Готовый перевод AMOUREUX (Bernard Friot) / Бернар Фрио. Влюблённый: AMOUREUX

Вот оно! Очевидно одно,
никакой тайны тут нет.
Так вот:
это любовь,
всё вверх дном, ходуном жизнь зашлась ясным днём.
О,
я влюблён.

Молния, гром,
тотчас оглушён,
и в гробовой
вдруг тишине
запела душа,
от макушки по мне
волна чувств прошла:
я влюблён!

За отражением в стекле
понаблюдал
и не узнал
себя, я сам не свой.
И в зеркалах я неземной,
умереть не встать:
черноволос, синеглаз,
я так влюблён,
окрылён!
Там совсем не я,
не тот Лука,
кишка тонка
обставить меня.

Горланю, пою канарейкой.
До хрипоты
на все лады.
О,
я влюблён.
Танцую хип-хоп, через урны у всех я
скачу на виду, гоняю жестянку помятую:
удар, попал!
О,
я влюблён.

В кого только вот?
Стоп. Как током бьют меня вдруг.
Сомненья берут.
Бред.
В кого?
Ну что за бред?
В училку свою?
Нет, кол от неё за контрольную ту.
В Сару?
Нет, не получится, не сошлись мы в любви
к брюссельской капусте, вот как ни крути.
В Надю? Элиз? Софи? Сандру? Ясмин?
Я влюблён. Но вот в кого?
Непроста жизнь моя.
Да!
И потом у меня дела.
Начаться матчу вон пора, «Осер» с «Сошо» на
«Евроспорте», борьба остра!
За кем игра?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64844/323644

Переводчики: Loelir