Готовый перевод Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: DragonHeart: Глава 1

Сердце, дай голоса петь

Как жить, и на крыльях драконьих лететь!

Форт Вейр, ПВ 507.11.17, Второй Интервал

- ... и ты не поверишь, сколько холдеров они спасли за последние десять лет, - проговорил Предводитель Бенден-Вейра М’тал, продолжая излагать свое отношение к стражам порога.

Три оставшихся Предводителя расположились в Комнате Совета Форт Вейра в ожидании Рождения и обсуждения.

К’район из Иста-Вейра фыркнул и покачал головой. - Извини, М’тал, но сейчас абсолютно неподходящее время, - проговорил он. - Очень скоро начнут падать Нити и еще ты здесь с этим радикальным предложением обучать драконов и стражей вместе сжигать ночью Нити.

М’тал сделал медленный, спокойный вдох, чтобы подавить горячее возражение, рвавшееся из него. Он выжидающе посмотрел на К’лиора.

Самый молодой Предводитель Вейра на Перне беспокойно приподнялся под взглядом седоволосого мужчины. Хорошо зная то, что М’тал был Предводителем еще до того, как К’лиор родился, он находил трудным опровергать доводы такого долгого опыта. Конечно, Крайон был еще старше и его отношение было хорошо известным.
- Послушайте, - снова начал М’тал, его руки распростерлись в умиротворяющем жесте, - только подумайте...

Он прервался, когда его уши определили безошибочное гудение драконов, предвещающее Рождение. Он улыбнулся и махнул К’лиору. - Предводитель?

К’лиор уже был на ногах и направлялся к дверному проему, ведущему на Площадку Рождений.

Киндан и Кентаи, арфист Форт-Вейра, ждали на лестнице, разглядывая трибуны над Площадкой Рождений, готовые сопровождать наиболее слабых или перевозбужденных холдеров на хорошие места. Киндан кивнул М’талу, когда Предводитель проходил мимо, все еще поглощенный горячим разговором с Предводителями Исты и Форта.

-Я смотрю, Д’ган уехал, - побормотал Киндану Кентаи, когда Предводители уже не могли их слышать.

Киндан пожал плечами. Он знал, что М’тал никогда не надеялся на поддержку Д’гана. Его меньше порадовало выражение, которое он увидел на лицах К’района и К’лиора - они не были слишком взволнованными тем, что говорил им М’тал. Киндан, который был знаком с планами М’тала, покачал головой. Неужели другие Предводители не видят, что стражи, с их ночным видением, приспособлены для полетов при ночных Падениях Нитей?

- Лорд Итэрэл, Леди Нелисса, - воскликнул Кентаи, когда заметил Лорда и Леди Владетелей Холда Руат. Он улыбнулся, когда заметил третьего человека в их группе. - Я смотрю, вы убедили Леди Илиссу к вам присоединиться. - Он кивнул их юной дочери и маня, выставил локоть. - Могу я провести вас до ваших мест?

Илисса покраснела, но, преодолев свою смущенную улыбку, изящно присела и взяла его под руку.

- Это Киндан, - проговорил Кентаи, кивнув на другого арфиста. - Он прибыл с Лордом М’талом из Бенден Вейра.

Леди Нелисса вздрогнула от этого имени и подошла поближе к нему. - Ты тот... - Она прервала себя и быстро изменила свои слова. - ... я имею в виду, ты тот молодой человек, который отдал своего стража порога Нуэлле, Мастеру Стражей?

- Среди прочего, я известен и этим, - согласился Киндан, вежливо наклоняя голову и даря ей легкую улыбку. Он знал, что она начинала говорить, размышляя о том, если бы он только мог стереть с себя клеймо поджигателя комнаты Архивов Цеха Арфистов. Не только он был за это ответственен, в конце концов, и он тяжело боролся, чтобы вынести из огня и сохранить другие несчетные Записи.

- Киндан!

Перед тем, как он успел отреагировать на звук своего имени, говорящая врезалась в него, крепко вцепилась в его талию, будто изо всех сил пыталась лишить его дыхания. Сверкающие морской синевой глаза выглянули из-под непослушных медовых волос, когда девушка повернула свою голову и обвиняюще окликнула хорошо одетого Лорда-владетеля позади нее, - Ты не говорил мне, что он тут будет!

Бемин из Форт Холда снисходительно улыбнулся своей дочери. "Есть такие вещи, как сюрпризы, Фиона," сказал он, подмигивая ей.

"О, Киндан, я так рада тебя видеть!" воскликнула Фиона, еще раз ткнувшись лицом в грудь Киндана.

"Я тоже очень рад тебя видеть," ответил Киндан. Он протянул руку Лорду-владетелю Форт Холда. Старший мужчина, лицо которого было испещрено возрастом и печальными воспоминаниями, взял ее в свои и крепко сжал.

"Рад снова тебя видеть, парень," проговорил Бемин. Он посмотрел на лестницу. "Я думаю нам лучше подняться здесь или все драконы вылупятся." Фиона развернулась, твердо замкнув свои руки вокруг локтя Киндана. "Арфист Киндан," сказала она, звуча как дочь Лорда-владетеля в каждой букве, "не мог бы ты оказать мне честь сопровождать меня?"

"Это будет для меня удовольствием, Леди Фиона," ответил Киндан с таким же апломбом. Бронзовый файр слетел вниз с высоты, на мгновение присел на плечо Киндана, счастливо ему чирикая, а потом вновь поднялся в воздух.

Лорд Бемин хохотнул. "Смотрю, Волла тебя сопровождает."

"Я не могу удержать его от присутствия на Рождении," признался Киндан. Он задрал шею вверх и осмотрел рой файров наверху. "Где Джокестер и Огонек?"

"Мы оставили их позади," проговорил Бемин. "Я сомневаюсь, чтобы кто-нибудь из них был так же хорошо обучен, как твой."

"Ну, им едва исполнилось два Оборота после скорлупы," допустил Киндан. "Дайте им время."

"Как и весь молодняк, они дерзки и опрометчивы", согласился Бемин с мерцанием глаз. "Да, ты никогда не поверишь, где я обнаружил свою дочь... "

"Отец!" возразила Фиона, жарко покраснев, что выделило ее веснушки. Бемин рассмеялся.

"Опять гонялась за туннельными змеями?" спросил ее Киндан голосом, предназначенным только для ее ушей.

Это было безуспешно, поскольку Бемин фыркнул, говоря, "Я не могу научить ее никаким приличиям!" Он продолжил, "Она часы провела в ванной, но я уверен, что на ней до сих пор есть грязь."

Киндан почувствовал, что Фиона крепче его схватила и услышал ее стон, но когда он посмотрел вниз, он увидел в ее глазах улыбку.

"Он выглядит более счастливым," тихо сказал он.

"Он заслуживает этого," ответила Фиона.

Киндан согласно кивнул. Лорд-владетель Бемин держал свой Холд в порядке двенадцать Оборотов перед тем как начался Мор, убивший каждого четвертого из его холдеров, включая его жену и всех его детей, только самая младшая, Фиона, спаслась.

Киндан, позорно присланный в Форт Холд из Цеха Арфистов после пожара, помогал старому Целителю Форта, Килти, делая все возможное для больных и умирающих. В конце, Килти сам был сражен Мором, оставив руководить четырнадцатилетнего Киндана

Фиона склонила свою голову, услышав изменившийся звук и потом запрыгала вверх по ступеням, таща Киндана за собой. "Пойдем, они рождаются!"

Это действительно было так. Киндан, Фиона и Бемин нашли предназначенные для них места около Лорда Итерела и его семьи.

"Просто несколько зеленых," уверила Илисса Фиону, похлопав по свободному месту, которое она заняла для подруги. Фиона освободила Киндана от захвата с извиняющимся взглядом и счастливо заняла свое место рядом с Илиссой. Обе склонились друг к другу и начали тихо разговаривать.

Горячие пески остро ощущались одетыми в белые туники кандидатами, спущенными бронзовыми драконами Форт Вейра. Остальные драконы Форта, уселись высоко, приветственно гудя, звук стал громче, когда яйца начали качаться и трескаться.

Внезапно запала тишина и первое яйцо раскололось. Бронзовый дракончик вывалился наружу, неуклюжий и курлыкающий. Группа кандидатов вокруг него тревожно бросилась в разные стороны - одни двигались к нему, другие прочь. И потом - один кандидат потянулся к детенышу дракона и Запечатлел. Драконы одобрительно загудели. Еще один дракончик вырвался из яйца, и еще один, и еще один. С трибун казалось, будто одетые в белые туники кандидаты двигались в ритме прилив-отлив вокруг синих, зеленых, коричневых и бронзовых дракончиков пока, наконец, одна из одетых в белое фигур покровительственно не останавливалась напротив каждого из дракончиков и чудо Запечатления повторялось.

"Посмотри сюда!" позвала Фиона, указывая на одно из наибольших яиц. "Это королева?"

"Возможно," проговорил Киндан. В оболочке появилось большое отверстие, а через мгновение появилась золотая голова. "Это она!"

Маленькая королева проделала быструю работу по извлечению себя из яйца, пока вокруг выжидающе напевали бронзовые. Наконец освободившись, маленькая золотая королева начала кружить, разглядывая одного кандидата за другим.

"Что случится, если здесь нет подходящего кандидата?" пробормотала Киндану Фиона, который в ответ пожал плечами. Девушки делали попытки; одна отважная девушка едва увернулась от неуклюжих движений дракончика, отдернутая в последний момент низкой, молодой темноволосой девушкой.

Кентаи подслушал обмен мнениями. "Есть Записи", сказал он, испытывая неудобство.

"Эй, она идет сюда," взволнованно заметила Илисса.

"Мы близко к выходу из Чаши", отметил Кентаи. "Возможно, она ищет кого-то за пределами"

Она не ушла. Все еще не замечая девушек, кучей окруживших ее, даже отважную темноволосую девушку, которая ей, как подумала Фиона, понравилась, малышка качнулась к трибунам гостей. Она посмотрела на трибуны и в отчаянии закурлыкала. Киндан и Бемин обменялись встревоженными взглядами, когда маленькая золотая посмотрела на Фиону. Глаза Фионы потрясенно расширились и она взволнованно посмотрела на Лорда Бемина. Бемин казался увядшим от отчаяния - Фиона была его последним выжившим ребенком - но он взял себя в руки и слабо кивнул.

"Как ее зовут?" спросил он свою дочь, показывая на расположившуюся ниже золотую и принуждая свои губы улыбнуться.

Дракончик опять жалко закурлыкал и Фиона повернулась к ней, ее лицо засветилось чистым удовольствием, когда она объявила, "Она говорит, что ее имя Талент’а"

Киндан заметил что К’лиор и Cайска спускаются вниз по лестнице по направлению к ним. По выражению лица Сайски было ясно, что она понимает всю важность случившегося. Она должна была разобраться во всем этом. Киндан, который после всего был обязан быть в Бендене, а не в Форт Вейре, развернулся, чтобы бросить последний взгляд на опустевшую сейчас Площадку Рождений.

На мгновение, очень короткое мгновение, перед тем как яйцо оказалось золотым, Киндан представлял себе, могло ли случиться так, что он Запечатлеет. Чириканье над ним отвлекло его, когда его файр, Волла, слетел со своего насеста, удовлетворенно разместился на Киндане в трепете от увиденного Рождения.

Киндан покачал головой своим мечтаниям. Он был горняком, который был связан со стражем порога, родственником драконов, и теперь он был арфистом, который Запечатлел файра. Алая Звезда приближалась, скидывая смертоносные Нити, и все поменяется когда драконы начнут пятидесятилетнюю битву во имя спасения Перна от вымирания. Киндан смутно размышлял, что будет, если он доживет до конца Прохождения и возвратится то менее тяжелое время, в котором он родился.

Бой барабана, призыв к обеду, и личное приглашение от Кентаи помочь в развлечении кутил побудили Киндана встать и покинуть Площадку Рождений. На выходе он еще раз обернулся, не в состоянии превозмочь свое стремление.

Киндан не запомнил, кто показал ему спальные покои или как он вообще добрался до кровати. Вечер был шумным и праздничным, там он много пел, много танцевал и много пил - намного больше, чем обычно. Он не имел представления, ни почему так много пьет, ни почему ему так тяжело работать в этот вечер... пока он не проснулся в полночь в холодном поту. В Вейре было тихо, но тишина казалась более тягостной, чем комфортной. Звук его затрудненного дыхания жестко послышался в его ушах и он сел на своей кровати, нервно оглянулся вокруг, чтобы проверить, что его кошмар никого не потревожил, кому бы пришлось приносить быстрые извинения.

Он никого не услышал.

На расстоянии тревожно закурлыкал дракончик. Потом стало тихо.

Киндан вздохнул и спустил ноги с кровати.

Не он один имел кошмары про Мор, но у него уже почти не было их последние несколько Оборотов, так что он был удивлен, что ему снова приснился кошмар. Что-то в предыдущем дне подсознательно напомнило ему об этом, поэтому ему было так трудно петь и он так много пил, чтобы прогнать боль. Очевидно, это не сработало.

Мор прошелся по Перну и потом - очень быстро - исчез, напав на него, когда ему было только четырнадцать Оборотов, оставив его единственным смотрителем за больными Форт Холда, когда пожилой целитель сам не перенес болезнь. Очень многие умерли.

Очень многие, включая Кориану, дочь Лорда Бемина и старшую сестру Фионы.

"Кориана," прошептал Киндан. В звуке ее имени объединилось удовольствие и боль, как в розе: приятный запах, острые шипы. Он покачал головой. "Прости меня."

Я пытался, думал он. Но он размышлял, как и всегда размышлял: Достаточно ли сильно я пытался?

Киндан решительно лег обратно на кровать и закрыл глаза. Некоторое время спустя его дыхание облегчилось и он расслабился, но не уснул. В этом промежутке между сном и бодрствованием, он услышал звук дракона, отправившегося в промежуток.

Курлыканье Талент’ы тотчас разбудило Фиону.

Что случилось? спросила она, подпрыгивая на своей кровати и кидаясь к лежбищу молодой королевы.

Ему больно, захныкала Талент’а. Фиона опустилась на колени и положила голову молодой королевы себе на колени.

Извини, подумала она, обращаясь к своему дракону, нежно гладя жесткую кожу.

Ему больно и ты чувствуешь это, сказала Талент’а. Почему ты это чувствуешь?

Фиона удивленно нахмурила брови.Сначала она подумала, что Талент’а имеет ввиду ее отца, но потом она заставила себя быть честной. Она выпрашивала и ныла отцу самым лучшим образом, чтобы он взял ее на это Рождение, потому что она знала, что тут будет Киндан.

Я не знаю, призналась она. Просто чувствую. Извини, что это причиняет боль и тебе тоже.

Ты можешь ему помочь?

Фиона наклонилась и прислонилась всем телом к голове Талент’ы. Я не уверена, сказала она. Но в глубине души Фиона знала, что это ложь. Когда она поняла это, она услышала шум - дракон ушел в промежуток.

Мы были здесь достаточно долго, пойдем, подумала, обращаясь к своему дракону, всадница.

Как хочешь, ответил дракон. С большим усилием задних ног, дракон подпрыгнул в воздух и ушел в промежуток.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6497/20674

Переводчики: Nikana