Готовый перевод Avatar first scriptment / Первый скриптмент Аватара: !!! ПЕРЕНЕСЕНО: notabenoid.com/book/6184 !!!

АВАТАР
Скриптмент

автор
Джеймс Кэмерон

Добро пожаловать в мир Джоша Салли.

С наших дней прошло вот уже целое столетие, и население нашей измученной планеты утроилось. В конце концов, утопая в собственных токсичных отходах, голоде и нищете, население остановилось на милой круглой цифре в 20 миллиардов.

Земля умирает, покрытая серой плесенью человеческой цивилизации. И даже темная сторона Луны покрыта плотной паутиной городских огней. Перенаселение, чрезмерное выкачивание природных ресурсов, ядерный терроризм, применение экологического оружия, утечка радиации из электростанций и ядерных отходов, токсичные выбросы, осквернение воздуха, вырубка лесов, загрязнение и чрезмерный рыбный промысел в океанах, глобальное потепление, нарушение озонового слоя, полная потеря многих видов животных и растений… Все это вместе привело к превращению некогда прекрасной зеленой планеты в смертельную выгребную яму.

Джош живет на городского типа беспорядочно застроенной территории, разросшейся подобно сорняку по всей восточной части Соединенных Штатов.

Его место в этой неразличимой бетонной крысиной норе – город Шарлотт, штат Северная Каролина, впрочем, на практике это мало чего значит – все территории давно слились воедино. Это все та же переполненная серая захламленная высокотехнологичная помойка. Стены серые, небо серое… И люди тоже серые.

Они снуют там и сям, сбиваясь в плотные толпы, плечом к плечу, немытые в силу дефицита воды и с болезненным видом от дешевой пищи на основе углеводов и синтезированных белков. На вид это нечто среднее между картиной из фильма THX-1138 и железнодорожной станцией города Калькутта.

Положение Джоша несколько хуже, чем у большинства благодаря его участию в какой-то мелкой глупой войне, о которой мало кто помнит. Его тело парализовано ниже талии, и бесполезные ноги висят скрючившись и съежившись под передней частью его инвалидной коляски. Джоша, все еще носящего свою армейскую куртку, с его растрепанными бородой, волосами и угрюмым взглядом, толпы практически не замечают и плещутся вокруг него подобно волнам. Он лишь очередной недовольный ветеран, один из всеми забытых отбросов человеческого общества.

Каждый день Джош вынужден пробивать себе дорогу на работу через переполненное метро. И каждую ночь он возвращается домой в крошечную коморку в огромном государственном общежитии. Комната напоминает собой камеру в федеральной тюрьме, которой во многих смыслах и является. Санузел во многом схож с туалетной кабинкой Боинга-747 – максимум эффективности, минимум места и возраст порядка сотни лет.

Единственный в комнате осветительный прибор излучает стерильный свет на чумазые стены. При этом постоянно мерцает.

Одна из стен целиком (чуть больше двух метров) представляет собой экран телевизора. Через него можно более широко взглянуть на мир, и это не тот мир, который хочется называть домом. Вот срочная новость о пожаре в Бостоне, унесшем жизни более сотни человек. По нынешним временам ничего необычного. Затем следует репортаж о смерти в Кении последнего льва, жившего на воле. Завершается это кратким резюме об общем безнадежном состоянии окружающей среды.

Безжизненные океаны практически лишены рыбы и отравлены токсичными отходами. Все киты и по крайней мере половина видов рыбы полностью вымерли. На суше более половины видов истреблены еще в начале столетия, и сейчас потеряны навсегда, над оставшимися нависла та же угроза.

Человеческая раса за счет своих технических возможностей сумела выжить, но практически полностью потеряла связь с природой, которую сама же задушила и уничтожила. Больше не осталось парков, только жилые застройки и протеиновые заводы. Йосемитский национальный парк превращен в стройплощадку для высококлассного жилья. Большая часть прибрежных территорий используется для промышленного производства морепродуктов, поскольку пищевые водоросли стали единственным продуктом, способным прокормить население. Удивительно, сколько всего можно приготовить из концентрата водорослевых белков, если знать способ.

Джош Салли – безнадежный человек в безнадежном мире, мелкий парень, которого большая машина пережевала и выплюнула.

Джош принимает звонок через терминал в муниципальном административном комплексе. Механический голос вежливо оповещает его, что его брат, Томас Салли, был убит в ходе инцидента в транзитной системе Бостона, и что ему надлежит приехать за телом завтра 12-00. Его брат умер, задохнувшись в том самом пожаре в метро, который Салли видел в новостях.

И вот, Салли в Бостонском муниципальном крематории. Он сидит напротив большой картонной коробки порядка двух метров длиной, установленной на валики и готовой отправиться в печь. В коробке тело его брата.

Видно, что они однояйцевые близнецы. Больше никакой семьи не осталось. Джош наблюдает, как сотрудник крематория накрывает тело его брата крышкой картонной коробки, после чего ловко обматывает ее двумя пластиковыми ремнями, будто готовит груз к транспортировке. Затем коробка отправляется в печь, и загорается огонь.

Продвигаясь на своем кресле через многолюдные коридоры муниципального комплекса, Салли слышит как кто-то окликает его и видит двоих парней в костюмах, пробивающих дорогу через толпу навстречу ему. Он сразу настораживается, силясь догадаться, из какого же агентства по сбору платежей они могут быть. Должно быть его брат умер, оставив за собой неоплаченные долги.

Парни в костюмах объясняют ему, что работают на RDA, альянс по освоению природных ресурсов. Это интернациональный консорциум крупнейших корпораций, цель которого – находить и использовать ресурсы на других планетах как в пределах нашей солнечной системы, так, на протяжении последних 25 лет, и в иных ближайших звездных системах. Представьте Dutch West India Company, основанную Microsoft, Matsushita и порядка дюжины их приятелей-мегакорпораций. Все называют их просто Консорциум.

У RDA имеется официальное разрешение от ICA (межпланетной коммерческой администрации), интернационального органа по надзору за торговлей, подобному сегодняшней Еврокомиссии. Документ позволяет им разработку ресурсов планет, лун, астероидов… всего, что они найдут… взамен они обязуются соблюдать условия Международной Конвенции по Космическим Ресурсам и иных конвенций, которые запрещают оружие массового поражения и ограничивают военное присутствие в космосе.

Эти двое ребят спрашивают Джоша, известно ли ему, чем его брат занимался на протяжении последнего года. Он отвечает, что они не были столь близки. Он знает, что Том заключал какой-то контракт на работу в космосе, но не мог об этом рассказывать, так как подписал документ о неразглашении.

Оказалось, что людей в костюмах Джош интересует благодаря его генам. Том Салли был подписан на нечто под названием «Программа Аватар». В рамках этой программы подписывается 10-летний контракт на работу на Пандоре, планете системы Альфа Центавра.

Как и все остальные, Джош слышал о Пандоре, или по-научному Альфа Центавра B-4. Открытая в рамках первой межзвездной экспедиции двадцать пять лет назад, Пандора была самым интересным событием, происходившим с человеческой расой на протяжении поколений. По новостям любят показывать картины дикой природы на Пандоре, ее причудливой флоре и фауне. Для культуры, полностью утратившей связь с миром природы, Пандоры кажется загадочной, примитивной и ужасающей.

Так какого черта Том собирался делать на Пандоре? Люди в костюмах ведут Джоша на ужин, где ему даже удается отведать настоящего стейка. Они объясняют, что к чему.

Как известно любому, кто смотрит новости, на Пандоре имеется примитивная гуманоидная форма жизни. NA’VI, так они себя называют. Люди же как правило зовут их «Пандорцы» или просто «местные». Люди не могут жить на Пандоре без дыхательного снаряжения из-за токсичной атмосферы. Смертельные уровни аммиака, метана и хлора.

Консорциум пытается преодолеть культурный разрыв с местными аборигенами, с которыми довольно сложно общаться и вести переговоры. Они недавно запустили программу под названием Аватар. Они взяли образцы ДНК у Na’vi и у выбранного человека-добровольца. На Земле в генетических лабораториях компании они создали искусственный эмбрион, представляющий собой генетическую смесь инопланетного и человеческого доноров.

Рекомбинантный эмбрион выращивается в контейнере во время полета к Пандоре, который занимает 3 года (по времени корабля или 5 лет по Земному). За этот срок он достигает почти зрелого возраста благодаря быстрому росту местных. Когда он «рождается» (или, точнее, расконсервируется), будучи взрослой особью, то выглядит как Na’vi и может свободно жить на Пандоре, но при этом также обладает достаточным сходством с человеком на уровне нервной системы для использования его в качестве Аватара или суррогатного тела.

Человек-доброволец затем становится ОПЕРАТОРОМ. Используя технологию пси-связи, человек-оператор может удаленно контролировать тело аватара, находящееся в дикой местности пандоры. Оператор чувствует все, что чувствует тело, и посылает ему все управляющие сигналы. По сути, оператор живет в теле аватара и полностью отключается от собственного тела, пока установлена связь. Каждый аватар генетически подстроен под соответствующего человека-оператора.

Взаимодействуя с местными посредством этих аватаров, кажущихся им менее чуждыми, RDA добилась некоторых успехов в обучении их английскому и базовым навыкам.

Так значит, Том собирался стать одним их этих операторов? Так и есть, отвечают ему. Его эмбрион рос в пробирке в лаборатории в течение нескольких месяцев. Это существенно, поскольку на сотню добровольцев приходится лишь один, чей генетический материал удается успешно совместить с материалом Na’vi. Инвестиции в каждый жизнеспособный эмбрион в итоге превышают 20 миллионов долларов.

Итак, они предлагают Джошу тот же контракт, который предлагали его брату. Поскольку их генетические коды идентичны, он может занять место брата и стать оператором. Следующий экипаж отправляется через 3 недели, так что ему придется пройти курс выживания, но в любом случае это лучше, чем потеря хорошего аватара.

Агенты ухмыляются как шакалы. Оплата шикарная, к тому же это шанс поучаствовать в отличном приключении.

Джош говорит им, что однажды уже слышал эту песню про «это не работа, это приключение», и тогда приключение стоило ему возможности ходить. Да и десять лет – слишком долгий срок, чтобы на что-то подписываться. Армия его кое-чему научила. Он отправляет их на все четыре стороны.

Один из агентов консорциума наклоняется к нему поближе. Он говорит, что в теле аватара у Джоша снова будут ноги. Длинный сильные ноги, и он снова сможет бегать.

НАВЕДЕНИЕ НА ДЖОША, обдумывающего эти слова.
И по его глазам понятно… он за это возьмется.

Космос, система Альфа центавра, 2103 год н.э.
I.S.V. Прометей летит задом наперед сквозь пустоту, выплескивая наружу огненный шлейф, подобно паяльной лампе. Это гибридный двигатель на основе ядерного синтеза и антиматерии выбрасывает раскаленную плазму в миллион раз ярче сварочной дуги, образовывая перед кораблем факел в 20 миль длиной, замедляя его по мере приближения к Альфа Центавра.

Межзвездный корабль Прометей завершает период торможения, продлившийся целый месяц, со своей максимальной скорости, составляющей 0,9 скорости света, все еще поддерживая перегрузку в 5g.

Это толстая хреновина… в полмили длиной. Большая часть из этого – двигатель и горючее, хотя топливные баки практически пусты.

Альфа Центавра – ближайшая к Земле звездная система, находящаяся на удалении 4,5 световых лет. Световой год – это расстояние, которое свет пролетает за один год, а поскольку скорость света составляет 300000 км/с, это немалое расстояние. Чтобы получить представление о том, насколько это далеко, представьте, что Земля – это песчинка на моем пути в Малибу. В таком масштабе солнце – это мускусная дыня на расстоянии 50 футов. Ну а Альфа Центавра – в Нью-Йорке.

Я объясняю все это, поскольку важно понимать, какого порядка энергии требуется, чтобы долететь до туда в приемлемые сроки. Скорость должна быть очень большой. Она должна быть близка к абсолютному пределу, допускаемому законами физики. И для достижения такой скорости (и последующего торможения) требуется больше энергии, чем все человечество сейчас потребляет за год. В итоге решающий фактор – это, как всегда, деньги. Много денег.

Три миллиона долларов за килограмм стоит привезти что-либо с Пандоры на Землю. Цель путешествия туда не в том, чтобы добывать уголь. Цель – найти вещи, которые не существуют в нашей Солнечной системе, либо встречаются крайне редко, после чего необходимо переработать сырье, так что отправляемый на Землю груз – это только конечный продукт. Меньше масса – больше прибыль. Так что наилучший путь – это построить индустриальную инфраструктуру на Пандоре… обуздать ее. Сделать цивилизованной. А для этого нужны рабочие. Вот только людей использовать не получается, т.к.:

А) Их переправка стоит слишком дорого.
B) Они умирают через 30 секунд без дыхательного аппарата.

Следовательно, колонизация в классическим смысле слова не сработает. Но подождите… Там же есть популяция индейцев. Они примитивны, но у них есть мозги и руки, и, возможно, их удастся обучить делать то, что нужно нам. Мы можем научить их и дать им крутые технологии, которые улучшат их жизнь, так что они будут здоровые и умные, у всех будет телевидение, а в обмен они будут настолько благодарны, что станут не только работать на наших фабриках, но даже и построят их для нас. Превосходно!

Таковы базовые принципы межзвездного империализма, приблизительно 2100г. н.э.

Перед Прометеем мы видим трехзвездную систему Альфа Центавра… три звезды на орбитах друг у друга. В центре, близко друг к другу, располагаются Альфа Центавра A и B, две желтые звезды распространенного типа, во многом похожие на нашу собственную. На удалении порядка 900 миллиардов миль (всего лишь бросок камня по астрономическим меркам… пара световых месяцев) находится третья звезда, Проксима Центавра, небольшой красный карлик.

Стоя на Пандоре (как вы вскоре увидите), вы видите два световых диска на горизонте во время заказа, но никогда – третий, поскольку Проксима слишком далеко и выглядит лишь как звезда.

Внутри Прометея все спят, кроме четырех человек экипажа, выглядящих совсем изможденными. Остальные, порядка сотни пассажиров, пребывают в состоянии искусственной заморозки. При помощи определенных препаратов людей можно погружать в спячку, подобно медведям и другим животным, способным проспать годы при низкой температуре с минимальной мозговой активностью.

Мы видим Джоша в его криокамере, его кожа обескровленного бело-голубого цвета. Для борьбы с продолжительным жестоким ускорением и замедлением он пребывает в растворе, как зародыш в утробе. В холодной утробе, погруженный в сон без сновидений где-то между мирами…

Его голова закреплена в напоминающем шлем приборе… Интерфейс пси-связи, который ощущает и передает его ментальную энергию, а так же транслирует ему в мозг обратный сигнал. Обычно это называют просто Связь.

Он подключен к этой связи, поскольку проводит путешествие не отсоединяясь от аватара, помещенного рядом в отдельном контейнере. Подобно двум близнецам в утробе, они взаимодействуют на глубоком подсознательном уровне, в результате чего в мозгу аватара пропечатываются шаблоны из коры головного мозга Джоша. Биологический аналог инициализации жесткого диска компьютера.

Аватар Джоша плавает в пластиковом контейнере, скрученный подобно эмбриону. Аватар больше чем человек. Если его распрямить, он достигнет почти трех метров в длину. Кожа у него синяя… two shades of blue in a banded pattern like a snake of lizard (though the skin is smooth, not scaly). An iridescent cyan blue, almost robin's egg, is contrasted with a deep ultramarine which borders on purple. Темный цвет почти сплошной на спине и на задних частях ног.

Тело, как ни странно, большей частью похоже на человеческое. Талия узкая и длинная, плечи очень широкие. Шея длинная (возможно, вдвое длиннее, чем в среднем у человека или слегка длиннее, чем у некоторых фотомоделей) и, как мы увидим, может поворачиваться почти на 180 градусов как у совы. В целом тело выглядит более стройным, чем человеческое, напоминая о Masai or Watusi. Мускулатура рельефная, безо всяких признаков истощения, за исключением тонких пропорций.

Аватары, находясь в контейнерах, поддерживают нормальную скорость метаболизма, и быстро растут. Их мускулы постоянно стимулируются электричеством для нормального развития.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6494/19622

Переводчики: Vilial