Готовый перевод NightCry / NightCry: New_EventList

Вы нашли предмет! "Ключ-карта A"

"Вы нашли предмет! ""Телефон""

Теперь вы можете воспользоваться телефоном,

нажав на его значок."

Вы нашли предмет! "Предохранитель"

Вы нашли предмет! "Ключ от кафе"

Вы нашли предмет! "4 монетки"

Вы нашли предмет! "Обручальное кольцо"

Вы нашли предмет! "Спички"

"Вы нашли предмет!

""Телефон (Севшая батарея)"""

Вы нашли предмет! "Бейсбольный мяч"

Вы нашли предмет! "Нескользящие перчатки"

Вы нашли предмет! "Треснувшая маска"

Вы нашли предмет! "Маска верующего"

Вы нашли предмет! "Суперклей"

Вы нашли предмет! "Рука Славы"

Вы нашли предмет! "Ритуальный нож"

Вы нашли предмет! "Верёвка"

Вы нашли предмет! "Конверт"

Вы нашли предмет! "Ключ-карта VIP"

Вы нашли предмет! "Ключ от медпункта"

Вы нашли предмет! "Бильярдный шар А"

Вы нашли предмет! "Бильярдный шар В"

Вы нашли предмет! "Бильярдный шар С"

Вы нашли предмет! "Пульт управления"

Вы нашли предмет! "Лекарство Эрика"

Вы нашли предмет! "Глаз Касситы"

@

Вы не можете использовать это здесь...

[Введите код доступа]

Моника: (Я надеюсь, что кто-нибудь это увидит и придёт спасти нас...)

"Леонард: (Вот. Это должно побудить моих студентов

быть более осторожными.)"

Руни: ОТПРАВИТЬ!

Джером: ОТПРАВИТЬ!

ОТПРАВИТЬ!

Моника: Мне не нужно вновь отправлять это сообщение

Леонард: Сейчас мне нечего отправлять.

Джером: Сейчас мне нечего отправлять.

Руни: Сейчас мне нечего отправлять.

Моника: Мне нужен какой-нибудь источник света, чтобы обыскать эту комнату...

Моника: Сигнал не проходит

Леонард: Сигнал не проходит

Джером: Сигнал не проходит

Руни: Сигнал не проходит

Линия занята...

Кажется, где-то поблизости звонит телефон...

Вы добавили Уилла Андерсона в список своих контактов!

Вы добавили Монику и Джессику в список своих контактов!

Вы добавили Джона Томпсона в список своих контактов!

Вы добавили Келли в список своих контактов и в аккаунт SnapNPost!

Вы добавили Сола в список своих контактов и в аккаунт SnapNPost!

Вы добавили Джерома в список своих контактов и в аккаунт SnapNPost!

"Клерк: Кажется, вы слишком много выпили.

Принести вам воды, мэм?"

Моника: Что? Ой, я в порядке. Мне просто нужно немного свежего воздуха.

Клерк: Хорошо. Дайте мне знать, если вам что-то понадобится.

Моника: Ага... ладно.

Моника: Эм... У меня есть вопрос...

Клерк: Да, конечно.

Моника: Что вы делаете?

Клерк: О, это?

Клерк: Пассажир попросил меня избавиться от грязной одежды.

Моника: Как... весело.

Клерк: Да, это весело.

"Повсюду разбросаны клочки ткани

разрезанного платья."

Моника:　(Не хотелось бы тут убираться)

"Моника: Что-то тут жарко.

Не могли бы вы взять мою накидку?"

Клерк:　Да, мэм.

"Клерк:　Возьмите номерок.

Он вам понадобится, чтобы забрать её."

Моника: Точно, спасибо.

Клерк:　О боже, зудит, как же зудит...

"Клерк: Наверное, это морской бриз.

На море на меня вечно находит зуд... "

Моника: (Почему этот парень вообще в экипаже...)

Моника:　Кстати, вы не видели Гарри?

Клерк:　Кого?..

Моника:　Ой, простите. Гарри - мой друг...

"Моника:　Он высокий, короткие волосы.

Я не видела его нигде на банкете."

"Клерк: Кто-то приходил и сразу ушёл вниз по коридору буквально минуту назад.

Может, это он?"

Моника: Хорошо, спасибо. Через эту дверь, верно?

Клерк: Да, мэм.

Клерк: Я никогда и не думал, что резать что-то может быть так весело.

Моника: Неужели вам это нравится?

"Клерк:　Да. Вы в детстве никогда не выщипывали

крылья насекомым?"

Моника: ...

Это гардероб, где хранятся вещи гостей.

Моника: (Моя накидка тоже там)

"Моника: (Я не могу оставить её...

Она стоила мне целого состояния!)"

"Эта дверь ведёт в банкетный зал.

Отсюда едва слышны звуки музыки и смеха."

Моника: (Я ещё не закончила)

Брошюры круизного лайнера на стенде.

Похоже, здесь закрыто.

Моника: (Если дверь закрыта, то почему не повесили табличку...)

На круизном лайнере присутствуют огнетушители.

Моника: (Надеюсь, мне не придётся им пользоваться)

Моника: (Служебный лифт. Наверное, гости не должны им пользоваться)

Моника: Мотылёк? Посреди океана?

Моника: (Возможно, лифт для гостей находится в другом месте)

"Электронный замок.

Кажется, лифтом нельзя пользоваться без ключ-карты..."

За столом никого нет.

"Горничные хорошо здесь убираются.

Не видно ни одной пылинки."

На гладко отполированной стойке лежат салфетки и спички.

На гладко отполированной стойке лежат салфетки и спички.

За прилавком видно огромное разнообразие спиртных напитков.

Моника: (Моему желудку хватит алкоголя...)

Бармен: Приветствую. Хотите чего-нибудь выпить?

Моника: Спасибо, но сегодня мне уже достаточно.

Бармен: Ха-ха, может, вы и правы. Сообщите, если захочется минеральной воды.

"Бармен: Сегодня у нас не так много посетителей.

Разумеется, они сейчас все на банкете."

Моника: Но вы решили оставить бар открытым, да?

"Бармен: Ну, некоторым захочется выпить в другом месте.

Особенно после банкета."

Бармен: Думаю, довольно скоро они сюда зайдут.

Моника: (Разве мне не нужно кое-что сделать на этом этаже?)

"Торговый автомат для безалкогольных напитков.

Некоторые бренды мне незнакомы."

Торговый автомат для безалкогольных напитков.

Моника: (Хочется пить... Но кошелёк остался в комнате)

Гарри: Привет, вижу, ты тоже ушла с банкета.

"Моника: Да.

Ты не видел тут маленькую девочку?"

Гарри:　А? До твоего прихода тут никого не было, детка.

Моника:　Вот как...

"Гарри: И всё же, как банкет?

Ты говорила, что нашла неплохого парня."

Моника: Ну, я так думала. Он был ничего... но не в моём вкусе.

Моника: В конце концов, пришлось его отпустить.

Гарри: Ха-ха, сочувствую твоей "потере".

"Гарри: Как мне показалось, его больше

Руни интересовала."

"Гарри: Ну, это их право?

Вот для меня она адски скучная."

"Моника: Что... Ты следил за мной?

И делал вид, будто не знаешь... ты отвратителен!"

"Гарри: Да ладно! Это я тебя подбадривал со стороны.

Даже не представлял, что тебя дурнушка уделает. Ха-ха."

"Моника: Отвали. Она могла бы выбрать ночь получше,

чтобы выпендриться..."

"Гарри: Да ты не заводись.

Ну же, я тебе попить куплю."

Моника: Что, думаешь, газировка тебя возвысит в моих глазах?

Гарри: Эй! Ты же пить хочешь, да?

Гарри: Вот так.

Гарри: Что за?..

Моника: Ну что там опять?

Гарри: Ну, эм... что-то схватило мою руку...

Моника: Что?

Гарри: Я же сказал, что что-то внутри схватило мою руку!

"Моника: О, Гарри! Грегори Пек немного

устарел, не думаешь?"

Гарри: Да я серьёзно!.. А-а-а!

Кажется, тут не пройти.

"Куски одежды, которую резал рабочий,

разбросаны по стойке"

Моника: (Где парень, который раньше тут стоял?..)

Моника: (Занимает так много места, а внутри такой маленький)

Моника: Нет! Я туда не влезу!

Моника: Да почему ты не открываешься?!

Моника: (Не пройти, должно быть, дверь заперта...)

Моника: Ну давай... Открывайся уже!!!

Моника: Не... открывается...

Брошюры лайнера. На них показан план корабля.

Моника: (Там должен быть... выход...)

"Моника: (Судя по всему, я могу выйти на палубу

через кафе на втором этаже!)"

Брошюры лайнера. На них показан план корабля.

"Моника: (Судя по всему, я могу выйти на палубу

через кафе на втором этаже!)"

Огнетушители. Пожарам всегда есть место.

Лифт доступен только для персонала.

Видимо, это электронный замок этого лифта.

Видимо, это электронный замок этого лифта.

Моника: (Карточка... Где мне её найти...)

Лифт доступен только для персонала.

"Моника: (Я на корабле уже неделю,

но тут ни разу не была)"

Видимо, это электронный замок этого лифта.

"Моника: (Тут нужна другая карточка, а

не пассажирская)"

Видимо, это электронный замок этого лифта.

Моника: (Карточка... Где мне её найти...)

"Электронный замок от лифта.

Он не горит."

Моника: (Похоже, вырубили электричество)

"Электронный замок от лифта, но

он не горит."

Моника: (Карточки не помогут, если электричества нет...)

"Электронный замок от лифта.

Он не горит."

Моника: (Электричество вырубилось?!)

"Электронный замок от лифта.

Он не горит."

Моника: (Нет электричества?!)

Моника: (Эй... У меня дома такое же ведро)

Моника: (Но это... сейчас совершенно неважно)

Моника: (Ведро. Великолепно, я спасена...)

На столе лежит лист исписанной бумаги.

Моника: (Это список... пассажиров?)

"Моника: (Здесь всего несколько имён.

Зачем кто-то вообще его тут оставил?)"

Меню, трубочки... Ничего, что могло бы помочь.

За прилавком никого нет...

Моника: (Тут никого)

Моника: (визг)

"Моника: (Жестоко убит, и с ним будто играли,

как с игрушкой... Жуть.)"

"Второй этаж используют только в особых случаях, так что

обычно он закрыт от пассажиров этой верёвкой."

Моника: (Мне не нужно наверх)

Моника: (Выход на палубу должен быть наверху)

"Моника: (Если план корабля точен, то этим путём я смогу

пройти на палубу. Но тут закрыто..)"

Моника: (Может, я смогу спрятаться в одном из них...)

"Лифт перестал работать.

Ни одна кнопка не горит."

Моника: (Чёрт... Никакой реакции...)

"Панель управления не горит.

Оказывается, лифт перестал работать."

Моника: (Потрясающе... Никакой реакции...)

Панель управления потускнела.

Моника: Да почему кнопки не работают?!

"У него из кармана торчит телефон.

Может, он пытался позвать на помощь."

Моника: Ух... Склизко...

"Не включается.

Похоже, он разряжён."

Моника: Извините, мистер, но я возьму ваш телефон.

"Единственное, что висит в шкафу -

халат для гостей."

Моника: (Если что случится, то я могу здесь спрятаться)

Шкаф полностью разломан.

Моника: ...

Дверь шкафа сломана.

Моника: (Прекрасно! Оно легко найдёт меня, если я здесь спрячусь...)

Кровать аккуратно застелена.

"Моника: Если я ненадолго засну, то, может,

всё вернётся в норму..."

Моника: (Почти... получилось...)

Моника: (Нет!.. Я не влезаю...)

В этом комоде только Библия.

"Моника: (Я не могу рассчитывать на то, что этот

монстр струсит, как только я достану Библию)"

Чемодан заперт.

Картина в рамке, на которой изображена улыбающаяся пара среднего возраста.

Моника: (Сейчас эти люди, наверное...)

Шкаф пуст.

Моника: (Нет ничего полезного)

Шкаф полностью разломан.

Дверь шкафа сломана.

Моника: (Прекрасно! Оно легко найдёт меня, если я здесь спрячусь...)

"Простыни смяты, как будто кто-то совсем

недавно здесь спал."

Моника: (Черт! Я никак не влезаю!!!)

В шкафу только мелочи для гостей.

Чемодан заперт и не поддаётся.

"Чемодан принадлежит Джону Томпсону,

мёртвому человеку из лифта."

Моника: (Хоть что-нибудь, чтобы узнать пароль...)

Моника: (Догадки меня никуда не приведут)

"В чемодане небольшой ящик с

деталями для электроприборов."

Моника: (Здесь могут быть подсказки для пароля...)

Моника: (Больше ничего, что могло бы пригодиться)

Моника: (Как будто я буду ещё раз использовать эти автоматы...)

Моника: (Хочется пить... но кошелёк не с собой)

Из лотка торчит отрубленная рука...

Отрубленная рука... На ней обручальное кольцо.

Моника: Как такое вообще могло случиться...

"Стиральная машина.

Пассажиры первого класса их не используют."

"Стиральная машина.

Кажется, кто-то оставил внутри свои вещи."

Моника: (Не то время, чтобы сейчас стирать)

Моника: (Не то время, чтобы сейчас стирать)

Разменник для людей, пользующихся прачечной.

На экране показаны некоторые закуски.

Моника: (Тут даже есть мои любимые брецели...)

"Моника: (Многого недостаёт....

это всё люди взяли?)"

За прилавком никого нет.

Моника: У-у-у-у-ух!!!

"Сервировочная тележка.

Кто-то, должно быть, заказывал прислугу в номер."

Моника: (Эй... А что, если тут есть карточка прислуги?)

"На сервировочной тележке лежит карточка.

Должно быть, её обронил член экипажа."

"Моника: Посуда с сервировочной тележки

разбросана по полу."

Моника: (Слишком страшно смотреть на это...)

"Сервировочная тележка.

Кто-то, должно быть, заказывал прислугу в номер."

Моника: (Эй... А что, если тут есть карточка прислуги?)

"На сервировочной тележке лежит карточка.

Должно быть, её обронил член экипажа."

"Моника: Посуда с сервировочной тележки

разбросана по полу."

Моника: (Я не хочу на него смотреть...)

"На задней стороне фотографии счастливой пары

написано имя ""Джон Томпсон""."

"На задней стороне фотографии счастливой пары

написано имя ""Джон Томпсон""."

То же имя, что отображалось на телефоне.

"Моника: Джон Томпсон...

Так это твоя комната."

Хозяин фото теперь остывший труп в лифте...

Один из предохранителей сломан.

Моника: (Может, лифт заработает, если я его заменю)

Звучит как заводящаяся машина...

Кажется, лифт начал работать и поднимается.

Не открывается...

Не открывается...

Моника: Она... ушла?..

Моника: Эй! Что происходит?!

"Моника: (Зачем мне брать копию брошюры, если я знаю,

что просто выкину её)"

Край красивой ткани обезображен следом от сигареты.

Моника: (Как у кого-то хватает мужества курить в таком месте...)

В меню на столе перечислены всевозможные напитки и закуски.

Моника: (Может, я закажу что-нибудь позже)

"Моника:　(Как там это называется?.. Я пробовала такое

ещё в школе)"

Моника: Вот, это должно помочь.

Виго: Ох, благодарю, юная леди, вы спасли меня!

Искусственный глаз Виго пляшет в стакане.

Присмотревшись, кажется, что он пытается смотреть вам в прямо в глаза.

Виго: Приветствую, юная леди. Вы вернулись с банкета?

Виго: Думаю, вы не нашли своего рыцаря в сияющих доспехах, а?

"Моника: Да... вроде того.

Вы на отпуске со своей женой?"

Виго: Нет, я путешествую один.

"Видо: Позвольте представиться: я - Виго Борадсов,

хозяин корабля."

Моника: Ого! Весь корабль ваш?

"Виго: Да. Мне всегда доставляет радость видеть пассажиров,

прекрасно проводящих здесь своё время."

Моника: Ох... Думаю, мне нравится здесь...

"Виго: Ха-ха, не бойтесь спрашивать, если

мы можем сделать ваш отпуск еще комфортнее."

Виго: У вас, случайно, не имеется зажигалки?

"Виго: Я бы хотел прокипятить протезный глаз, чтобы

его обеззаразить, но у меня нет зажигалки..."

Моника: Извините, у меня с собой нет. Я не курю, так что..

Моника: (Стоп... Может, что-нибудь есть на барной стойке...)

Виго: Если бы только было то, чем можно зажечь огонь...

"Виго: Вы можете выбрать предметы, которые найдёте,

в инвентаре в правом верхнем углу."

"Виго: Курсор станет иконкой выбранного предмета,

после чего нажмите им на то, к чему должен применяться предмет."

Виго: Благодарю, юная леди. Вы очень помогли.

"Виго: Кстати, я слышал, что есть некоторые

предметы, которые вы можете применять на себя!"

"Виго: Но, на самом деле, понятия не

имею, что это за предметы."

На рекламном щите нарисован знак кафе

"Название кафе, похоже, на французском.

Без понятия, что оно значит."

Моника: Вот вы где! Теперь ясно, почему я вас на банкете не видела.

Келли: Джессика просто устала, а я ушла с ней.

"Джессика: Даже не понимаю, почему самый крутой парень здесь

запал на Руни. Что за чушь."

Моника: А... ты про дирижёра, Джерома?

Келли: Да, вроде так его звали. Я не по худым парням, так что...

"Джессика: Разве не странно, что такого парня реально

интересует такая угрюмая девушка, как Руни?.."

"Келли: ""Суицидная Дива"", ты имела в виду. Даже если они

будут встречаться, то, когда он её хорошо узнает, сразу сбежит."

Келли: Тебя, кстати, Гарри искал.

Джессика: Ты с ним точно должна встречаться, Моника.

Моника: Смеёшься? Я не встречаюсь с парнями без будущего.

"Келли: Но он хотел с тобой о чём-то поговорить...

Поищи его на нижнем этаже."

Моника: Я подумаю.

"Келли: Гарри ушёл на нижний этаж.

Он искал тебя, Моника..."

Моника: (Где я видела брошюры с планом корабля?)

Похоже, диван довольно удобный, но не время расслабляться.

Моника: (На столе небольшие следы крови...)

Среди растений лежит кусок плоти.

Будет к лучшему избежать более близкого осмотра.

Среди растений ничего не прячется.

Моника: (Я уверена, что там что-то было минуту назад...)

"Стол покрыт толстым слоем пыли.

Похоже, им давно не пользовались."

Вешалка.

Здесь нет ничего необычного.

На столе лежит зарядка для телефона.

Моника: Ну конечно! Если я смогу зарядить телефон...

Батарея полностью заряжена!

Моника: Слава богу! Теперь я могу его использовать!

"На стартовом экране высвечивается

имя ""Джон Томпсон""."

Моника: Пока не нужно ничего заряжать.

Сохранение завершено.

Кажется, звонок не проходит...

Дверь шкафа сломана.

Моника: (Должно быть, это дело рук того монстра. Безумие...)

Моника: (Хотела бы я просто рухнуть на эту кровать...)

Моника: (И я бы, наверное, никогда не проснулась снова...)

Моника: Мой телефон пропал... Я знаю, что оставила его здесь.

Это ваш чемодан.

Моника: (Если бы у меня было хоть что-то, что помогло бы против этого монстра...)

На столе стоит баллончик, купленный до круиза.

"Моника: Ох, точно, я и забыла, что взяла перцовый баллончик...

Сработает ли он на монстре?"

Телефон молчит, без какого-либо намёка на звонок.

Моника: Алло?

Джессика: Моника?! Это ты, Моника?!

Моника: Джессика?!

"Джессика: Помоги! Чокнутый монстр всех убивает!!!

Что мне делать?.."

Моника: Всё в порядке, я тоже его видела. Тебе нужно успокоиться!

Моника: Где ты сейчас? Тебе может кто-нибудь помочь?

"Джессика: Я на этаже, где мы разделились.

Отсюда нет выхода..."

"Джессика: Я не могла ни до кого дозвониться, пока

не набрала тебя."

"Моника: Слушай, нам нужно держаться вместе.

Я сейчас приду на твой этаж!"

Джессика: Х-хорошо... Я буду ждать у стойки регистрации...

Вряд ли телефон позвонит ещё раз.

"Моника: (Мне нужно найти Джессику...

Она сказала, что у стойки регистрации)"

На поверхности стола небольшие царапины.

"Судя по состоянию стола,

его царапали на протяжении какого-то времени"

На столе лежит фотография.

Моника:　 (Видимо, кто-то её забыл...)

"Моника:　(Интересно, это пассажир корабля?

Он производит впечатление надёжного человека...)"

Энджи: Алло, Джон? Это Энджи!

"Энджи: Ты в порядке? Все всполошились,

потому что лифт не работает."

Моника: Эм-м-м... Алло?

Энджи: ...Кто это? Где Джон?

Моника: Я, эм... Подобрала его телефон.

"Моника: Я хотела вернуть его на стойку регистрации,

но лифт не работает."

"Энджи: Ясно... Спасибо, что подобрали. Это

телефон моего мужа, Джона. Он на вашем этаже?"

Моника: Эм...

Моника: Я не уверена...

"Энджи: Всё в порядке, милая.

Ты ведь его даже не узнала бы."

Энджи: Можем встретиться у стойки, когда лифт починят.

"Моника: Да, я его проверила, и, кажется,

один из предохранителей взорвался."

"Энджи: Ну... он бы запросто всё починил

инструментами, которые таскает с собой."

Энджи: Джон - электрик, так что у него есть инструменты в чемодане.

"Энджи: Я вам опишу его, так что, прошу, найдите

его и попросите починить всё для нас."

Энджи: Скорее всего, это будет быстрее, чем ждать команду.

Моника: Хорошо. Я всё сделаю.

Изображены продуктовые консервы и упаковки.

Моника: (По крайней мере, я не умру с голода)

Моника: (Еда, чудесная еда)

Моника: (Ружьё бы сейчас помогло больше...)

Среди этих запасов, кажется, нет ничего полезного.

Моника: (Может, монстр оставит меня в покое, если я кину ему что-то вкусное.)

Моника: (Всегда хотела этот парфюм...)

Моника: (Но я не магазинная воровка.)

Моника: (Как-то мне не хочется читать журнал двухнедельной давности)

Касса оставлена открытой.

Похоже, внутри только несколько монеток.

Моника: Я возьму их.

"В кассовом аппарате лежат несколько банкнот и

смятых квитанций."

Моника: Джессика? Слава богу, ты в порядке!

Джессика прижалась к задней части шкафчика.

"По её мертвенно-бледной коже очевидно,

что она больше никогда не увидит свет."

Шкафчик заперт.

Шкафчик определённо заперт.

Шкафчик заперт и не откроется.

"На крючках висят связки ключей.

Должно быть, это ключи для этого этажа."

Несколько ключей всё ещё висят на стене.

"Моника: (По ярлыкам непонятно, от какого

номер какой ключ...)"

В нижней части окна несколько больших винтов.

Моника:　(Не знаю, зачем мне возиться с винтами.)

Коробки стоят друг на друге.

Ничего особенного.

Моника: Коробки все в пыли. Не хочу стоять рядом.

На полке стоят кулинарные книги.

Моника: Я раньше ничего не готовила.

Моника: (Коробка довольно тяжёлая. Интересно, что в ней...)

"Несколько коробок в коридоре.

Возможно, они из другой комнаты."

Моника: (Я точно видела эту девочку на банкете)

Моника: (Почему я всё ещё о ней думаю...)

Член экипажа: ОХ! Прости. Не хотел напугать тебя.

Моника: Ах... Ах...

Член экипажа: Ты в порядке? Выглядишь очень бледно.

Моника: Ты... жив?..

Член экипажа: Что?

???: Эй, Джон. Как твоя шикарная жизнь на борту лайнера?

"???: Мы пропадём без тебя. Серьезно, так мало

электриков, которые могли бы тебя заменить, и..."

Моника: Эй, простите?

???: Хм? Ох... это жена Джона?

Моника: Нет, но нам срочно требуется ваша помощь!

"???: Что? Кто это?

Я ошибся номером?"

"Моника: Слушайте! Здесь убийца.

Он убил многих людей!"

"???: Без понятия, что у вас за игры, но если вы

подобрали телефон Джона, то должны его немедленно вернуть."

Моника: Стойте! Выслушайте меня!

Моника: ...

Какая-то яркая ткань валяется вместе с остальным хламом.

Моника: (Зачем кому-то нужно было выбрасывать свои шорты...)

Моника: Ух...

"Что-то тёмно-красное облепляет низ мусорного

контейнера. От этой слизи сильно пахнет."

Записка на торговом автомате. "Не работает."

Моника: ?!

"Эрик: Ух, ты заставила меня подпрыгнуть. Я думал, что

единственный выживший на этом этаже, ха-ха-ха."

"Моника: Совсем не время для смеха.

Нам нужно убираться отсюда, пока оно не вернулось!"

Эрик: Да, да. Я просто искал, как пройти на другой этаж.

Моника: Есть идеи?

"Эрик: Да. Есть веревочная лестница для чрезвычайных

ситуаций, по которой можно пройти по боку корабля."

Моника: Серьезно? Если мы упадём, то станем кормом для акул!

Эрик: Ты хочешь остаться? Я ухожу.

Моника: Стой, я тоже!

Эрик: Хорошо. Пошли...

Двое быстро перешёптываются друг с другом.

"Трудно понять, что они говорят.

Должно быть, это на иностранном языке."

Моника: Ч-что за странные маски...

Моника: Ч-что ты хочешь сделать?!

Моника: А-а-а-а-ай!

Моника: Ой... ух... (тяжело дышит)

Леонард: Нет смысла возвращаться внутрь.

"Кран, на котором должны висеть спасательные лодки.

Но на нём их нет."

"Лунный свет просачивается сквозь облака,

отражаясь на кране."

"Леонард: Подъёмный кран спасательной лодки, кажется, работает.

Но без лодки..."

"Леонард: (К сожалению, я должен прекратить

играться с этим краном)"

"В коробке лежит красный предмет, кажется,

сделанный из винила"

Леонард: (Может, это... спасательная шлюпка?)

Леонард: (Шлюпка должна быть надута.)

Эрик: Ах, профессор Леонард. Кажется, всё не очень хорошо.

"Леонард: О, привет, Эрик. Ребята, у вас вообще есть

какие-либо идеи насчёт происходящего?"

Эрик: Боюсь, мы знаем немногим больше пассажиров.

"Эрик: Мы знаем, что на борту корабля произошло

массовое убийство."

"Эрик: Проходы между частями корабля отрезаны.

И ещё мы не можем добраться до капитана и членов экипажа."

Леонард: Они же послали сигнал СОС, да?

Эрик: Могу только надеяться...

Эрик: Как держатся ваши студенты?

"Леонард: Они забаррикадировались в

грузовом отсеке в торговой зоне."

"Леонард: Я беспокоюсь, потому что ещё не все

собрались. Думаю, это самое безопасное место."

"Эрик: Грузовой отсек в торговой зоне...

Очень хорошо."

"Эрик: Профессор, вы не думаете, что тоже должны

пойти в грузовой отсек?"

"Леонард: Честно говоря, я бы и сам не хотел бродить по кораблю,

пока среди нас серийный убийца, но я нужен студентам."

"Леонард: Вот почему я и ищу, как можно преодолеть

эту проблему и остаться в живых."

"Эрик: Ясно. Мы с Коби пришли, чтобы попытаться

помочь с эвакуацией пассажиров..."

"Эрик: Но как видите, все шлюпки как будто

растворились в воздухе."

Леонард: Все наши окна возможностей захлопываются...

Леонард: Можно как-нибудь позвать на помощь?

"Эрик: Путь к рубке связи и мостику

отрезан."

"Эрик: У нас есть прерывистое подключение к MTN.... спутниковой

сети, так что мы пытаемся позвать подмогу с помощью сообщений."

"Эрик: Но мы до сих пор не нашли эффективного способа

связи с людьми на земле."

"Леонард: Так вот каково оно, потерять наши

горячо любимые способы связи 21-го века..."

"Леонард: Всё, что мы сейчас можем сделать -

слать дымовые сигналы с палубы..."

Эрик: Мне всё подготовить?

Леонард: Нет... это была шутка.

"Леонард: А вы ничего не знаете о той жёлтой коробке...

нет ли в ней спасательной шлюпки?"

Коби: Жёлтой... коробке?

"Коби: А, точно! Мы подготовили надувную спасательную шлюпку

на случай возникновения чрезвычайной ситуации!"

"Эрик: Да, помню, что видел её в описи инвентаря.

Никогда не думал, что придётся её использовать"

"Леонард: Хорошо, тогда вы двое можете её надуть.

Я буду вас подбадривать."

Эрик: Не хочешь к нам присоединиться?

Леонард: К сожалению, у меня не сильно развиты лёгкие.

"Леонард: К тому же, мой врач строго-настрого запретил мне

надувать какие-либо спасательные шлюпки."

Коби: Ч-что ж... значит, нам нужно поспешить.

Леонард: Я знаю тебя...

Коби: Профессор Леонард, я Коби, стюард!

"Леонард: Ах, да, точно.

Ты парень, который пришёл, чтобы проверить мой душ."

"Леонард: Ты сильно меня выручил. Я кричал, как маленькая девочка,

когда из него полилась ледяная вода."

Коби: Эм... Профессор...

Леонард: Точно... да, прости.

"Леонард:　Хотел бы я понять, что, чёрт возьми, происходит. Думаете,

мы подверглись нападению пиратов... или террористов?"

"Коби: Да. Мы пришли сюда, чтобы оценить ситуацию

и помочь людям эвакуироваться, но..."

Коби: ...вы видите? Спасательные шлюпки исчезли.

Леонард: Хочешь сказать... все?

Коби: Именно так.

Леонард: Хм-ф...

"Леонард: Стоит ли думать, что кто-то специально

выбросил шлюпки, чтобы мы не смогли спастись?"

"Коби: Возможно, так оно и есть.

Профессор, взгляните сюда."

Леонард: Хм?..

"Леонард: Я вижу какой-то свет. Маяк?..

Или что-то горит, как костёр."

Коби: Точно.

"Коби: Здесь много необитаемых островов.

Вы видите свет, исходящий от одного из них."

"Коби: Это, наверное, группа, которая направилась к острову

на спасательных шлюпках."

Коби: Что может быть источником света?

"Леонард: Возможно, пассажиры или члены экипажа, или те и другие, использовали

шлюпки, чтобы добраться до острова."

Коби: Точно. Я тоже так думаю.

Коби: Хотя я не знаю, каковы их намерения.

"Коби: Если они просто хотели сбежать с корабля,

зачем было трогать другие шлюпки?"

"Леонард: Хм-м... Нам нужно с ними встретиться. Не знаю насчёт

тебя, но я в воду не полезу."

"Леонард: Вот тебе маленькая тайна:

Я плаваю как топор."

Коби: Э-э-э, ясно... Досадно.

Леонард: Можно ли как-нибудь ещё попасть на остров?

"Коби: Это нелегко. Даже если бы мы попытались добраться

вплавь, то здесь водятся акулы, так что..."

Леонард: Хорошо. Надеюсь, мы что-нибудь придумаем...

"Леонард: А вы ничего не знаете о той жёлтой коробке...

нет ли в ней спасательной шлюпки?"

Коби: Жёлтой... коробке?

"Коби: А, точно! Мы подготовили надувную спасательную шлюпку

на случай возникновения чрезвычайной ситуации!"

"Эрик: Да, помню, что видел её в описи инвентаря.

Никогда не думал, что придётся её использовать"

"Леонард: Хорошо, тогда вы двое можете её надуть.

Я буду вас подбадривать."

Эрик: Не хочешь к нам присоединиться?

Леонард: К сожалению, у меня не сильно развиты лёгкие.

"Леонард: К тому же, мой врач строго-настрого запретил мне

надувать какие-либо спасательные шлюпки."

Коби: Ч-что ж... значит, нам нужно поспешить.

Эрик: Как-то заброшенно.

Леонард: Я так думаю, что они пошли к центру острова.

Леонард: Может быть, они уже знали об этом месте.

Эрик: А-а-ах...

Леонард: У тебя шея болит?

Эрик: Нет, но... Почему-то она зудит из-за морского бриза.

Леонард: Может, тебе стоит подумать о смене работы?

Коби: Эм-м... Профессор, вы действительно пойдёте туда один?

"Леонард: Да. Вы нужны здесь, если что-то пойдёт не так.

Кто-нибудь из вас даст мне знать; другой вернётся на корабль."

Коби: Может, мне стоит пойти вместо вас... В конце концов, я моложе.

"Леонард: Я же не собираюсь с ними драться.

Со мной все будет хорошо."

Коби: Ну... как скажете...

Коби: Профессор, прошу, осторожнее. Не делайте глупостей...

Леонард: (Спасательная шлюпка, которую мы взяли на корабле)

"Леонард: (Мне нужно, чтобы парни защищали лодку, а то

закончим, скитаясь по острову)"

Леонард: (Следы... Свежие)

"Леонард: (Должно быть, тех людей, которые попали сюда

до нас. Сколько их вообще было?)"

Все следы ведут в сторону чащи и исчезают.

Леонард: (Тупик. Должен быть путь, по которому можно обойти...)

"Бесчисленные следы ведут от лодки до

центра острова."

"Леонард: (Боже... Надеюсь, что это просто компания весельчаков,

внезапно решивших развести костёр...)"

На пляже лежит множество шлюпок.

"Леонард:　(Их использовали те, кто добрались сюда

первыми)"

Леонард: (Шлюпки с ""Океануса"")

"Леонард: (Ещё с ""Океануса"" пропали лодки.

Думаю, они остановились на другой части острова.)"

"Лодки пусты.

Вряд ли здесь будут какие-то зацепки."

"Леонард: (Хм... Заросли здесь неестественно

густые...)"

Леонард: (А?! Человеческая рука?!)

"Леонард: (Ох... просто коряга...

Ну же, соберись!)"

Ржавый баллон с газом.

На этикетке с трудом можно разобрать "1970".

"Леонард: (Если память меня не подводит, срок наполения

для газового баллона около двадцати лет... Реликвия.)"

Леонард: Ага!..

"Леонард: (Так этот баллон ещё можно использовать!

Значит, кто-то его регулярно наполняет...)"

"Леонард: (Печи, безусловно, полезны... Но никто не предугадает,

когда эта рухлядь взорвётся)"

Из крана бежит вода светло-коричневого цвета.

"Леонард: (Фу... Как-то не хочется пить такую воду.

По крайней мере, она есть, если понадобится...)"

"Леонард: (Коби сказал, что остров был заброшен...

Интересно, так ли это на самом деле)"

Перчатки с нескользящим покрытием.

Леонард:　(В лесу это может оказаться сподручно. Дошло? Сподручно...)

"Леонард: (Это... человеческие кости...

Похоже, они тут уже какое-то время)"

"Леонард: (Хозяин этой хижины, кажется, заправский грязнуля,

если ему нравится жить в этом мусоре...)"

"В основном книги на английском, но, вроде бы,

есть книги и на других языках."

"Леонард: (Английский, итальянский, немецкий... а это, должно быть,

арабский. Не могу представить, что здесь живёт межнациональная группа.)"

"Леонард: (Слышал, что члены экипажа крейсера в среднем говорят

на четырёх языках. Может, это комната одного из них?)

Леонард: (Радио... И оно всё ещё работает!"

С ним я смогу позвать на помощь)"

"???: Это береговая охрана. Мы поймали сигнал бедствия с вашего

судна. Повторяем. Это береговая охрана."

Леонард:　(А, они нас слышат?)

Леонард: Ух... Кхм. На помощь, на помощь, на помощь.

Леонард: Это пассажир ""Океануса"". На борту произошло массовое убийство.

Леонард: Судно неподвижно, запрашиваем помощь. Конец.

???: Принято. Отправьте координаты судна. Конец.

"Леонард: Координаты?.. Координаты? Кхм. Текущая позиция неизвестна.

По оценкам, неподалёку от Карибских островов. Конец."

"???: Принято. Мы начнём поиск и спасательную

операцию в ближайшее время. Конец."

Леонард: (Фух... Надеюсь, теперь всё будет в порядке)

Леонард:　(Ну... Мне остаётся только в это верить)

Леонард:　(А, они нас слышат?)

Леонард: ...

Леонард: (Что это была за чертовщина?..)

Леонард: (Хм-м.. Ничего на этой частоте.)

"Леонард: (Мне удалось позвать на помощь береговую

охрану. Вскоре они свяжутся с нами)"

"Леонард: (Что важнее сейчас: убедиться, что количество

трупов на корабле не продолжает расти...)"

Леонард: (Это... написано рукой. Похоже, дневник жителя этой комнаты.)

"""Сегодня я собирал плоды с деревьев на острове.

Я разделил их и попробовал. Они были вкусные"""

"""Я нашёл большое скопление крабов на скале на отмели вдоль

береговой линии. Прокипятил их и съел. Они были вкусные"""

Я поймал птицу, которая ворвалась в мою хижину, и зажарил её. Было вкусно

Леонард: ...

"Леонард: (Кто бы то ни был, но, похоже, у него есть только

одно мнение о съеденном им)"

"Записная книжка с выцветшими пятнами. По всей поверхности

расположены коричневые разводы, будто кто-то пролил кофе."

Леонард: (Это чьи-то записи...)

"Выцветшая фотография изображает

улыбающуюся женщину в бондажном бикини."

"Леонард: (Я точно видел её раньше. Это Бетти...

не Бетти Грейбл. Точно, Бетти Пейдж)"

"Леонард: (Но её расцвет был в 50-х.

Может, это фотография тех времён?)"

Поверх коробки нацарапано "консервы".

В нижнюю часть коробки засунут бейсбольный мяч.

"Леонард: (Ну... Это первая найденная здесь вещь, дающая

какие-либо намёки на человечность)"

"Леонард: (Когда-то давно я так сильно старался

в бейсболе, вдохновленный моим героем - Лефти)"

"Леонард: (Не уверен, будет ли это полезно,

но можно было бы взять с собой)"

В коробку засунуты и деревянные палки.

"Учитывая, что они лежат рядом с мячом,

палки могли бы быть чем-то вроде биты."

Леонард: (Нужно зарядить телефон на всякий случай)

Здесь зарядка для телефона.

"По полу разбросан коричневатый мусор.

Кажется, это ссохшиеся фрукты."

"Леонард: (Комната пахнет просто ужасно... Откуда идёт вонь?)

Как будто мой нос сейчас прилипнет к задней части головы...)"

Леонард: Что за?..

"Леонард: (Что за чудовища это сделали? Они что, как

ужасный клан Соуни Бина из тех легенд?)"

"Леонард: (Нужно будет послать сюда следственную группу, когда

всё окончится, но сейчас больше не могу на это посмотреть)"

"Коричневый кусок разложившейся ткани гниёт в мутной

воде. Лучше бы его не трогать."

"На полу лежат какая-то грязная одежда

и тюбик чего-то."

Леонард: (Хм-м... Думаю, мне пригодится тюбик суперклея)

"Леонард: (Я возьму его на всякий случай.

Я всегда могу применять его как первую помощь для порезов)"

"На полу лежат пара плоскогубцев, много гвоздей

и какие-то металлические детали."

Этот пол был отполирован до блеска.

"Леонард: (Это, вообще, люди с лодки, которые приплыли до нас,

или коренной клан, живущий на этом острове?)"

"Леонард: (М-м-м... грубый рельеф и плоское основание, как в

стиле Байона... но это выглядит гораздо примитивнее)"

"Леонард: (Центр гонга как бы показывает, что

тот создан для какой-то религиозной службы)"

"Леонард: (Трудно определить, был ли он создан какой-нибудь

малой религиозной сектой или каким-то сумасшедшим культом.)"

"Леонард: (Хотелось бы осмотреть получше,

но сейчас не время...)"

"Леонард: Хм-м... Я мог бы заманить сюда охранника,

если бы попал в гонг этим мячом)"

Леонард: (Если я проделаю это здесь, то меня просто поймают)

"Леонард: Гонг. Ударив по нему чем-нибудь,

можно было бы отвлечь охранника..."

"На земле позади храма какой-то предмет

размером с человеческий кулак..."

"Леонард: (Кажется, это фрагмент маски, которую

носили мужчины с тропы)"

На земле фрагмент треснувшей маски.

Леонард: (Это может быть зацепкой. Я должен держаться за неё)

На земле больше ничего нет.

"Чистая одежда на вешалке.

Похоже, что её повесили недавно."

Леонард: (Должно быть, одежда той группы, которая взяла шлюпки)

Похоже, в кармане есть фотография.

Леонард:　(Хм... не связан ли он с происходящим?)

Леонард:　(Возможно, он не просто так держит эти ножницы...)

"Леонард: (Кажется, женский наряд.

Среди взявших шлюпки были и женщины?)"

"Леонард: (Если с ними женщины, то это могут быть террористы... но учитывая

широкое распространение гендерного равенства в наши дни, я не должен обобщать)"

Некоторые места на этой женской скульптуре сколоты.

"Леонард: (Если рассмотреть её получше, то, кажется, эта

скульптура не несёт в себе какой-либо религиозной ценности.)"

"Леонард: (Но это не карикатура, и силуэт вряд ли может

быть истолкован символически, так что она просто не отшлифована)"

Леонард: (Это...)

"Теперь на скульптуре зияют большие трещины, которых

не было раньше, а изнутри видно тёмно-красный цвет."

"Леонард: (Если мои глаза меня не обманывают, то эта тень

исходит из этих трещин...)"

"Леонард: (Может, из них струились галлюциногенные газы?

Как и в Дельфийском оракуле?)"

Леонард: (Это единственное разумное объяснение, которое я могу дать...)

"Ящики шкафа остались наполовину

открытыми."

Леонард: (В ящиках пусто...)

На полку запихнули пластиковый контейнер.

Леонард: (Не думаю, что мне это пригодится)

Леонард: (О? Что тут у нас?)

"Леонард: (Это список пассажиров на борту ""Океануса"".

Вроде бы свежий)"

Леонард: (Хм. Мне незнакомо ни одно из этих имён...)

На полке стоит подсвечник.

"Кроме расплавленного воска, на полке нет ничего

необычного."

"Леонард:　(Эти потрескавшиеся доски бросили гнить.

По-видимому, они пылились годами)"

Леонард:　(Зеркало?.. Оно отполировано до блеска)

"Леонард: (Возможно, здесь была раздевалка?

Это объяснило бы, почему у входа висит одежда)"

DUMMY　EV1051_2_1

В осколках стекла нет ничего необычного.

"Леонард: (Эта чёрная тень... кажется зловещей...

Если, конечно, учесть, что мне не мерещится всякое)"

Леонард: Ага...

"Леонард: Те люди, которых я видел вдоль горного перевала и пещер,

носили эту маску!"

Леонард: Она расколота напополам, её нельзя надеть.

На столе оставлена треснувшая маска.

"Леонард: (Люди, которых я видел по пути сюда,

носили такую же маску)"

"Леонард:　(Её примитивный вид и то, что она высечена из камня,

наводит на мысль о религиозном значении маски)"

"Леонард: (Вероятно, она была сделана согласно уникальной

религиозной культуре, о которой мало что известно.)"

"Леонард: (Если бы у меня были недостающие части,

я мог бы починить эту маску)"

Леонард: Это должно помочь.

Леонард: Отлично, теперь я могу надеть маску.

"Леонард: (Этикетка указывает, что это продукт современного общества.

Это означает, что одна из групп принесла его сюда)"

Группа мужчин и женщин в масках окружает костёр.

Леонард: (Люди, которые были повешены... это пассажиры или...)

"Леонард: (В любом случае очевидно, что эта группа - сборище

сумасшедших, хладнокровных убийц)"

Группа мужчин и женщин в масках окружает костёр.

"Часовой, кажется, осматривается время от времени, но

нет никаких признаков, что он чем-то насторожен."

"Леонард: (Благодаря маске я не выделяюсь.

Похоже, они не в курсе о размере и одеянии каждого)"

"Леонард: (Если это так, то я не представляю,

как они поддерживают в группе порядок)"

"Леонард: (Я не вызываю подозрений из-за маски,

но разговаривать с кем-либо слишком рискованно)"

Леонард: (Я не буду подходить ближе, чем нужно)

"Леонард: Значит, на заднем выходе есть охранник.

Я должен как-нибудь пройти мимо него)"

Леонард: (Ни намёка на то, что охрана покинула пост)

На столе оставлена посуда, как будто люди только закончили есть.

"Судя по соусу, оставленному на посуде, пищу

принимали не так давно."

"Леонард: (Вот так оставить посуду и даже не убрать за

собой. Неправильно эти люди воспитаны)"

Кто-то оставил свой телефон на столе...

Имя, судя по всему, хозяина, отображается на экране.

"Леонард: (Уилл Андерсон... Если бы у меня был грузовой

манифест корабля, то я смог бы определить, кто это...)"

"Леонард: (Я добавлю его в список контактов в

телефоне... Это может пригодиться)"

Телефон, принадлежащий Уиллу Андерсону.

Леонард: (Слишком опасно брать его с собой)

"Леонард: (Лучше бы избегать того, что может

заставить меня выглядеть подозрительно)"

На этой стороне был оставлен стул.

"Леонард:　(Не могу сдержаться, когда вижу такой

беспорядок, мне всегда хочется прибраться)"

"Всё окно неаккуратно заколочено

и полностью закрыто."

"Воздух в комнате затхлый.

Возможно, потому что комната была заколочена."

"Должно быть, еда из соседней комнаты готовилась здесь.

По кухне разбросаны банки и упаковки от готовой пищи."

Мусор от приготовления пищи оставлен на кухне.

Леонард: (Эти люди вообще умеют убирать за собой?)

Леонард: (Моя мама бы их наказала и заперла в шкафу!)

"Леонард: (Верёвка. Возможно, кому-то это напомнит Индиану

Джонса, но я собираюсь по ней спуститься)"

"Лес озарён пламенем, а ветер несёт золу.

Похоже, там поляна с костром."

"Леонард: Хм-м... Если бы тут не было охраны, то

я мог бы спуститься вниз."

"Леонард: (Чего я и опасался. Проверяющий. И я

не могу вернуться на поляну. Что мне делать?..)"

"Леонард: (Боже мой... Если бы он только ушёл,

чтобы отлить или вроде того...)"

"Леонард: (Отлично. Охранник покинул свой пост

и зашёл в хижину)"

Леонард: (Теперь нужно подумать, как спуститься отсюда...)

"Леонард: Элифас Леви, ""Три книги оккультной философии"" Агриппы

и рукописи Наг Хаммади... кажется, все книги связаны с оккультизмом)"

"Леонард: (Остальное... в основном, на русском. К сожалению,

русский для меня как греческий, и я не могу понять даже названия)"

"Леонард: (Это... да, что-то написано вручную.

Пусть я и не могу разобрать заляпанные отрывки...)"

"Репетиц... великого жертвоприношения и поисков посл... 200 лет"

"""Преодоление страха смерти... Всё ведёт к созданию

последователя..."""

"""Отмежевание от мира проходит... заклинания

гигантского масштаба"""

Леонард: (Хм-м... Либо это дневник безумца, либо выдумка ребёнка)

Леонард: (Искать хоть толику полезного в этом нет смысла)

На полке выставлены книги с одинаковыми названиями.

"Леонард: (Это... Герметика? Тут больше томов, чем

в самых больших собраниях...)"

"Леонард: (Если это копии настоящей Герметики...

...нет, это невозможно)"

Леонард: (Может быть, их надули и продали им подделку)

Леонард: (Кто-то обеззараживает свой фальшивый глаз?)

"Леонард: (Кем бы он ни был, это, похоже, хозяин этого места.

Держу пари, у него все ключи к разгадке этой тайны)"

"Леонард: (Я должен дать знать об этом студентам,

которые ждут на корабле... так скоро, как смогу)"

Искусственный глаз танцует в стакане.

"Леонард: (Нужно предупредить студентов об этой

личности с глазным протезом... как можно скорее)"

"Леонард: (Человек с искусственным глазом. Надеюсь,

студенты на корабле заметят моё сообщение...)"

Леонард: А-ах!

Леонард: Ох... Мне нужно заняться собой.

Леонард: (Я мог бы привязать сюда верёвку и спуститься из окна)

Леонард: (Но перед этим... Я хочу осмотреться)

"Обезображенные лягушки и другие животные, а также что-то,

напоминающее зародыша, сохранено в формалине."

"Каждый образец, сохранённый в формалине,

отмечен датой."

"Леонард: (Судя по дате, некоторые из образцов

добавились совсем недавно...)"

Леонард: (Это чучело собаки... Нет, волка.)

"Леонард: (Часть меха оторвалась, намекая, что о чучеле

не заботятся должным образом)"

"По сравнению с формалиновыми образцами, за

этим ухаживают не так, как нужно."

"Вещь изъедена насекомыми настолько, что на ней полно дыр.

Производит весьма жуткое впечатление."

"Леонард: (Ну... Помню, как мне такое показывал один

британский коллекционер. У него оно было темнее и заметно стройнее)"

"Леонард: (Если мне память не изменяет, это называют ""Рукой Славы"".

Магическое изделие из забальзамированного трупа, оно, как говорят, отгоняет зло)"

"Леонард: (Если отбросить в сторону все эти легенды о магической

силе, то это очень интересный предмет для исследований)"

Леонард: (Ух. Отвратительно...)

"Тела подвешены кверху ногами и во многих местах разрезаны,

из-за чего кровь может свободно стекать в вазы."

"Леонард: (Видимо, обитатели этого острова без лишних

раздумий могут кого-то убить, если им это выгодно)"

"Труп слегка бледный, что значит - большая

часть его крови уже вытекла."

Леонард: (Думаю, я видел его на корабле...)

Леонард: (Может быть, стоит ещё раз всё осмотреть)

Эрик: Профессор, кто это?

"Леонард: Он был в плену у каких-то странных людей.

Не волнуйся, он жив."

"Леонард: Скорее, возвращаемся на корабль.

Они нацелились на ""Океанус""!"

Эрик: ""Океанус""? Что вы имеете...

Леонард: Объясню позже. Нужно спешить.

"Леонард: Пока ты ещё тут, можешь надеть на него куртку?

Мы не можем позволить ему замерзнуть насмерть."

Эрик: Да, сэр!

Эрик: Где профессор? Он должен был быть тут.

Коби: Не знаю... Придётся подождать!

Леонард: Ну, так или иначе, мы вернулись.

"Леонард: Мы без понятия о том, сколько их на корабле.

Нам нужно будет устранить..."

Леонард: Что это за взрыв?!

Леонард: Эй! Возвращайтесь на корабль как можно...

Леонард: Что?!

Леонард: (М?..)

Занавеска слегка качается - возможно, из-за сквозняка.

Леонард: (Эта дверь... ведёт наружу?)

Леонард: (Перед этим мне нужно лучше осмотреть комнату...)

"На алтаре много подсвечников.

Пламя каждого мерцает."

"Леонард: (Никаких намёков на какую-нибудь конкретную религию.

Может, это тайный культ")

DUMMY　EV1086_1_1

DUMMY　EV1086_2_1

"Леонард:　(Кинжал... дизайн выполнен вопреки функциональности,

так что это что-то вроде атама)"

"Леонард: (Похож на Дхами Джакри, кинжал,

который используют непальские шаманы)"

"Леонард: (Должно быть, ритуалы, которые проводят эти люди,

являются синкретизмом различных оккультных элементов со всего мира)"

"Леонард: (Даже не знаю, пригодится ли, но

всё равно возьму с собой)"

"Леонард: (К тому же, если я возьму кинжал, то

выведу их из себя)"

Леонард: (Или хотя бы продемонстрирую своё негодование)

"Большой, крепко сколоченный прямоугольный ящик

стоит в центре комнаты."

Леонард: (Похожий на гроб ящик посреди загадочной комнаты...)

"Леонард: (А как антично выглядит...

Надеюсь, из него сейчас не выпрыгнет Кристофер Ли)"

Леонард: Нет...

Леонард: Джером...

Плечи Джерома слабо поднимаются и опадают.

"Кажется, его усыпили каким-то препаратом,

но похоже, что его жизни ничто не угрожает."

Леонард: (Что за...)

"На спине Джерома множество шрамов, складывающихся в

какой-то узор. Красные шрамы имитируют цветы, растущие на спине"

"Леонард: (Это сделали люди с острова?

Нет... Это шрамы выглядят намного старше)"

"Джером всё ещё лежит в гробу,

без признаков, что он скоро очнётся."

Леонард: (Я должен взять его с собой, когда уйду)

Геометрические узоры украшают весь пол.

"Леонард: (Магическое поле...

Но отсюда мне не видно всей картины)"

Геометрические узоры украшают весь пол.

Леонард: (Отсюда мне не видно всей картины)

Геометрические узоры украшают весь пол.

"Леонард: (Так это схема огромного магического поля,

в которое попадёт ""Океанус"")"

"Леонард: Хм-м... Отсюда видно весь рисунок.

Как я и думал, это просто магическое поле)"

Леонард: ...

Леонард: А это не?!..

Чёрный силуэт отбрасывается над магическим полем.

"Леонард:　(Надеюсь, я ошибаюсь, но... разве это не силуэт

""Океануса""?! Если так, то обряд будет проведён на корабле...)"

"Леонард:　(Нет, постойте-ка. Они ведь сперва собрались на острове,

а не полезли сразу на борт корабля)"

"Леонард: (Возможно ли, что... это был пробный ритуал? А

настоящий как раз-таки будет проведён на...)"

"Леонард: (Да. В этом есть смысл.

На ""Океанусе"" будет настоящий ритуал!)"

"Леонард: (Тогда... Мои студенты в серьёзной опасности...

Я должен вернуться к ним!)"

Леонард: (Если силуэт корабля действительно ""Океанус""...)

"Леонард: (Центр магического поля пересекается с местом, где

должен быть банкетный зал... Всё становится на свои места)"

"Леонард: Не уверен, что происходит, но... Люди на острове

определённо знают больше меня."

Эрик: Так вы думаете, что это террористы?

"Леонард: Возможно. Если бы это были они, то

уже сейчас бы они сделали какое-нибудь заявление."

Леонард: Тем не менее, нам нужно идти.

Эрик: Хорошо.

Леонард: Я осмотрюсь. А вы оставайтесь тут.

Эрик: А это... не опасно?

"Леонард: Кому-то нужно охранять лодку, а то

мы закончим, скитаясь здесь."

Леонард: Обо мне не волнуйтесь. Я буду осторожным.

Эрик: Как хотите...

Леонард: У... нет... хватит!!!

Леонард: Может, они не заметят меня издалека.

(Кому-то здесь звонить не очень хорошая идея)

"Леонард: (Если охранник заметит звук, то

он прибежит прямо ко мне)"

(Нет смысла звонить ещё раз)

Леонард:　Похоже, получилось, и я остался цел...

Леонард: Н-нет!.. ХМММММПФФ!!!

Леонард: Н-нет!.. ХМММММПФФ!!!

Леонард: Подозрительный туннель...

Леонард: Если бы я только...

Леонард: Боже... Мне и вправду нужно заняться собой.

Леонард: А-а-а-а-а-а-аххххх!

Леонард: Подозрительный туннель...

Леонард: Если бы я только...

"Леонард: (Если она на дне колодца, то

я должен поспешить и спасти её!)"

"Леонард: (Хм-м. Он очень глубокий.

Хотя можно увидеть свет, идущий снизу)"

Леонард: (Это не отражение лунного света... этот свет рукотворный...)

"Леонард: (Верёвка кажется довольно крепкой.

Я смогу использовать её, чтобы помочь себе спуститься вниз)"

"Леонард: (Мне на самом деле нужно что-то делать со своим животом.

Не хочу повторения того случая со ступеньками...)"

"Леонард: ...Ладно... да, это так, Мария.

Там может быть опасно ходить, но..."

"Леонард: Да, да... Успокойся. Руни сейчас не наша единственная забота.

Мы должны как-то остановить это..."

"Леонард: Да. Мария, я знаю. Я не собираюсь умирать,

ну же. Я доверяю тебе студентов."

Леонард: (Хм... похоже, сообщение от Джессики)

"Леонард: (Джессика...

А я думал, что с ней случилось. Так она тоже была на острове...)"

"Леонард: (Если она на дне колодца, то

я должен поспешить и спасти её!)"

"Леонард: (Так... Свет, который мы видели с лодки, шёл

от огромного костра)"

"Леонард: (Тут собралась толпа людей в масках...

Боюсь, я не могу оставаться на виду ещё дольше...)"

Репортёр: ...А сейчас последние новости о пропавшем корабле:

"Репортёр: ""Океанус"" пропал почти неделю назад,

но сегодня был обнаружен среди карибских островов."

"Репортёр: Следственная группа не обнаружила членов экипажа

и пассажиров на борту. Нам сказали, что они ""исчезли""."

"Репортёр: Обыск внутри корабля пока не дал информации,

что произошло на борту."

Репортёр: Поговаривают, что это величайшая загадка 21-го века...

Келли: Не-е-е-ет!

Руни: Келли?!

Руни: А-а-а!

Руни: А-а-а-а-а!

Руни: Что... это было...

Руни: У-у-у!.. Ур-р-рх... буэ-э-э!!!

Руни: Ух-х-х...

Руни: У-у-у!.. Ур-р-рх... буэ-э-э!!!

Руни: О-о... моя голова... как больно...

Руни: Ух-х-х... ух...

Джером: Эй... Здорово, что ты снова с нами, Руни.

Руни: Джером... Где... мы?..

"Джером: В больнице в Майами. Нас спасли.

Теперь всё кончено."

Руни: Кончено?.. Наконец-то...

Джером: С нами всё хорошо. Тебе не о чем волноваться, Руни.

Джером: Совсем не о чем волноваться...

Руни: А-а-а-а-а-а!

"Команда спасения: Это команда 103, мы нашли корабль,

запрашивающий помощь. Это точно ""Океанус"". Конец."

Штаб: Вас понял. Все ближайшие подразделения направляются к вам. Конец.

Руни: А-а-а-а-а-а!

Медсестра: Доктор, пациент пришёл в себя.

"Доктор: Бедняжка была сильно измучена, но

сейчас ей должно стать лучше."

Медсестра: Мисс Симпсон. Мисс Руни Симпсон. Как вы себя чувствуете?

Руни: Ах... ах...

Руни: А-а-а-а-а-а!

Конни: Я ждала тебя... Наконец-то ты здесь, Руни.

Конни: Теперь мы сможем играть вечно!

Руни: А-а-а-а-а-а!

"Руни: Я бы не хотела тут долго проторчать,

но было бы грубо уйти так рано..."

"Руни: Если я правильно помню,

комната Джерома должна быть зоне люкс впереди."

Джессика: Вот это сюрприз. Не ожидала тебя тут увидеть, Руни.

Джессика: Ты совсем такому месту не подходишь.

Джессика: Так... Джером, где мы остановились?

"Джессика: Ты рассказывал про испанского миллионера, который

нанял тебя, чтобы провести концерт для двоих."

"Джером: Да? О, точно... Ну, ничего такого, на самом деле.

Я получил шикарный подарок в качестве компенсации, но это всё."

"Джессика: О-о-о, ""шикарный подарок""?

Незачем скромничать. Ну же, рассказывай. Что получил?"

Джером: О... эм... Я не очень-то помню...

"Моника: Итак, Джером, у тебя кто-нибудь есть?

Держу пари, у парня вроде тебя женщины меняются как перчатки."

"Джером: Правда? Не думаю, что так кого-то интересую...

да и самому мне это всё тоже неинтересно."

Моника: Ох, безразличное отношение. Обожаю. Прямо кричит об успешном музыканте.

Джером: А-ха-ха... Я и вправду произвожу такое впечатление?

Моника: Ох, Руни. Ты обычно не общаешься. Что это на тебя нашло?

Руни: Ничего, ничего особенного.

Моника: Угу, неплохо тебе там было с "ничего особенного"?

"Моника: Не каждый день мне выпадает возможность

поговорить со всемирно известным дирижёром. Наедине."

Моника: Итак, Джером. На самом деле никого не приметил?

"Джером: Нет... никого. Сложновато осесть с кем-то,

пока ты всё время путешествуешь."

"Моника: Ну, я думаю, что это потрясающе. Путешествовать, то есть.

Уверена, путешествовать по миру вдвоём было бы здорово."

Джером: Ох.. наверное. Но как я говорил, и одному тоже неплохо.

Келли: Охренеть. Ты реально показалась.

"Келли: Не думала, что ""Суицидной Диве"" интересны

подобные вещи."

Руни: Мне профессор сказал пойти...

Келли: Ясно. Теперь-то всё понятно.

"Келли: Ну, не стой на одном месте, как будто у тебя палка в заднице.

Заходи и получай удовольствие! Еда и выпивка очень хорошие."

Руни: Кстати... ты видела Гарри? Я не вижу его.

Келли: Нет, не видела. Но недавно он тут был.

"Келли: Наверное, он опять пытается тут подцепить ""сладкую попку"".

Оставь его."

Келли: Чёрт, вечеринка такая скучная. Они перебрали с изысканностью.

"Келли: Я пришла с Моникой и её друзьями,

но, думаю, с меня тут хватит."

"Джером: Профессор упоминал, что живёт с

дальним родственником. С тобой, да?"

Руни: А? Ну да...

Джером: И как давно твои родители, эм-м-м...

Руни: О, нет... но они отдалились друг от друга. Они не живут вместе.

"Джером: Да? Ох, да, ясно. Прости...

Я не должен был спрашивать тебя о таком личном."

Джером: Но всё же... Какое совпадение!

Руни: А?..

"Джером: Ну, я тоже вырос отдельно от родителей. Настоящих, то есть.

Меня с детства воспитывали приёмные родители."

Джером: Так что, думаю, между нами есть что-то общее.

Руни: ...

Джером: Ты интересуешься классической музыкой?

Руни: Я далеко не знаток... Но мне нравится её слушать.

Джером: Хорошо... Я бы хотел, чтобы ты пришла послушать моё выступление.

"Джером: Я хотел дирижировать вечером накануне последнего дня круиза.

Так что приходи, если тебе интересно."

Руни: Ох... Думаю, я приду.

Джером: Прекрасно. С нетерпением жду, когда тебя увижу.

Джером: Запомни, вечером накануне последнего дня круиза.

"Джером: На тот день запланировано множество мероприятий, но

я думаю, что моё выступление будет лучшим из них."

Мария: Руни. Рада видеть тебя.

Руни: Профессор... Я тоже рада вас видеть...

"Мария: Впервые попасть на такую встречу для

тебя хороший опыт."

"Мария: И тебе пора подцепить кого-нибудь хорошего

на таком мероприятии."

Руни: Эм...

Мария: Руни. Странно говорить это сейчас, но...

"Мария: Ну, может, уже пора вылететь

из гнёздышка профессора и расправить крылья?"

Руни: О... да. Я тоже об этом думала.

"Мария: Приятно слышать. Прости, слишком бесцеремонно

для преподавателя читать тебе лекции по семейным делам."

"Мария: Просто профессор всё ещё одинок, а пока ты рядом...

Ну, семья есть семья, но ты же дальняя родственница, да?"

Мария: Знаешь, профессор не может заботиться о тебе вечно.

Руни: Да... Полностью согласна, профессор.

"Мария: Профессор Леонард, кажется, нашей Руни не терпится

покинуть гнёздышко и стать независимой..."

Леонард:　О? Ну... это не впервые, и я её уже останавливал.

"Леонард: В конце концов, меня совсем не тяготит, что она рядом.

Если что, она всегда поможет мне по домашним делам."

"Мария: Профессор, знаете, я не потому завела этот разговор.

Мы обсудим сами-знаете-что ещё до того, как наступит завтра!"

Леонард: Ох, ну же, Мария. Думаю, в тебе уже коктейль говорит.

Мария: Я не пьяна, а просто навеселе. Есть разница.

Леонард: Нет... Почти уверен, что её нет.

"Мария: Я пытаюсь сказать, что пора и вам

осесть и создать собственную семью."

"Леонард: Да... Было бы прекрасно об этом поговорить, но, возможно,

как-нибудь в другой раз."

Леонард: О, Руни. Рад, что ты выбралась. Веселишься?

Руни: Ох, ну... Я только пришла, так что...

"Леонард:　Да-да. Конечно. Иначе ты уже была бы не в состоянии

ответить, да? Ха-ха-ха."

"Леонард: Ох, но если серьёзно, то думаю, что участие

в таком мероприятии пойдёт тебе на пользу."

Леонард: Это "повседневная" вечеринка, так что вливайся и веселись.

Руни: Хорошо... профессор.

"Леонард: О, вспомнил.

Я должен представить тебя Джерому."

"Леонард: Ты ведь слышала про всемирно известного дирижёра

на борту? Так вот он!"

"Леонард: И он далеко не какой-нибудь седой старикашка,

а, оказывается, вот такой дьявольский красавчик."

"Джером: Ох, профессор, ну хватит...

Как мне себя вести после такого представления?"

Джером: Я Джером Тёрьо. Приятно познакомиться.

Руни: Руни... Руни Симпсон. Привет...

"Леонард: Руни моя дальняя родственница. Одним словом,

уже какое-то время я за ней присматриваю."

"Леонард: Она для меня как дочь.

Надеюсь, вы будете относиться к ней соответствующе."

"Леонард: Ну как, о многом поговорила с Джеромом?

Иди-ка пообщайся и с другими молодыми людьми."

Руни: Профессор, а где остальные студенты?

"Леонард: А? Ох, после исчезновения Джерома для

девушек явно пропал весь смысл оставаться."

"Леонард: Старик явно не привлечёт к себе столько же внимания,

как красивый молодой человек. Но они так переменчивы, ха-ха."

"Мужчина: Вы не видели моего брата?

Он совсем недавно был здесь..."

Руни: Нет... Извините.

Мужчина: Чёрт, да куда он убежал?

Женщина: Привет. У тебя дома есть животные?

"Руни: Эм, нет...

Когда-то давно у меня была черепашка..."

Женщина: А-а. У меня есть кошка, я взяла её с собой на корабль.

Женщина: Повезло, что некоторым домашним животным тоже можно на борт."

"Абсолютная тьма вместо какого-либо лунного света.

Но всё ещё слышно шум волн."

"Девочка: Ночной океан будто засасывает тебя,

не правда ли, Руни?"

Руни: ...

"Девочка: Тебе не кажется, что быть засосанной

океаном очень здорово?"

"Девочка: Наверное, в нём так удобно.

Как в тёплой постели."

"Девочка: Он немного солёный, так что надо взять с собой конфет.

Я вот люблю леденцы с лимоном и фруктовым пуншем."

"Девочка: Такой блестящий и красивый. В океане будто

распростёрлись миллионы звёзд."

"Девочка: Счастливица. Весь этот блеск - твой.

И ты тоже можешь стать его частью."

"Девочка: Руни, подождёшь меня там, внизу?

Ты ведь не сможешь взять с собой все-все конфеты."

Девочка: Тебе нужно немного отдохнуть в этом мягком и удобном океане.

Джером: Эй!!!

Руни: А?!

Джером: С тобой всё хорошо? Ты чуть не упала в океан...

Руни: Ох...

Руни: (Это чувство исчезло...)

Руни: (Сегодня у тебя не вышло, Конни)

Руни: (Раньше я никогда не играла в бильярд)

Руни: (И что всем нравится в дартсе? Не понимаю)

Сол: Привет. Мы уже встречались, помните? Я старший помощник, Сол.

Сол: Надеюсь, наш сервис удовлетворяет все ваши потребности?

Руни: Да... полностью.

"Сол: Приятно слышать. Пожалуйста, не стесняйтесь сказать

члену экипажа, если почувствуете неудобство."

Сол: Как насчёт игры в дартс или бильярд? Был бы рад с вами сыграть.

Руни: Ох... нет. Я не умею играть, так что...

"Сол: Вот досада. Ну, если захотите научиться,

то я всегда к вашим услугам."

"Сол: Чудесные игры. Особенно бильярд.

Я получил много жизненных уроков от кия Эдди Фелсона."

DUMMY EV2015_1

"Руни: (Было бы грубо возвращаться обратно, пока

Джером меня ждёт)"

Руни: (Мне нужно подождать возвращения Джерома)

"Руни: (Звук включённого душа?..

Он идёт из комнаты)"

Там есть ванная.

Руни: Джером?..

Руни: А-а-ах!

Девочка: Хе-хе-хе...

"Девочка: Хорошо тебе, Руни. Теперь твоё желание сбудется.

Можешь отправиться в мир без забот."

Девочка: А-ха-ха-ха-ха! А-ха-ха-ха-ха!!!

Джером: Руни! Беги!!!

Руни: Джером?!

Джером: Скорее! Беги отсюда!

Скорее всего, дверь ведёт в спальню.

Руни: (У меня есть принципы. Я не могу заглянуть в чужую спальню)

Скорее всего, дверь ведёт в спальню.

Руни: (У меня есть принципы. Я не могу заглянуть в чужую спальню)

"Руни: (Я слышу включённый душ...

но звук идет не оттуда)"

Бутылка вина и два бокала. Должно быть, их поставил Джером.

Руни: (Я не знаток вин... Но что бы это ни было, выглядит оно дорого)

Бутылка вина и два бокала. Должно быть, их поставил Джером.

"Руни: (Меня больше волнует звук душа, чем то,

что стоит на столе)"

"Комната обставлена так, как и ожидается от номера люкс.

Один только диван в разы лучше того, что в твой комнате."

Уютно выглядящий диван.

Руни: (Как я и думала, с моим даже не стоит сравнивать)

"Руни: (Странно... Я слышу звук включённого душа,

идущий из комнаты)"

Руни: (А?.. Конверт?)

"Под дверном проём аккуратно подсунут конверт,

почти как подписная газета."

"Руни: (Адресован Джерому.

Я обязательно отдам ему, когда он вернётся)"

Деревянный шкаф.

Руни: (Я выше того, чтобы в нём рыться)

Место, занятое деревянным шкафом.

Всё вытерто. Ни пылинки.

"Руни: (Меня больше волнует звук,

чем этот шкаф)

Руни: (Кажется, это просто звук душа."

Но кто его включил?)"

Руни: Эй... Ты в порядке?

Джером: А?.. Почему ты спрашиваешь?

"Руни: Ты побледнел. Если ты себя неважно чувствуешь,

то так и скажи, я могу прийти позже или..."

"Джером: Ох, нет-нет. Останься. Просто я недавно

задремал, и мне приснился плохой сон. Вот и всё."

Руни: Плохой сон?

"Джером: Именно... Уверен, что это был плохой сон...

Но что самое странное - не могу его вспомнить, хоть убей..."

Руни: ...

"Джером: Такое иногда случается.

Иногда я не могу что-нибудь вспомнить, хоть это было совсем недавно."

"Руни: Вспоминать сны трудно. Большинство людей их

забывают, когда просыпаются."

"Джером: Да, но такое не только со снами... У меня есть провалы в

воспоминаниях об обычной жизни. Они небольшие, но есть."

"Джером: А потом это странное чувство...

Как будто я не знаю, почему вообще жив."

Руни: ...

Джером: ...Прости. Не хотел тебе про это рассказывать.

"Джером: Нет, вру... Думаю, я хотел, чтобы ты это услышала.

Может быть, часть меня думала, что ты сможешь меня понять."

"Джером: По крайней мере, мне так показалось, когда

мы разговаривали на палубе."

"Руни: Не ожидай от меня многого.

Хотя... Я не говорю, что не хочу слушать дальше. Хочу."

Джером: Ха-ха... Ладно, тебе нравится всё усложнять.

"Джером: После таких провалов я всегда начинаю

думать о сущности ""жизни"". Например..."

"Джером: ...Выпадение из состояния ""живой"" -

это то же самое, что и прекращение существования?"

"Руни: Ага, теперь уже ты всё усложняешь.

Конечно же, ""существование"" прекращается после смерти, разве нет?"

"Джером: Может, ты и права. Morte (смерть) торжествует над

pudicizia (непорочностью) и amore (любовью)."

Джером: Но всё-таки она торжествует не над всем.

Руни: ?..

"Джером: Это из Петрарки. Если конкретнее, то из

его поэмы "Триумфы"."""

"Джером: Может, я склонен слишком много размышлять потому,

что читал это совсем ребёнком."

Руни: Никогда её не читала... Но звучит интригующе.

"Джером: Я хочу очень ещё многое рассказать...

но как насчет того, что сначала мы поедим?"

"Джером: Не так давно я заказал обслуживание в номер, но они, кажется,

опаздывают. Пойду разузнаю, что с ними стряслось."

Руни: Ох, да не заморачивайся...

Джером: Нет, я настаиваю. Просто подожди здесь.

Эта дверь ведёт к торговой зоне корабля.

Руни: (У меня нет причин идти туда прямо сейчас)

DUMMY EV2028_1

Руни: (Мне нет нужды возвращаться на вечеринку)

"Пассажирка: Привет, я не видела тебя раньше на этом этаже.

Ты была на вечеринке?"

Руни: Да, но решила уйти оттуда.

"Пассажирка: Мне стало скучно, и я тоже ускользнула.

Такие вечера должны быть веселее..."

Женщина: О, а это не вы наведывались к Джерому?

"Женщина: Дайте ему время, он ведь только-только

вернулся и даже не успел приготовиться."

Женщина: Почему бы не зайти в игровую комнату?

Руни: (Нет смысла возвращаться)

DUMMY EV2031_2_1

Руни: О нет... Это...

Руни: Все...

"Виго: Я поражён. Только подумать, кто-то не из

нашего братства зашёл так далеко..."

Руни: Стойте, я знаю вас...

"Виго: Верно. Я Виго Борадсов, хозяин корабля.

Мы встречались в грузовом отсеке, Руни."

"Виго: Запоздалое приветствие: добро пожаловать на ""Океанус"".

Надеюсь, тебе нравится круиз в наш Вечный Рай."

Руни: Ах... ах...

Руни: Нет! Отпусти меня!!!

Руни: Не-е-ет! Гх-х-х!

Джером: Не старайся, Руни. Отец подарит нам вечность!

Руни: А?!.. Этот голос...

Моника: Руни, всё хорошо?

Руни: Моника... Что ты тут делаешь?..

Моника: Я же сказала, что буду прямо за тобой.

Руни: Джером...

"Моника: Забудь про него! Плевать, насколько он

знаменитый, если он спятил!"

Моника: Ух! Хм-м-ф! Тупая дверь! Почему ты не открываешься?!!

"Моника: Руни! Ты позволишь им убить себя? Тебя всё ещё

не отпустила твоя ""суицидность""?!"

Руни: ..!

Руни: Ты права... Прости, Моника.

Руни: Я выживу. Не смотря ни на что... чего бы это ни стоило!

Моника: Руни?!

Руни: У-у-у-у-х!

Руни: Ух-х-х... Гр-р-р!!!

"Руни: Месть в твоих руках!

Уничтожь того, кто превратил тебя в монстра!!!"

Виго: Стой! Стой... Не может...

Виго: Эй... Нет, прекрати!

@

@

@

Виго: Пре..!

Виго: А-а-а-а-а!!!

Руни: А-а-а-а-а!

"На столе влажный отпечаток в форме круга.

Как будто кто-то совсем недавно тут пил."

"На прилавке кто-то оставил недопитую

бутылку виски и переполненную пепельницу."

"Руни: (Может, виски поможет мне забыть всё, что

случилось... Не очень хорошая идея)"

На бильярдном столе беспорядочно лежат несколько шаров.

"Руни: (Если я правильно помню, то в бильярд играют девятью шарами...

кажется, некоторые из них пропали)"

Машина для дартса оставлена включённой.

Дротик прочно застрял в доске.

Руни: (Дротики вылетели непонятно откуда... Откуда они взялись?)

Руни: Ух!..

Руни: Ух...

Лицо трупа пробито десятью дротиками. Жуткое зрелище.

Руни: Что-то торчит из нагрудного кармана.

В нагрудном кармане оказалась ключ-карта.

Труп мертвенно-холоден, и уже появились признаки трупного окоченения.

Руни: ...

"На столе нет никаких личных вещей,

что отражает скрупулезную личность Джерома."

Кажется, на столе нет ничего необычного.

Тщательный осмотр дивана показывает отсутствие каких-либо кровавых пятен.

Руни: (На полу тоже нет крови. Может быть, просто может быть, он все ещё...)

"Низ ванны покрыт небольшим количеством воды,

на поверхности которой подрагивает что-то вроде крыльев насекомого."

Руни: (Это крылья бабочки? Нет... может, мотылька...)

"В ящике лежат несколько квитанций и билет на

завтрашнюю вечеринку у бассейна."

Руни: (Да уж, как-то мне больше не хочется идти на эту вечеринку)

Кровать заправлена и выглядит нетронутой.

DUMMY EV2049_2_1

Руни: Ух!

"На столе только обычные шариковые ручки,

блокнот и некоторые бытовые принадлежности."

На прилавке лежит шарик. Немного больше, чем для пинг-понга.

Если внимательно посмотреть, то на шарике написан номер.

"Руни: (Похоже, это... бильярдный шар?

Интересно, зачем его кто-то забрал из игровой комнаты)"

"За прилавком выстроилось много

бутылок дорогого алкоголя."

DUMMY EV2051_3_1

Старый, потрёпанный музыкальный автомат, у которого были и лучшие годы.

"Ни одна из ламп, обрамляющих эту рамку, не работает, так что

они, скорее всего, сделаны просто для дополнения интерьера."

Руни:　(Почему он вдруг снова зажужжал?..)

"Случайные нажатия по выступам, напоминающим кнопки, ни к чему не приводят.

Кажется, он даже не собирается останавливаться."

На столе стоит стакан и фотография.

Руни:　(Хм, это просто селфи...)

Руни:　(Если это пассажир, надеюсь, он в порядке...)

"Руни: (Это было совсем не обязательно.

Монстр так развлекается?)"

"Руни: (Какой смысл так поступать с жертвами?

Это как серый сорокопут, пронзающий свою жертву, прежде чем съесть?)"

Руни: (.....)

Руни: (Размышления над мотивами монстра мне не помогут)

Для доступа в лифт используется электронный замок.

"Руни: (Похоже, лифт в основном для членов экипажа и

ВИП-пассажиров. Я не смогу пользоваться им без карточки)"

От карточки никакого толку. Терминал не реагирует.

Руни: (Огни на нём не горят... Нет электричества?)

"Руни: (Без разницы, сколько раз я попробую, ничего не изменится...

По крайней мере, пока я не включу электричество)"

"Терминал светится. Похоже, чтобы лифт поехал,

нужна лишь карточка."

(Эрик, у тебя вышло! Электричество включилось!)

"Келли: Через эту дверь никто не пройдет.

Мы должны затаиться здесь, пока не появится подмога."

Руни: Подмога?

"Келли: Чёрт, да если бы я знала... Но если уж творится такая хрень,

то кто-нибудь из экипажа должен был подать сигнал бедствия, верно?"

Келли: Ладно, ты видела Монику или Джессику по пути сюда?

Келли: Я вот нет. И связаться по телефону или сообщениям тоже не могу.

Руни: Я... Нет, я их не видела.

Келли: Блин... Уверена, что они тоже где-то спрятались, как и мы.

Руни: ...

Руни: Я... поищу Монику.

Келли: Чего?! Серьёзно?!

Руни: Да... Заодно и профессора с Джессикой.

Руни: Мы же точно не знаем, все ли в безопасности...

"Келли: Ух ты, да у тебя реально тяга к суициду.

Ты же в курсе, что там беснуется чокнутый убийца?"

Руни: Да, я знаю... Но хочу найти выход из сложившейся ситуации.

Келли: Ого, и когда это ты стала такой активисткой?

Келли: Ах да, твоя "суицидность" подорвала все инстинкты выживания.

Руни: ...

Келли: ...

Келли: Да к чёрту. Твоя жизнь. Иди уже. Плевать.

Келли: У тебя хотя бы есть номер Джессики или Моники?

Руни: ...Нет.

"Келли: Точно, ты же у нас не член бригады

сучек. Подожди, я тебе сейчас перешлю."

Келли: Слушай, не только мы с тобой здесь прячемся.

Келли: Все здесь хотят остаться в живых.

"Келли: Так что если ты припрёшься с этим уродцем на

хвосте, не жди, что я открою."

Руни:　Ясно. Я его не приведу.

Келли: И правильно. Не расслабляйся там.

"Келли: Может, ты и чокнутая суицидница, но мне будет

легче просыпаться по утрам, если мои знакомые не будут убиты."

Келли: Ну как? Нашла Монику и Джессику?

Руни: Нет... Прости.

"Келли: За что ты извиняешься?

Вот почему люди и считают тебя эмо-психом."

Мария: Руни... Ты в порядке...

Мария: Что с профессором? Профессором Леонардом. Он не с тобой?

Руни: Нет... Я пыталась его найти.

"Мария: Он звонил примерно час назад, говорил,

что ищет, как разобраться со всем этим недоразумением."

Руни: Тогда он всё ещё должен быть на борту корабля?

Мария: Не могу точно сказать. От него не было вестей с тех пор, как...

Руни: ...

Мария:　Ох... Подай он весть, мне было бы спокойней...

"Руни: Уверена, что он в порядке. Профессор привычен к тяжёлой

физической нагрузке. Вы бы видели его в действии."

Мария: Да, с ним всё должно быть хорошо!!! Как же это неправильно!

Руни: А?..

"Мария: Профессор исчез, или того хуже... а что чокнутая суицидница?

А она вот... Просто чудесно!"

"Мария: Не должно ли быть наоборот? Ты всё время тянешь профессора

вниз своей суицидальной чушью, и именно с тобой всё хорошо?!"

Руни: ...

Мария: Просто уйди...

"Мария: Я... слишком много сказала. Много лишнего...

И если продолжишь маячить перед глазами, могу сказать что похуже..."

Мария: ...

Мария отвернулась и еле сдерживает слова.

Она, кажется, не в настроении для разговора.

Руни: Эм... Приятно познакомиться. Я Руни.

"Энджи: Ну и ну... Надо быть особенным человеком, чтобы так обычно

здороваться с кем-то, учитывая обстоятельства. Я Энджи."

"Энджи: Ты здесь недавно, да?

Видела других выживших?"

"Энджи: Я всё никак не могу найти мужа, Джона Томпсона.

Может, ты что-то про него слышала?.."

Руни: Нет... Я не говорила с другими выжившими. Кроме Келли, моей знакомой.

Энджи: Ох...

"Энджи: В конце концов, он очень умелый.

Он наверняка где-нибудь в целости и сохранность, но всё же..."

Энджи: На борту есть кто-нибудь, за кого ты волнуешься?

Руни: Да. Я хочу хотя бы знать, что с ними всё в порядке.

Энджи: Конечно же... Конечно. У каждого есть ценные ему люди.

"Энджи: Как любимая футболка, без которой ты жить не сможешь.

Даже не понимаешь, как много они для тебя значат, пока их не станет."

Энджи: Я молюсь, чтобы твои близкие были живы-здоровы.

Руни: Я тоже... Молюсь, чтобы они были в безопасности...

Энджи: Я нечаянно услышала... Ты собираешься искать друзей, да?

"Руни: Да... тем более, если я останусь здесь, то никогда

не узнаю, можно ли отсюда как-нибудь выбраться."

"Энджи: И то верно... Ты смелая. Если ты идёшь, то тебе нужен

номер твоей подруги. Моники, да?"

Руни: О, мне уже его Келли дала.

Энджи: Но не этот номер. Номер телефона моего мужа.

"Энджи: Видишь ли, недавно я позвонила своему мужу,

а ответила девушка по имени Моника."

"Энджи: Она сказала, что нашла и подобрала телефон.

Может, он всё ещё у неё?"

Руни: Ясно... Тогда по этому номеру я смогу до неё дозвониться...

Энджи: Точно. Так что запиши номер Джона.

"Энджи: Я несколько раз звонила на его телефон,

пытаясь связаться с Моникой."

Энджи: Но я не могу ни до кого дозвониться... Надеюсь, с ней ничего не случилось...

Энджи: Ну что? Нашла Монику?

Руни: Нет... ещё нет...

Энджи: Ещё нет... Может, это потому что она не на этом этаже?

Виго: Ужасно жаль, что всё так обернулось...

Руни: А?.. Вам незачем извиняться.

Виго: Ах если бы... Я Виго Борадсов, хозяин корабля.

"Виго: И всё же... понятия не имею, что вообще творится и почему...

Я несу ответственность за всё, что происходит на моём корабле."

Руни: ...

Виго: Я так полагаю, вы не сталкивались с капитаном корабля?

Виго:　В подобных ситуациях он должен принимать на себя командование

по расследованию. Увы, я не могу его найти."

Руни: К сожалению... Не видела его с тех пор, как появился монстр...

"Виго: Глупо, но...

Надеюсь, что монстр до него ещё не добрался..."

"Руни: Вы упомянули, что вы хозяин корабля... верно?

Вы случайно не знаете, как пройти на другой этаж?"

Виго: Другой этаж? Ты же не собираешься выйти из этой комнаты?

Руни: Мне... Мне кое-кого нужно найти. Это важно...

"Виго: Безрассудная ты, конечно... Но, возможно, именно такие люди

и получат шанс испытать... ""Вечность""."

Руни: ?..

"Виго: Иди до конца этажа... в конце прохода к кинотеатру есть

дверь, ведущая к пожарной лестнице."

Виго: Оттуда ты сможешь попасть на другие этажи. Вот, возьми ключ.

"Виго: Пожарная лестница в самом конце коридора.

В конце прохода к кинотеатру."

"Виго: Кого бы ты ни искала, они, похоже, для тебя очень

важны, раз ты готова пожертвовать жизнью ради них."

"Виго: Молюсь, чтобы ты нашла их без происшествий.

Счастье пассажиров - моя работа, в конце концов."

Руни: Спасибо... И я найду.

"Виго: Бр-р-р... Очень... холодно. Как будто циркуляция

воздуха сошла с ума."

"Виго: Может, тут рукой подать до Экватора, но ночи в океане

настолько холодные, что вгрызаются в кости старика."

"Мужчина: Приветствую, девушка.

Вы выглядите устало. Всё хорошо?"

Руни: Да... Всё хорошо. Спасибо.

Мужчина: Конечно. Только не впадайте в панику.

"Мужчина: Если честно, то такие ситуации меня...

оживляют."

"Кровь, окропляющая пол, ясно даёт понять,

что случилось в этой комнате."

"На полу лежит телефон с разбитым экраном.

Осколки экрана разбросаны вокруг него."

"Руни: (Я не узнаю этот телефон... Он не моих

знакомых, тогда чей?)"

"Рамка телефона вся перекручена.

Она не кажется пригодной для использования."

Фарфоровый унитаз безупречно блестит.

"Руни: (У меня не было бы ни шанса, если бы на меня

напали, пока я пользуюсь вот этим)"

Унитаз и пол вокруг него всё ещё блестят.

Руни: (Кажется, в ванной ни на кого не нападали)

Руни: (Волосы?..)

Руни: (Почему здесь?)

"Руни: (Похоже на волосы, да. Много волос.

Как будто они здесь размазаны)"

Внутри унитаза огромное количество волос.

"Волосы от отрубленной головы в баке, похоже,

смылись вниз вместе с водой."

Руни: Что за?!

"Отрубленная голова засунута в бак для воды.

Под таким углом кажется, будто она смотрит прямо на тебя."

"Швабра, моющее средство, щётка...

В шкафчике полный набор средств для уборки."

"Раковина окрашена бледно-красным цветом,

как будто кто-то отмывал здесь свои раны."

Руни: ?!

Руни: (Непохоже, что что-нибудь ещё произойдёт)

Кажется, в раздевалке всё в порядке.

"Руни: (Слава богу... Я-то думала, там

кто-то прячется)"

Энджи: А-а-а?!

Руни: !!!

Руни: Э-Энджи?..

Энджи: Руни... Не пугай меня так.

Руни: Ох... Прости. Не думала, что тут правда кто-то есть.

Руни: Энджи... Ты в порядке? Твоя нога...

"Энджи: Я немного повздорила... с этим монстром.

И сейчас я уже рада, что жива."

Руни: Но разве ты не спряталась в грузовом отсеке?

"Энджи: Да. Там было безопасно... По крайней мере, все так думали...

Пока он туда не забрался."

Руни: А... другие?..

"Энджи: Не могу сказать. Все были заняты тем, что

пытались убежать. В том числе и я."

Руни: ...

Энджи: Надеюсь, что все, кто тоже там прятался, выбрались оттуда.

Руни: Ты не знаешь, что с ними случилось?

"Энджи: Монстр вогнал всех в панику.

Мы все разбежались, чтобы выбраться. Был просто хаос."

"Энджи: Я была занята тем, что пыталась выбраться оттуда живой.

Не было времени, чтобы посмотреть на остальных."

Руни:　Нет... Никто бы...

Руни:　Эм... вот...

Энджи: Джона...

Энджи: Это Джона. Ты нашла его?!

Руни: Нет... Я получила его от Моники.

Руни: А Джон... он...

Энджи: ?!

Руни: ...

Энджи: ...

Энджи: Я... так и думала...

"Энджи: Я подозревала, что это возможно,

с тех пор как Моника ответила на звонок..."

Энджи: Должно быть, она обманула меня... Ради моего же блага, да?

Руни: Да... возможно...

Энджи: Спасибо...

"Энджи: Это всё, что от него осталось.

Даже просто иметь его у себя многое для меня значит..."

Руни: ...

Энджи: Что будем делать дальше?..

Руни: Я... я постараюсь найти способ выжить.

"Руни: Не знаю, есть он вообще или нет...

но пока я дышу, ни за что не остановлюсь."

Энджи: А ты крепкий орешек, да?

"Энджи: Или это всё влияние пережитого тобой.

Ты изменилась с тех пор, когда мы виделись в грузовом отсеке."

Руни: ...

Энджи: Вот, может пригодиться.

Руни: Шар?..

"Энджи: Бильярдный шар, если точнее. Три таких были

у старшего помощника, когда я нашла его тело в игровой."

Руни: У него с собой было... три шара?

"Энджи: Странно, да? Может, это как в фильмах, когда

оставляют... э-э... мёртвое послание... Н-нет, эм-м..."

Руни: Предсмертное послание?

Энджи: Да, верно. Возможно, он пытался нам что-то сказать.

"Энджи: Но, кажется, я потеряла другие два

шара, пока бежала..."

Руни: Логично... может, в этом что-то есть. Я возьму шар с собой.

Энджи: Но я не уверена.

Руни: Насчёт чего?

"Энджи: Что эти шары что-то значат...

Может, то, что они у него оказались - чистое совпадение..."

"Руни: Нет, это было бы слишком неестественным совпадением.

Так что... Думаю, ты верно подметила."

Энджи: Правда? Надеюсь... Надеюсь, тебе это как-то поможет.

Руни: (Это...)

"Материал головы явно отличается от остального манекена,

и от неё слабо пахнет кровью."

Руни: (.....)

"Шея, с которой упала голова,

покрыта пятнами почерневшей крови."

"Руни: (Я всегда считала манекены жуткими...

но сейчас они по-настоящему пугают)"

Руни: (Стойте... Разве у этого манекена только что не была другая поза?)

"Одежда разорвана каким-то лезвием

и разбросана по полу."

"Кассовый аппарат. Открыт, но

денег в нём нет."

Руни: (Люди думают о деньгах даже в такие моменты)

Поиски позади кассы ничего не дают.

"Вещи, не подходящие под такое время года. Некоторые из них упали.

Похоже, они для ночей в океане, которые холодны даже близ экватора."

"Большая часть одежды - женская, но

в этом одиноком углу - мужская."

"В этом отделе, похоже, кладбище для плохо продаваемых моделей.

Наспех обставленную витрину украшают слова, указывающие на скидку."

Энджи: Сюда! Я здесь!!!

Энджи: Ну же, монстр! Я тебя не боюсь!!!

"Энджи: Да-да! Иди и поймай меня, монстр!

И провались прямо в ад!"

"Постер очень эмоционального фильма, основанного на

работе известного автора, который сейчас идёт на борту корабля."

"Металлическая мусорка. В ней несколько клочков

скомканной бумаги, ничего необычного."

Руни: А-а-ай!

Девочка: Поражаюсь тому, как ты ещё жива, Руни.

"Девочка: Убивать людей - очень плохо, так ведь?

Так что тебя нужно наказать."

"Девочка: Мамочка и папочка заперли бы

тебя в шкафу на ночь..."

Девочка: Но я добрая, так что всё, что тебе нужно сделать, - поиграть со мной.

"Девочка: Давай же. Я буду ждать тебя.

Разве ты не этого хочешь?"

Руни: ...

Качели неподвижны.

Руни: (Конни...)

Руни: Кукла?..

Кукла: Бу-у!

Руни: А-а-а-а-а-а!

Сферический предмет сильно выделяется из детской кроватки.

Руни: (Шар?.. Похоже на бильярдный шар)

"Руни: (Рано или поздно моя удача иссякнет...

но пока, кажется, мне везёт)"

"Простыни в кроватке аккуратно застелены,

похоже, в ней давно никто не лежал."

DUMMY 　EV2096_1

"Строительные кирпичики для детей. Они сделаны из

мягкого полиуретана, чтобы никто не поранился."

"Несколько книг с картинками для детей аккуратно сложены вместе.

Некоторые слова в них, похоже, для детей разных национальностей."

"Много женских журналов, а также

книги по воспитанию детей."

Руни: (Мне это сейчас не нужно)

Все лампочки на панели управления лифта выключены.

Руни: (Этажный индикатор не светится. Кажется, не работает)

"Основной источник энергии для лифта вырублен.

Все кнопки и этажный индикатор погашены."

Руни: (Плохо. Лифт не сдвигается с места!)

На стойке расставлены листовки с кино.

Руни: (Так много романтических фильмов)

На прилавке лежит исписанный листок.

Руни: (Похоже на... список пассажиров?)

Руни: (Может, это пассажиры, которые ходили в кино)

"Фильм о войне на Ближнем Востоке. На обложке изображена

женщина-пилот, которая, похоже, является главным героем."

Старый комедийный фильм "Братья Брут".

Руни: (Я столько раз его пересматривала, когда брала напрокат DVD)

"Кровавое пятно портит край дивана. Кто знает,

сколько людей погибло в одном лишь холле."

DUMMY 　EV2109_1

DUMMY 　EV2110_1_1

DUMMY 　EV2110_2_1

"Проектор светит на экран без изображения.

Может, фильм уже закончился."

Руни: (Сейчас не до фильмов...)

"Количество мест подходит мини-кинотеатру, но, кажется,

тут достаточно места, чтобы расслабиться и наслаждаться кино."

DUMMY 　EV2112_2_1

"На сиденьях нет следов крови.

Тут пока ещё не случилось ничего трагичного..."

Руни: Келли?!

Руни: Келли...

Руни: А-а-а!

Келли: Ух-х-х... Руни. Я как будто из ада вернулась.

Руни: Монстр добрался до тебя?

Келли: Я бежала от него, но потом упала и ударилась головой...

Келли: Ой... Шишка осталась.

Келли: Но всё же... рада видеть, что ты тоже жива. Ты не сталкивались с той тварью?

Руни: Сталкивалась. Мне удалось убежать... чудом...

"Келли: Ага... значит даже у Суицидной Дивы хватает

здравого смысла, чтобы убегать от этой твари?"

Руни: Прошу прощения?

Келли: Да я шучу. Расслабься.

Келли: Сейчас нам нужен план. Эта тварь всё ещё там, верно?

Руни: Скорее всего... Нам нужно найти выход отсюда...

Келли: Надеюсь, что он есть.

"Келли: Охрана стреляла в эту тварь, но она

съела все пули, как конфеты.

Руни: ...

Келли: Как бы то ни было, я пойду на разведку."

Посмотрим, смогу ли я найти, где можно спрятаться. Вот..."

Руни: ?..

"Келли:　Ты чего тормозишь? Я даю тебе мой номер.

Он же тебе нужен, правда?"

Руни: О-ох, точно.

Келли: Надо найти остальных. Надеюсь, с ними всё в порядке.

"Келли: Думаю, если ты до сих пор цела,

то и остальные тоже. Знаешь, жить все хотят."

"На столе лежат истории бодезни.

Неясно, кому они принадлежат, но содержание кажется... необычным."

"Руни: Ненормально много изображений

внутренних органов и структуры костей)"

"Руни: (Больше похоже на заметки для подготовки

к вскрытию, чем на обычные медицинские записи)"

Вы ещё раз смотрите на медицинские записи.

Руни: (Тут даже врач не написал своего имени, что уж говорить об имени пациента)

Полки забиты различными лекарствами.

"Руни: (Даже читая этикетки, я не знаю, что это

за лекарства. Лучше их не трогать)"

Руни: Профессор!!!

Руни: А-а?!

Леонард: Ух-х-х... Убейте меня...

Леонард: Убейте... меня...

Руни: Профессор!!!

Руни: А-а?!

Леонард: Уг-х-х... Нет... Нет...

Леонард: Помогите... Помогите мне...

Кровать, заправленная льняной простынёй.

На ней ни складки. Похоже, на ней ещё никто не лежал.

Жидкость в ванне совсем не похожа на обычную воду.

"По небольшой ряби на жидкости очевидно, что чем бы

она ни была, она более вязкая, нежели вода."

Руни: Профессор...

Леонард: А-ах... Ничего не вижу... и не чувствую...

Леонард: Убейте... убейте меня...

Леонард: Кто-нибудь, хоть кто... пожалуйста...

Его глаза открыты, но они абсолютно пусты.

"Он без конца повторяет свою просьбу, даже не замечая,

что рядом с ним стоит Руни."

Леонард: Убейте... меня...

"Бесконечные мольбы льются изо рта Леонарда,

словно часть какого-то длинного заклинания."

"Тело Леонарда лежит совершенно неподвижно.

Его губы и сердце, кажется, остановились."

Всё, что ты можешь делать, - утешать себя тем, что сейчас он в лучшем месте.

Руни: Профессор...

Леонард: А-ах... Ничего не вижу... и не чувствую...

Леонард: Помогите... помогите мне...

Леонард: Кто-нибудь, хоть кто, пожалуйста...

Его глаза открыты, но они абсолютно пусты.

"Он без конца повторяет свою просьбу, даже не замечая,

что рядом с ним стоит Руни."

Леонард: По-помогите...

"Бесконечные мольбы льются изо рта Леонарда,

словно часть какого-то длинного заклинания."

Похоже на систему жизнеобеспечения Леонарда.

"Единственное, что стоит между его жизнью и смертью -

этот холодный кусок металла."

Руни: (Внизу переключатель... Он управляет машиной?)

"На нижней стороне панели управления

переключатель для системы жизнеобеспечения."

"Нужно лишь небольшое прикосновение...

малейший изгиб пальца... и его жизнь будет окончена."

Руни: Профессор Леонард...

Девочка: А-ха-ха! Вот это да! Ты убила его! Ты и правда убила его!

"Девочка: Опять убиваешь, Руни? Моей смерти было недостаточно, вот как.

А-ха-ха-ха-ха-ха!!!"

Руни: ...

Девочка: Интересно, каково это - убить кого-то?

Девочка: Эй! Куда ты собралась? Он же тебе был как отец!

"Девочка: Ты же не будешь сейчас делать вид,

будто ничего не случилось, а?"

Руни: Заткнись, Конни.

Конни: ...а?

Руни: Я помню, что на самом деле тогда произошло.

Конни: ...

"Руни: Мы были на лодке... Я протянула руку, чтобы схватить твою

шляпу, потому что ветер сдул её над озером."

Руни: Но ты... Ты попыталась толкнуть меня.

Конни: Нет... Ложь! Ты лжёшь!

"Руни: Но упала ты, и тебя затащило в двигатель

лодки... Вот что случилось."

Конни: Врёшь, врёшь, врёшь! Ты всё перекручиваешь, чтобы выставить себя в лучшем свете!

Руни: Нет, это ты так делаешь, Конни.

"Руни: Ты всегда имела что-то против меня.

Думаю, что даже после смерти это не изменилось."

Руни: Но... Я не собираюсь вымаливать у тебя прощение.

Руни: Я... Я собираюсь жить своей жизнью!

Руни: (Если я дёрну переключатель... Тогда профессор...)

Руни: (...)

Руни: (Нет... Я ни за что не смогу дёрнуть его...)

Руни: (Закрыто... Не поддаётся)

Руни: (Закрыто... Не открывается!)

На этикетке, наклеенной сбоку контейнера, написано: "химические удобрения".

Руни: (Как-то слышала, что с их помощью можно сделать взрывчатку)

Руни: (Может, они как-то связаны с тем взрывом?..)

Дверь контейнера надёжно заперта.

Руни: (Монстр ждал меня в засаде всё это время?..)

"Панель управления ленточным конвейером.

Мигающий индикатор показывает, что она работает."

"Руни: (Панелью управления, похоже, легко пользоваться.

В конце концов, тут же всего три кнопки)"

Руни: (Не открывается... Закрыто)

Руни: (Закрыто! Не поддаётся!)

"Огромный, мощный затвор перекрывает весь путь.

Похоже, он используется для транспортировки грузов."

Руни: (Похоже, переключатель сбоку нужен для затвора)

"Руни: (Уверена, что переключатель для затвора... Но

как бы я ни жала его - ничего)"

Руни: (Плохо... Ничего не происходит!..)

"Если осмотреть сидение водителя грузоподъёмника, то

можно заметить, что ключ всё ещё в замке зажигания."

(Может ли это значить... что я могу его использовать?)

Руни: Уф-ф... Уф-ф...

"Что-то произошло.

Грузоподъёмник полностью сдвинулся в сторону."

"Потрёпанный и обшарпанный грузоподъёмник.

Трудно понять, работает ли он ещё."

Руни: (На всякий случай нужно подзарядить телефон)

Руни: (Пульт дистанционного управления?.. Точно не от телевизора...)

"Если присмотреться, то в нижней части пульта маркером

написано ""Кран""."

"Руни: (Над потолком несколько кранов...

Может, пульт для одного из них?)"

Руни: (Лучше взять его. Вдруг понадобится)

Дверь контейнера намертво заперта и привинчена.

Руни: (Она не откроется...)

Дверь намертво заперта и привинчена. Не откроется.

Руни: (Может, Моника в одном из контейнеров?..)

Руни: ...

Руни: ?!..

Руни: (Я слышу мелодию оттуда!!!)

Руни: ...

Изнутри ничего не слышно.

Руни: (Кажется, это не тот)

Руни: (Плохо... Она крепко заперта. Её никак не открыть)

Руни: (Но я уверена, что Моника там...)

Руни: (Нет смысла торчать около этого контейнера)

Дверь контейнера намертво заперта и привинчена.

Руни: (Она и не откроется...)

Дверь намертво заперта и привинчена. Не откроется.

Руни: (Может, Моника в одном из контейнеров?..)

Руни: ...

Руни: ?!..

Руни: (Я слышу мелодию оттуда!!!)

Руни: ...

Изнутри ничего не слышно.

Руни: (Кажется, это не тот)

Руни: (Плохо... Она крепко заперта. Её никак не открыть)

Руни: (Но я уверена, что Моника там...)

Руни: (Нет смысла торчать около этого контейнера)

Дверь контейнера намертво заперта и привинчена.

Руни: (Она и не откроется...)

Дверь намертво заперта и привинчена. Не откроется.

Руни: (Может, Моника в одном из контейнеров?..)

Руни: ...

Руни: ?!..

Руни: (Я слышу мелодию оттуда!!!)

Руни: ...

Изнутри ничего не слышно.

Руни: (Кажется, это не тот)

Руни: (Плохо... Она крепко заперта. Её никак не открыть)

Руни: (Но я уверена, что Моника там...)

Руни: (Нет смысла торчать около этого контейнера)

Дверь контейнера намертво заперта и привинчена.

Руни: (Она и не откроется...)

Дверь намертво заперта и привинчена. Не откроется.

Руни: (Может, Моника в одном из контейнеров?..)

Руни: ...

Руни: ?!..

Руни: (Я слышу мелодию оттуда!!!)

Руни: ...

Изнутри ничего не слышно.

Руни: (Кажется, это не тот)

Руни: (Плохо... Она крепко заперта. Её никак не открыть)

Руни: (Но я уверена, что Моника там...)

Руни: (Нет смысла торчать около этого контейнера)

"Здесь нет ничего необычного,

кроме небольших потёртостей на стене"

Дверь крепко заперта. Не откроется.

На полу лежит ожерелье.

Оно кажется каким-то знакомым.

Руни: (А это не ожерелье, которое было на Монике?!)

Руни: (Моника... Ты должна быть рядом... Но где именно?)

На полу лежит ожерелье, которое было на Монике.

Руни: (Может, Моника прячется в одном из контейнеров...)

Руни: (Но каком? Нужно как-нибудь сузить область поисков...)

"Этот контейнер больше остальных.

Кажется, это холодильная камера."

Руни: (Дверь закрыта. Не могу открыть)

Дверь закрыта. Не открывается.

Руни: (Моника... Она же не прячется в холодильной камере, да?..)

Изнутри контейнера ничего не слышно.

Руни: (Точно. Конечно же, она бы не пряталась в холодильной камере)

Холодильная камера.

"Сбоку контейнера красуется огромный логотип

рыболовного хозяйства."

На деревянной коробке маркером написано "деревянная коробка".

Непонятно, почему это кто-то вообще посчитал нужным.

Руни: Моника!!! Ты жива?!

Моника: Ух-х... Ну прости, что... разочаровала...

Руни: ...

Моника: Руни?.. Что ты здесь делаешь?

"Руни: Да ничего такого...

Я пришла сюда и случайно нашла тебя."

Моника: Угу...

Моника: Ну... Рада, что ты всё же пришла. Спасибо...

Моника: Только подумать - я спасена такой суицидальной особой...

Руни: Ты в порядке? Тебе, кажется, не очень хорошо...

"Моника: Я пряталась и думала, что тут безопасно...

А потом кто-то пришел и захлопнул за мной дверь..."

Моника: И всё это время я просидела тут.

"Руни: Кажется, будто это сделал не монстр.

Но... кто тогда?"

Моника: Без понятия. Какой-нибудь стрёмный приколист, наверное.

Моника: Ладно, не важно... Я собираюсь выжить, чтобы тут ни творилось.

Моника: И я жива, чтобы сообщить об этом... Не без травм, но всё же.

"Моника: Мои младшие братья... Я нужна им. Я одна их

воспитываю, и они ждут, когда я вернусь, живой..."

Руни: ...

"Моника: И у меня всё ещё нет своего мистера Богатого Красавчика.

Хоть я и попала на шикарный круизный лайнер..."

Руни: Это то, что сейчас важнее всего?

"Моника: Ну конечно. Так или иначе, я найду себе мужчину.

И он, я и мои братья будем одной богатой, счастливой семьёй."

Руни: Ты очень упрямая, Моника. Ты точно сможешь выбраться отсюда.

"Моника: Ещё бы. Пока я здесь - я не умру.

Возьми на заметку."

Руни: Ты... ты права.

"Моника: Как бы то ни было... Ты нашла что-нибудь,

что помогло бы нам выбраться?"

"Руни: Нет. Хотя... Профессор послал нам странное

сообщение. Ты тоже видела, да?"

Моника: Не-а. Уже давно телефон потеряла.

"Руни: Что-то вроде... ""Опасайтесь человека с искусственным глазом"".

Думаю, он должен знать всю правду об этом происшествии."

Моника: Искусственным... глазом?

Руни: Ты что-то знаешь?

"Моника: Мы встретились в кафе. Он хозяин корабля и

его зовут, эм-м... ""Виго"". Да, он представился как ""Виго""."

Руни: Виго... Я тоже его видела, но... Я не поняла, что у него фальшивый глаз.

Моника: О, фальшивый глаз, да! Я видела, как он обеззараживал его в кипящей воде.

Моника: Но... Мне он не показался подозрительным.

"Руни: Похоже, мы должны найти его и

услышать всё из его уст..."

"Руни: Я попробую выяснить, как покинуть корабль.

Что насчёт тебя, Моника?"

Моника: Я немного отдохну, пока ноги не придут в порядок.

Руни:　Может, обопрёшься на меня?

Моника: Просто гений... Тогда он нас обеих поймает.

"Моника: Иди уже своим темпом. Как-то странно, что

особа с тягой к суициду присматривает за всеми, кроме себя."

"Моника: Я буду прямо за тобой. И устрою настоящий ад,

если этот чувак Виго стоит за всем этим."

Руни: Хорошо. Тогда до скорого.

Моника: Ага. До скорого.

"Руни: Я попробую выяснить, как покинуть корабль

Что насчёт тебя, Моника?"

Моника: Я немного отдохну, пока ноги не придут в порядок.

Руни:　Может, обопрёшься на меня?

Моника: Просто гений... Тогда он нас обеих поймает.

"Моника: Иди уже своим темпом. Как-то странно, что

особа с тягой к суициду присматривает за всеми, кроме себя."

"Моника: Я буду прямо за тобой. И устрою настоящий ад,

если этот чувак Виго стоит за всем этим."

Руни: Хорошо. Тогда до скорого.

Моника: Ага. До скорого.

Моника: Думала, ты вернёшься ни с чем... Что это?

Руни: Судя по всему, "антибиотики". Мне их кое-кто дал.

"Руни: У тебя же раны. Небольшие, но если ты

ничего не сделаешь, они могут стать серьёзнее."

Моника: Что, без воды?

Руни: Не придирайся. Просто проглоти их. Я тоже возьму.

Моника: Ах... Во рту сейчас так сухо.

Вы обе приняли антибиотики, которые дал Эрик.

"Руни: Я попробую выяснить, как покинуть корабль

Что насчёт тебя, Моника?"

Моника: Я немного отдохну, пока ноги не придут в порядок.

Руни:　Может, обопрёшься на меня?

Моника: Просто гений... Тогда он нас обеих поймает.

"Моника: Иди уже своим темпом. Как-то странно, что

особа с тягой к суициду присматривает за всеми, кроме себя."

Моника: О, кстати... Возьми это.

Руни: Кольцо?

"Моника: Ага. Думаю, чьё-то обручальное кольцо.

Я нашла его на оторванной руке какого-то парня..."

Моника: Если жена хозяина ещё жива... Верни его ей.

Руни: Это... мило с твоей стороны.

"Моника: Ну, такие вещи важны, да?

В любом случае, это твоё домашнее задание..."

"Моника: Не волнуйся, я догоню тебя.

В ближайшее время я не планирую умирать."

Руни: Хорошо. Тогда до скорого.

Моника: Ага. До скорого.

"Руни: Я попробую выяснить, как покинуть корабль

Что насчёт тебя, Моника?"

Моника: Я немного отдохну, пока ноги не придут в порядок.

Руни:　Может, обопрёшься на меня?

Моника: Просто гений... Тогда он нас обеих поймает.

"Моника: Иди уже своим темпом. Как-то странно, что

особа с тягой к суициду присматривает за всеми, кроме себя."

Моника: О, кстати... Возьми это.

Руни: Кольцо?

"Моника: Ага. Думаю, чьё-то обручальное кольцо.

Я нашла его на оторванной руке какого-то парня..."

Моника: Если жена хозяина ещё жива... Верни его ей.

Руни: Это... мило с твоей стороны.

"Моника: Ну, такие вещи важны, да?

В любом случае, это твоё домашнее задание..."

"Моника: Я буду прямо за тобой. И устрою настоящий ад,

если этот чувак Виго стоит за всем этим."

Руни: Хорошо. Тогда до скорого.

Моника: Ага. До скорого.

Моника: Угх...

Руни: Моника, всё в порядке?

"Моника: Я не настолько жалкая, чтобы ты за меня волновалась.

Позаботься о себе."

@

На полке нет ничего, кроме одинокого, гнутого гвоздя в самом углу.

Воздуховод. По углам скопилась пыль. Несомненно, тут грязно.

Эрик: Если не ошибаюсь, этот воздуховод соединён с кабинами пассажиров.

Эрик: Он должен быть достаточно широким для человека...

"Эрик: Но из-за лифта в конце пассажирского этажа нет смысла

пробовать... Ты просто застрянешь."

Эрик: Хочешь пройти через воздуховод?

"Эрик:　Если на этой стороне ты всё осмотрела,

то торопись."

Эрик: Ещё неизвестно, сколько ущерба нанёс тот взрыв...

Эрик: Но довольно вероятно, что этот отсек тоже затопит.

"Эрик:　Хорошо. Тогда следуй к пассажирскому

этажу на другой стороне воздуховода."

Эрик: Пока не ушла... следи за развилками в воздуховоде.

"Эрик: Один из путей помечен номером ""13"".

Тебе туда. ""13"", запомни."

Руни: Что насчёт тебя?

Эрик: Мне всё ещё нужно включить электричество на этой стороне.

"Эрик:　Не волнуйся. Не успеешь оглянуться, как я буду рядом.

Я слишком молод, чтобы умереть. А-ха-ха."

Рядом с зарешечённой вентиляцией стоит стремянка.

Эрик: А? Вы мисс Симпсон... Мисс Руни Симпсон, да?

Руни: А вы... вспомнила! Вы были на ресепшене в банкетном зале...

"Эрик: Да. Я главный распорядитель, Эрик.

Я... просто в шоке, что кто-то ещё жив!"

Эрик: Я был с вашим знакомым, Леонардом. Но ситуация вышла из-под контроля, и меня выбросило за борт...

Эрик: Вообще, я только-только высушил волосы и одежду. А-ха-ха.

Руни: Вы были с профессором? Где он?

Эрик: Успокойтесь, мисс Симпсон. Я сам не знаю, где он.

"Эрик: Мы сошли на берег острова, чтобы поискать улики.

А когда возвращались, то меня внезапно выбросило в море."

"Эрик: Мне как-то удалось обратно забраться на борт.

Но профессора тоже выбросило в море..."

Руни: Так профессор...

"Эрик: Кто знает... что с ним случилось. Волны не очень высокие,

так что он мог благополучно вернуться на корабль."

Руни: ...

Руни: Хорошо. Так что ты тут делаешь, Эрик?

"Эрик: Ну, мне удалось сюда добраться, а теперь вот я застрял.

От отчаяния уже подумываю пролезть через воздуховод."

Руни: Тут можно через него пролезть?

"Эрик: Да. Но, кажется, лифт не работает.

Так что мы просто застрянем в другом месте."

Руни: Можно ли как-то заставить его заработать?

"Эрик: Возможно, если снизу отремонтировать электромеханизм и

вручную переключить панель управления на режим аварийного питания..."

Руни: Тогда не будем терять времени...

"Эрик: Не получится. Панель управления на этаже над нами...

В торговой зоне."

Эрик: А чтобы попасть туда, нужно, чтобы работал лифт...

Эрик: Классический случай курицы и яйца. Ха-ха-ха.

"Эрик: Не везёт нам. Если бы мы только могли

связаться с верхним этажом..."

"Эрик: Но внутренняя коммуникация не работает, а

у меня с собой нет телефона. Что делать..."

"Эрик: Спасибо. Теперь мы можем попытаться

включить электричество при помощи твоего друга."

Эрик: А теперь мы можем попытаться включить лифт.

"Эрик: Если перезапустить питание,

то передвигаться станет куда легче."

"Эрик: Я пойду в комнату связи на мостике,

посмотрю, что можно сделать."

Руни: Пока я не забыла... Мне нужно помочь подруге...

Эрик: Подруге? То есть она всё ещё на этом этаже?

Руни: Да. Вообще-то...

Эрик: Ты нашла её в зоне хранения? Ясно...

Эрик: И, говоришь, ей нехорошо?

Руни: Да.

"Эрик: Тогда возьми это. Её слабость может быть результатом

всех полученных ранений."

Руни: Что это за лекарство?..

"Эрик: Антибиотики. Может, её раны не опасны, но о них всё же

нужно позаботиться. Если оставить всё так, то может развиться заражение крови."

Эрик: Их должны принять и ты, и твоя подруга.

Руни: Ладно... Спасибо.

Эрик: Желаю ей скорейшего выздоровления.

"Эрик: И ещё раз... сама их тоже прими.

Заражение крови - не шутка."

Человек, одетый в форму экипажа.

Его лицо мертвенно-бледно... Очевидно, что он уже испустил свой последний вздох.

Руни: Кто он?..

Эрик: Коби. Старший стюард. Он усердный рабочий.

"Эрик: Хотя, к сожалению, теперь мне нужно описывать

его в прошедшем времени."

Руни: Это монстр... сделал?

Эрик: Нет... он утонул. Море "позвало его".

"Эрик: Он был со мной и профессором на лодке.

Разумеется, его выбросило за борт вместе с нами..."

"Эрик: Мне как-то удалось затащить его на борт и попытаться реанимировать.

Но было слишком поздно..."

Руни: Мне жаль...

"Эрик: Вообще, на нижнем этаже установлены АНД (автоматические

наружные дефибрилляторы), но добраться до них не удалось."

Эрик: Я перепробовал все известные способы реанимации. Не помогло...

Руни: Что?!

Руни: А-а-а-а-а?!

Мария: Помогите! Кто-нибудь!

Мария: Нет, стой... отпусти меня!

Мария: А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Руни: О-о-о-о... нет!..

Руни: Ух!

"Книги с описаниями климата разных стран, подводной жизни и так далее...

Чтобы заслужить звание капитана, нужно много всего знать."

Руни: Ух?!.. Ч-что это?..

"Неописуемая куча плоти расползлась на полу.

Кто бы знал, чем это было раньше."

От этого отталкивающе несёт кровью и смертью.

Руни: (Я... больше не хочу на это смотреть)

"Стол безукоризненно отполирован. Но, приглядевшись, можно увидеть

слабый след крови, тянущийся от края стола к центру."

Из-за облаков выглядывает луна.

"Если бы не всё происходящее, то можно было бы

подивиться красотой этого зрелища."

Папки выстроены по полкам.

На корешках некоторых файлов написано: "Записи оценки персонала". Файлы, по всей видимости, связаны с повседневной работой.

"Похоже, за этим компьютером кто-то работал. В окне открыт текстовый

файл, а рядом его машинный перевод."

Руни: (Кажется, кто-то пытался перевести текст с русского)

Руни: (Его пытался расшифровать капитан?)

"На экране открыто окно, в котором показан

машинный перевод какой-то сайта с русского языка."

"Руни: (Ох... Похоже, кто-то пытался перевести

дневник человека по имени ""Виго"")"

"На странице текст, который читается

как корявый машинный перевод."

"""Моя дочь Иоланда, что несёт в себе второго,

наконец получит моё дитя."""

"""Как много дней и ночей мы потратили до того,

как результат подтвердился?"""

"""Моя дочь, понёсшая распутное дитя, должна возвыситься

над людьми подле Вавилонской блудницы."""

"""Другой из них - незаконнорожденное дитя Отто.

Он мой сын, внук и катализатор"""

"""В воде, что олицетворяет людей, кокон обратится

в прекрасного мотылька, потому что Иоланда ждёт."""

"""Вырвавшись из этого мира и получив свободу, я

услышу их радостные голоса"""

"Вы ещё раз смотрите на машинный перевод

текста, отображающийся на экране."

"""Моя дочь Иоланда, что несёт в себе второго,

наконец получит моё дитя."""

"""Как много дней и ночей мы потратили до того,

как результат подтвердился?"""

"""Моя дочь, понёсшая распутное дитя, должна возвыситься

над людьми подле Вавилонской блудницы."""

"""Другой из них - незаконнорожденное дитя Отто.

Он мой сын, внук и катализатор"""

"""В воде, что олицетворяет людей, кокон обратится

в прекрасного мотылька, потому что Иоланда ждёт."""

"""Вырвавшись из этого мира и получив свободу, я

услышу их радостные голоса"""

Руни: (Не знаю, что это может значить...)

Руни: (Но выглядит как-то безнравственно и зловеще...)

Фотография в рамке. Кажется, это старое семейное фото.

Руни: (Что за?!.. Точно такая же, как и у Джерома?!)

Руни: (Почему она в покоях Виго?..)

Руни: ...

Руни: (Почему здесь детские фотографии Джерома?..)

Фотография в рамке. Кажется, это старое семейное фото.

"Руни: (На этой фотографии нет ничего подозрительного.

Может, это семья хозяина корабля?)"

Руни: (Старые фотографии, вроде этой, вызывают у меня неловкие ощущения...)

Руни: (Сейф открыт?..)

Руни: (Как небрежно... Может, кто-то отвлёкся и забыл закрыть его?)

Руни: Что это?..

Внутри сейфа лежит бархатное покрытие, накинутое поверх белого шара.

"Похоже, изначально там было два шара.

Один из двух изрезанных пьедесталов пуст."

Руни: (Это то, что я думаю?.. Фальшивый глаз?..)

"Протезный глаз прекрасно выполнен. Сзади, где обычно должны

быть глазные нервы, на круглом основании выгравирована небольшая надпись."

Руни: (Интересно, что она значит... Раньше никогда не видела такие буквы)

"Помимо протезного глаза, в сейф ещё небрежно

брошены несколько скрученных пачек долларов."

Руни: (Я не опущусь до воровства. Даже при таких ужасных обстоятельствах)

По столу разбросаны заметки и письменные принадлежности.

Руни: (Все заметки на русском... Ничего не понимаю)

Руни: (На каждой заметке написаны время и дата)

Руни: ...

Руни: ?!..

Руни: (Это же... не настоящая кожа... да?)

На глобус приклеено человеческое лицо.

"Возможно, это всего лишь воображение, но зияющие

глазные отверстия как будто неотступно следят за каждым движением."

"На столе стоят колба и спиртовка.

Колба, похоже, пуста."

"Руни: (Точно... Моника сказала, что хозяин корабля

обеззараживал глаз кипячением)"

Руни: (И это, похоже, посуда, которая ему для этого нужна)

Большая часть книг написала полностью на русском.

Руни: (Я едва могу разобрать русские названия, а уж читать их...)

@

@

@

"С другой стороны двери слышно тихий шум,

напоминающий механическое жужжание..."

Руни: (Свет погас. Теперь не вернуться...)

Руни: (Ничего...)

Руни: (Теперь не вернуться...)

Огнестойкая дверь кажется прочнее всего, что встречалось до этого.

"Руни: (Ну, если уж они так постарались преградить путь,

то готова поклясться, эта дверь от личных покоев хозяина)"

Руни: Джером... Ты выбрался?!

"Джером: Да. И ты... Кажется, ты отделалась только

парой царапин. Слава богу..."

"Руни: Всё благодаря твоей помощи. Я даже смогла встретиться

с другими ребятами из моей группы."

Джером: Чудесно... И твои друзья тоже в безопасности, да?

"Руни: Да. Они спрятались с другими пассажирами в торговой

зоне в грузовом отсеке. Там, кажется, безопасно."

Джером: Так они с другими пассажирами... Вот как...

Руни: Что-то не так? Ты выглядишь рассеянным.

"Джером: Ох, видишь ли, после нашей встречи на меня

напали какие-то хулиганы в масках."

Руни: Хулиганы в масках...

"Джером: Некоторые были в обычной одежде, а

некоторые даже в форме членов экипажа."

"Джером: Мне удалось сбежать, но я уверен, что

они как-то связаны с этим происшествием."

Джером: Нам нужно выяснить, что они замышляют...

Руни: ...

"Руни: Джером, так ты имеешь в виду, что

монстру помогают некоторые члены экипажа и пассажиры?"

"Джером: Да. Ну, не знаю насчёт ""помощников"", но

среди них точно есть подозрительные личности."

"Джером: А так как они ведут себя как другие пассажиры

и члены экипажа, их сложно отличить от обычных людей."

Джером: Так что тебе нужно быть начеку. Доверять им опасно.

Руни: О, пока я не забыла. У меня есть кое-что для тебя.

Джером: Конверт?

Руни: Он был просунут тебе под дверь.

"Руни: Я подняла и хотела отдать его, когда ты вернёшься.

Но монстр напал раньше, чем я успела."

Джером: Конечно... Знаешь, что в нём?

Руни: Кажется, старые... семейные фотографии. Это то, что я думаю?..

Джером: Ребёнок на ней... я. Это фотография меня в детстве!

"Джером: Тогда, думаю, люди вокруг меня - моя настоящая семья...

Я не очень их помню, так что не могу сказать наверняка."

"Руни: Твоя ""настоящая семья""...

Ты говорил, что они тебя не воспитывали."

Джером: Да. Мои нынешние родители сказали, что усыновили меня ещё в детстве.

"Джером: И они приняли обет молчания насчёт моих настоящих родителей,

когда согласились взять меня..."

Руни: ...

"Джером: Но... спасибо. Не знаю, кто послал это, но я

благодарен, что они раскопали мои корни. Даже пусть и чуть-чуть."

Руни:　Если ты доволен, Джером, то и я тоже.

"Джером: Я пойду осмотрюсь немного...

Посмотрим, смогу ли я откопать эту банду в масках."

Джером: Было бы лучше, чтобы ты где-нибудь спряталась.

Руни: Я знаю некоторых людей, которые ещё прячутся. Найду их.

"Джером: Ясно...

Пожалуйста, не рискуй лишний раз."

"Руни: (Эти части круга похожи на переключатели.

Какой из них открывает дверь?)"

Руни: Открылось?!

"Руни: (Не работает... Я никуда не попаду, если

буду просто гадать)"

"Кто-то или что-то сломало нижнюю

часть лестницы."

Руни: (Провал большой... Но я могла бы попробовать)

Руни: (Хочу ещё раз поговорить с Джеромом...)

Виго: Приветствую, мисс. Здесь располагаются покои капитана и хозяина корабля.

Виго: Пассажирам не стоит здесь разгуливать, как считаете?

Руни: А вы?..

Виго: Я Виго. Хозяин корабля.

Виго: Прошу прощения, мисс. Я хотел бы, чтобы вы ненадолго вздремнули.

Руни: Чт...

Руни: Ух... Ух...

Джером: Руни! Ты тоже забралась так далеко?

Руни:　Джером?.. Тебя сюда тоже привели улики?

"Джером: Да. Вне сомнений, хозяин корабля,

Виго, знает про суть этого происшествия."

"Джером: Я обыскивал его покои и

наткнулся на эту тайную комнату."

Руни: Получается... за всем этим стоял хозяин корабля.

Джером: Да, и что важнее...

Джером: ?!..

Руни: Что такое?

Джером: Слышала это?.. Ножницы...

Руни: !..

"Джером: И они всё ближе. Возьми лестницу и

выбирайся отсюда. Я его задержу."

Руни: Но...

Джером: Со мной всё будет в порядке. Я догоню тебя. Скорей!

Руни: Хорошо!

"Джером: Ты как будто сейчас в море

собиралась прыгнуть. Что на тебя нашло?"

Руни: ...

Джером: О, эм-м... Ты просто пьяна. Вот и всё. Конечно.

"Джером: Я вот иногда перепиваю. Спотыкаюсь на

ступеньках. Вот только на прошлой неделе я пошёл в бар, и..."

Руни: У меня такое бывает. Не волнуйся.

Джером: Не волнуйся?..

Руни: Прости... Это не то, что можно легко объяснить другому...

"Руни: Просто... время от времени что-то побуждает

меня прыгнуть с высоты или выбежать прямо на дорогу..."

Джером: Может, это грубо с моей стороны, но... У тебя сейчас трудные времена?

"Руни: Не думаю. У всех случаются трудности, и я сомневаюсь,

что мои труднее чужих."

"Джером: Ага...

Ну, это..."

"Руни: Прости... Я не должна была рассказывать про такие странности

человеку, которого только встретила."

Джером: Хе, ты слишком много извиняешься.

Руни: Извини...

"Джером: Но, кажется, я понимаю, через что ты проходишь...

Хотя бы немного."

Руни: ...

"Джером: Слушай, я говорю это не за тем, чтобы за тобой приударить.

И, как и ты, я не очень-то суицидален."

"Джером: Просто иногда меня переполняет желание попробовать

перестать ""быть живым""."

Руни: На то есть причина?

Джером: Ну, не знаю, можно ли это как-нибудь объяснить.

"Джером: Это точно не то, что быть ""суицидально активным"", полагаю,

это называется ""суицидальные мысли"". Обычная вещь для больных депрессией. А ты?.."

Руни: Мне это никогда не диагностировали.

"Джером: Мне тоже. Ничего не могу поделать, но интересно, почему эти мысли

появляются в моей голове. Может, что-то во мне их вызывает."

Руни: ...

"Джером: Мне хотелось бы ещё пообщаться с тобой. Если ты не против,

то как насчёт выпить в моей комнате?"

"Джером: Но мне через два часа дирижировать в выступлении из

развлекательной программы. Времени у нас немного."

Руни: Ну, я...

"Джером: Тогда решено. Я вернусь в комнату,

чтобы всё для нас подготовить."

Руни: Но...

Руни: (Я что... согласилась?)

"Кажется, это склад, который разделяет

разные магазины торговой зоны."

"Внушительная дверь накрепко закрыта.

Не похоже, будто её можно хоть чуть-чуть взломать."

"Кажется, это склад, который разделяет

разные магазины торговой зоны."

"Руни: (Келли говорила про грузовой отсек, в котором все

прячутся. Должно быть, это он.)"

Руни: (Келли сказала позвонить ей, когда я буду рядом с грузовым отсеком)

Дверь накрепко заперта. Не поддаётся ни на дюйм.

"Руни: (Мы с Келли договорились, что она откроет дверь

изнутри, когда я позвоню ей)"

Руни: (Закрыто... И не откроется)

"Трубы на потолком протекают, и

по углам комнаты скопились лужи воды."

"Женщина уже не дышит. Но, тем не менее, всё ещё

сжимает пару обручальных колец в левой руке. Одно её, другое мужа."

Руни: (.....)

Руни: (.....)

@

Руни: Хм?!

Руни: У... уф-ф...

Руни: А-а-а-а-а-а!

"Книга открыта на странице с датой и отрывком

текста, написанным от руки."

Руни: (Наверное, дневник...)

"Если присмотреться, то каждая страница подписана

именем ""Виго Борадсов""."

Руни: ("Виго"... Моника упоминала его. Хозяин корабля...)

"Большая часть дневника исписана кириллицей,

а не английским)"

Руни: (Вообще не могу прочитать славянские буквы...)

По другую сторону двери находится ресепшен банкетного зала.

"За дверью можно увидеть, как служащий

царапает свою шею и с чем-то нервно играет."

По другую сторону двери находится ресепшен банкетного зала.

"За дверью можно увидеть, как Моника

о чём-то разговаривает со служащим."

Келли: Руни, ты? Я просто встретилась с другими.

Руни: Встретилась?

"Келли: Ага. Знаешь тот грузовой отсек в торговой зоне?

Вот там мы и спрятались."

"Келли: Дверь кажется более непробиваемой, чем все

остальные на корабле. Выглядит достаточно безопасно. Тащи сюда свою задницу."

Руни: Ладно... Я иду.

"Келли: И ещё кое-что. Мы заперлись изнутри. Нам крышка, если

монстр сюда попадёт. Так что позвони, когда будешь у двери."

Келли: И я тебя впущу.

Руни: Хорошо. Так мне позвонить, когда буду у двери, да?

Келли: Ага. Не заставляй нас ждать.

Келли: Руни, ты? Нашла остальных?

Руни: Нет... пока никого...

"Келли: Блин. Такая же фигня. Не могу найти, где залечь на дно.

Тут мы станем для монстра лёгкой добычей."

Руни: ...

"Келли: Ладно, пойду ещё поищу какое-нибудь

безопасное место. Позвони, если что-нибудь нароешь."

Келли: Эй? Ещё у двери?

"Келли: Ты должна уже здесь быть, а то просто бродишь снаружи,

и кто знает, когда тебя этот монстр уже сцапает."

Руни: Это я. Руни. Я у двери.

Келли: Хорошо. Входи.

Келли: Эй, Руни, ты? Нашла профессора?

Руни: Нет... пока нет. Но у меня к тебе просьба.

Келли: Просьба?.. Чего ты хочешь?

"Руни: В грузовом отсеке должен быть распределительный щит.

Я хочу, чтобы ты переключила аварийное питание."

Келли: Я его узнаю, когда увижу? Не очень разбираюсь во всех этих машинах.

Руни: Узнаешь... Всё будет нормально. Я не смогу попасть на верхний этаж без твоей помощи.

Келли: Ладно... Я попытаюсь.

Руни: Рассчитываю на тебя, Келли.

Келли: Эй, Руни? Я выполнила твою просьбу.

Руни: Серьёзно?!

"Келли: Открыла эту распределительную хрень и не поняла, на что

вообще смотрю. Мне помогла та леди, Энджи."

Келли: Муж у неё инженер-электрик, вот она у него кое-что и подхватила.

"Руни: Хорошо...

Спасибо, я тебе должна."

Мария: Алло?! Руни?!

Мария: Монстр, он... Он в грузовом отсеке!!!

Руни: Что?! Как...

Мария: А-а-а-а! Почему... почему! А-а-а-а-а!

Руни: Профессор?! Алло?! Алло?!

Джессика: Привет, Руни. Это я, Джессика.

Джессика: Не доверяй этому Эрику. Он опасен.

Руни: А?

Джессика: Послушай, что бы ты ни делала, будь осторожна рядом с Эриком. Ясно?

Руни: Джессика?! Джессика?!

Руни: ...

Руни: ...

Руни: А-а-а!

Руни: (Я больше не хочу видеть эту комнату... никогда)

@

Руни: (...крик?..)

С верхней палубы ничего нельзя увидеть или услышать.

"Эти электрические кабели тянутся вдоль стены.

В месте разрыва видны искры."

Руни: (Если я к этому прикоснусь, то ничего хорошего не жди)

Труп: Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!!!

Руни: А-а-а!

Руни: Что это...

На испачканном кровью полу лежит ключ-карта.

Дверь лифта по-прежнему заперта.

Руни: (Я не хочу снова открывать эту дверь)

Дверь лифта по-прежнему заперта.

Огни на кнопках погасли. Когда их нажимаешь, ничего не происходит.

Руни: (Не работает... До сих пор нет электричества? Или просто какая-то неисправность?)

Леонард: Руни... Руни...

Руни: Профессор...

Леонард: Руни... Руни... это ужасно...

Леонард: Время тянется бесконечно...Святые небеса!

Леонард: Это... ужас, быть убитым...

Дверь к лифту экипажа корабля.

Руни: (Я этим ещё не пользовалась. Интересно, работает?)

"Это электронный замок лифта.

Судя по тому, что он светится, лифт работает."

Руни: (Похоже, Эрику удалось восстановить электричество)

Руни: А-а-а!

Руни: (Надо на всякий случай подзарядить смартфон)

Руни: (Надо на всякий случай подзарядить смартфон)

Руни: (Всё разрушено... что здесь случилось?)

"Через стены мусора можно увидеть

какой-то жёлтый материал."

Руни: (Кто-то застрял в ловушке...)

Руни: (Но я не могу перетащить весь мусор сама... Прости.)

"Стены коридора разрушены, и через них видно

какие-то трубы и проводку."

Руни: (Не думаю, что это дело рук чудовища. Но чьих тогда?!..)

Руни: (Не-а, не открывается)

"За плотно закрытой дверью можно услышать

несколько взрывов."

Руни: (В такое время смотреть фильм? Ещё чего...)

Руни: (?!..)

Руни: .....

Руни: .....

Руни: (Пахнет, как...)

Еда с сервировочной тележки, похоже, разбросана повсюду.

"Нижняя часть тележки вся в пятнах,

а по этажу разносится слабый запах тушёнки."

Руни: Ух-х-х.....

Руни: У-у-у!.. Ур-р-рх... буэ-э-э!!!

Руни: О-о... моя голова... как больно...

Руни: Ух-х-х... ух...

Джером: Эй... Здорово, что ты снова с нами, Руни.

Руни: Джером... Где... мы?..

"Джером: В больнице в Майами. Нас спасли.

Теперь всё кончено."

Руни: Кончено?.. Наконец-то...

Джером: С нами всё хорошо. Тебе не о чем волноваться, Руни.

Джером: Совсем не о чем волноваться...

Конни: Я ждала тебя... Наконец-то ты здесь, Руни.

Конни: Теперь мы сможем играть вечно!

Руни: А-а-а-а-а-а!

Руни: Нет, это не... Не может...

@

"Команда спасения: Это команда 103, мы нашли корабль,

запрашивающий помощь. Это точно ""Океанус"". Конец."

Штаб: Вас понял. Все ближайшие подразделения направляются к вам. Конец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64998/358833

Переводчики: makc_ar, ntr73