Готовый перевод ÇA M'EST ÉGAL (Bernard Friot) / Бернар Фрио. Мне фиолетово: ÇA M'EST ÉGAL (Bernard Friot)

Однажды папа с мамой мне скажут:

– Нам нужно с тобой поговорить. Мы решили развестись. Понимаешь, любовь прошла, поэтому будет лучше, если мы разойдемся. Но для вас с Бенедиктом ничего не изменится. Вы наши дети, и мы всегда будем вас любить... А я отвечу:

– Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...

Однажды папа с мамой мне скажут:

– Нам нужно с тобой поговорить. Ты хоть и наша дочка, но у тебя есть другие папа и мама. Мы взяли тебя, когда ты была совсем крошкой, но любим как родную, так же, как и твоего братика...

А я отвечу:

– Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...

Однажды папа с мамой мне скажут:

– Нам нужно с тобой поговорить. Мы видели доктора. Он очень обеспокоен. У тебя что-то с кровью. Тебя хотят положить в больницу на осмотр и лечение. Это надолго, тебе понадобятся все силы...

А я отвечу:

– Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...

Но однажды я сама скажу им:

– Мне нужно с вами поговорить. Я ухожу. Далеко-далеко, не скажу куда. А когда вернусь, вы будете старенькими-престаренькими. Ты, папа, совсем лысым, жутко маленьким и очень тонким, а ты, мама, толстой, вся в морщинах и с ревматизмом. Зато я стану красивой, богатой и знаменитой. Сдам вас в дом престарелых, а когда вы умрете, буду приходить к вам на кладбище. Посажу большой-пребольшой кактус на вашу могилу, колючий-преколючий.

А потом дверью хлопну. Бах! Так, что стены вздрогнут.

Хотя когда буду уходить из дома, то буркну себе под нос, а может, скажу довольно громко, сама еще не знаю:

– Мама и папа, все-таки я вас очень люблю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64842/323639

Переводчики: Loelir