты, сволочь...

Семнадцать лет назад... Улитка ползла\nпо тропинке в парке.

Если бы её там не было,

то возможно вы бы жили совершенно другой жизнью.

Лишь одна улитка. И жизни всех... всего\nмира...изменились.

Ну и что!

Может, хватит нести чушь!

Ах, я так рада, что ты цел.

Конечно, мы живы.

Вы все переместились из другой реальности.

Пофиг. Мы должны вызвать копов...

И что же это даст?

Разве не очевидно? Ты сядешь в тюрягу!

И каково моё преступление?

Убийство!

Убийство? Ясно...

Но я никого не убивал.

Если быть точным, в этой реальности\nникто не умер.

Сомневаюсь, что полиция будет вас слушать...

Но в других реальностях ты...

Мы были невнимательны? У меня нет\nспособности перемещаться.

Единственная причина, почему я всё это знаю, это,\nпотому что я прочёл ваши мысли.

На самом деле, я нынешний и я тот -\nсовсем разные люди.

Могу могут обвинить за убийство\nв другой реальности?

Если да, то тогда мир бы кишел такими\nпреступниками.

А что насчёт покушения на преступление?

Ага.

Я уверен, в этой реальности по всему убежищу

К сожалению, я от всего этого избавился.

Вы довольно долго спали.

В убежище больше ничего не осталось.

Ни транспортера, ни квантового компьютера...\nЯ всё это увёз.

Шон в состоянии ходить из-за сигналов,\nполученных через спутник...

Что, вы не рады?

Я повторюсь, в этой реальности никто не умер.

Мы с Фай существуем, и не будет никакого\nраспространения Радикал-6.

Нас всех ждёт светлое будущее.

Вы это разве не называете счастливым концом?

Но по твоим словам человечество вымрет, если в\nскором времени ничего не предпринять.

Религиозный фанатик... Террористическая атака,\nпосле которой начнётся ядерная война...

Ты это сам говорил.

Я слышал эту историю.

Ты сказал, ты выпустишь Радикал-6,\nчтобы убить того человека.

Хм...

Нынешний я этого не говорил, но я не могу сказать,\nчто это неправда.

В этой реальности Радикал-6 не будет выпущен...

Значит, фанатик не умрёт...

Стой, и все люди погибнут?!

Эй! Где же твой счастливый конец?

Интересно. Тебя это злит, Фай?

Что?!..

В таком случае у нас с вами серьёзное\nразногласие.

В другой реальности я подготовил будущее,\nгде 2 миллиарда людей выживут...

Но вы решили попасть в эту реальность.

Таким образом, вы выбрали будущее, где свыше\n6 миллиардов погибнет.

Нет, ты не прав, Дельта...

Будущее ещё не предрешено.

Мы сами определяем, каким оно станет!

Не могу с тобой не согласиться, Карлос.

И я тоже!

Поддерживаю!

Ладно, я тоже...

Мира...

Ты прав. У будущего есть множество\nвозможных исходов!

Если мы сплотимся, мы сможем достичь чего угодно!

Человечество вымрет?

К чёрту!

Мы обязательно изменим это ужасное будущее!

Что смешного?!

Всё это.

Что ты, чёрт возьми, имеешь в виду?

Я же ведь вам говорил, что мои мотивы\nсовсем непросты?

Представьте.

Что, если...

Никто бы из вас не пережил все случившиеся\nсобытия в убежище...

Вы так решительны изменить будущее.

Одна из моих целей было направить вас\nв этом направлении.

Все идет по плану...

Без единой жертвы...

Я создал будущее, где все человечество будет\nспасено.

Вас это расстраивает?

Вы злитесь, что вами управляли, как марионетками?

Очень хорошо.

Я предоставлю вам сделать последний выбор.

С этим пистолетом

вы можете решить убить меня или\nпозволить мне уйти.

Обещаю, я не буду использовать на вас\nсвои способности.

Вы вольны решать сами.

Что же вы решите?

Нажать на курок или отпустить меня...

На кону стоят ваши с моей судьбы,\nсудьбы всего человечества...

Это и есть Игра решений.

полно всяких смертельных орудий и машин...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64774/322991

Переводчики: F7sh3r, stasshtepa, ardor456, lAlexRusl

VitalyBlack, makc_ar, JoyArt