Готовый перевод Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragon Harper: Глава 4

Бей лишь тогда, когда не бить не можешь.

За честь, а не за деньги до капли жизнь отдай.

И матери своей и Той, кто всех дороже,

За их любовь любовью когда-нибудь воздай.

ЦЕХ АРФИСТОВ

Только когда Киндан почувствовал, что весь холод Промежутка покинул его кости и огромный бронзовый дракон Гаминт' по спирали снизился на посадочную площадку с внешней стороны Цеха Арфистов, он окончательно понял, как сможет выиграть предстоящий поединок на своих условиях. Жёсткая улыбка появилась на его губах и оставалась там пока он шел через арки на внутренний двор Цеха.

- Ты готов, Киндан? - спросил Мастер Муренни, когда он подошел ближе.

- Могу я немного потренироваться? - спросил Киндан. Двор был заполнен арфистами, за исключением большого пространства в центре, отведенного для предстоящего поединка.

- Сколько тебе нужно времени?

- Десяти минут будет достаточно, - ответил Киндан. - И ещё, можно мне несколько зелёных помидоров? Хотя бы пол-дюжины.

- Я узнаю, сможет ли Селора нам их дать, - сказал Муренни, и его глаза заблестели в предвкушении забавы. Селора с радостью предоставила восемь зелёных помидоров.

- Что ты собираешься с ними делать? - спросила Келса, когда принесла ему требуемое.

- Тренироваться, - загадочно ответил Киндан. Он встал в центре двора и поманил за собой Келсу. - Брось в воздух один помидор, когда будешь готова.

- Прямо в тебя?

- Нет, просто на расстоянии удара, - ответил Киндан, перехватывая клинок в левую руку.

- Киндан, но ты же не левша! - удивлённо воскликнула Келса.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6496/128879

Переводчики: dik06