Готовый перевод A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Prologue

Когда мне было семнадцать, моя жизнь изменилась навсегда.

Я знаю, что есть люди которых удивляют мои слова.

Они странно на меня смотрят, как-будто пытаясь понять, что все-таки произошло тогда в прошлом, хотя я редко делаю попытку объяснить.

Я и не считаю, что должен, если только не на моих условиях, так так живу здесь почтю всю свою жизнь, и, потом, это заняло бы намного больше времени, чем большинство людей могли бы мне дать.

Моя история не может быть расказана в двух-трех предложениях; ее невозможно упаковать во что-то простое и аккуратное, чтобы люди сразу поняли.

Несмотря на срок в сорок лет, все еще живут тут люди, которые знали меня в тот год, и признают отсутствие объяснения без вопросов.

Моя история- это в какой-то степени их история, так как мы все прожили ее вместе.

Тем не менее, наиболее близким к этой истории был я.

Мне 57 лет,но даже сейчас я могу вспомнить все до мельчайших подробностей о том годе.

Я переживаю его вновь и вновь,возвращая к жизни, и когда делаю это,то чувствую странную смесь печали и радости.

Бывают моменты,когда я хочу повернуть время вспять и отогнать всю грусть,но я чувствую,что если я сделаю это,радость также исчезнет.

Поэтому я принимаю воспоминания по мере их наплыва,такими, какие есть и позволяю им вести меня, где возможно.

И это случается чаще, чем я делаю вид.

Сегодня 12-е апреля, последний год перед вступлением в новое тысячелетие, и я, уходя из дома, окидываю все взглядом.

Небо пасмурно и серо, но, идя по улице, я замечаю цветущие кизил и азалию.

Я слегка застегнул мою куртку.

Холодно, хотя я знаю, что это вопрос нескольких недель, прежде чем что то более приятное обоснуется здесь, и серое небо уступит дням, которые делают Северную Каролину одним из самых красивых мест в мире.

Со вздохом я чувствую, что это все опять возвращается ко мне.

Я закрываю глаза и годы начинают двигаться в обратном направлении, медленно отсчитывая назад, как стрелки часов, вращающиеся вспять.

Как будто чьими то глазами,я смотрю как становлюсь моложе,я вижу мои волосы из седых становятся каштановыми,я чувствую как морщины вокруг глаз разглаживаются,мои руки и ноги становятся сильнее.

Опыт, пришедший с годами становится тусклым, и моя наивность возвращается с приближением этого богатого событиями года.

Затем, как и я, мир начинает меняться: дороги узкие и некоторые становятся щебнем, разросшийся пригород заменен на фермерские угодья, в центре города изобилие людей, проходящих мимо и рассматривающих витрины булочной "Свини" и мясной лавки "Палка".

Мужчины носят шляпы ,а женщины-платья.

Вверх по улице в здании суда звонит колокол.

Я открываю глаза и замираю.

Я стою около баптистской церкви и , уставившись на ее фронтон, я точно знаю, кто я такой.

Меня зовут Лэндон Картер и мне семнадцать лет.

Вот моя история и обещаю,что ничего не утаю.

Сначала Вы будете смеяться,а потом плакать,и не говорите,что я не предупреждал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6483/19603

Переводчики: bebek, elo4ka, Vlad_K