Готовый перевод The Night Circus / Нічний цирк: ANTICIPATION / НАПЕРЕДОДНІ

Цирк з'являється без попередження.

Жоден анонс не передує його появі, жодне оголошення або афіша на білборді, немає згадувань у місцевій газеті. Він просто тут, хоча іще вчора його не було.

Башти палаток розфарбовані білими та чорними полосами, тут не побачиш ані золотого ані малинового. Кольорів взагалі немає - хіба що зелень сусідніх дерев та трави на прилеглих полях. Чорно-білі полоси на сірому небі; незліченні палатки різних форм та розмірів, які замикає у світі без кольорів масивна рамка чавунної огорожі.Навіть ті клапті землі, що їх можна побачити ззовні, або чорні, або білі, наче пофарбовані або припорошені, або позбавлені кольору за допомогою іще якогось циркового трюка.

Але він іще не відкрився. Допоки що ні.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64983/324989

Переводчики: marusi4ko