Готовый перевод Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов: CHAPTER 1

Глава первая

Шайлер

Времени для скорби почти не было. По возвращении в Нью-Йорк после убийства Лоуренса в Рио (прикрытое Комитетом соответствующим некрологом в Таймс), Шайлер Ван Ален была в бегах. Без отдыха. Без передышки. Целый год она провела в постоянном движении, едва опережая на шаг ее преследователей Венаторов. За полетом в Буенос-Айрес следовал полет в Дубаи. Бессонная ночь в молодежном хостеле в Амстердаме сменялась на такую же, проведенную на двухъярусной кровати в аудитории в Брюгге.

Свой шестнадцатый день рождения она провела в поезде, на Транс-Сибирской магистрали, с чашкой водянистого Нескафе и захудалым русским чайным печеньем. Каким-то образом ее лучший друг, Оливер Хазард-Перри, нашел свечу, чтобы превратить печенье в подобие праздничного торта. Он очень серьезно относился к своей работе человека-Проводника. Благодаря осмотрительному отношению Оливера к тратам, они смогли так долго прожить на те деньги, которые у них были. Конклав перекрыл ему доступ к состоятельным счетам семьи Хазард-Перри, как только они покинули Нью-Йорк.

Сейчас в Париже был август, жара. Они приехали и обнаружили, что большая часть города вымерла: булочные, магазины, закусочные, были закрыты, а их владельцы сбежали в трехнедельный отпуск на пляжи на севере. Вокруг были только американские и японские туристы, которые толпились в каждом музее, в каждом сквере на площадях, неминуемые и вездесущие в своих белых кроссовках и бейсбольных кепках. Шайлер была не против их присутствия. Она надеялась, что в медленно движущемся потоке им с Оливером будет легче вычислить своих преследователей Венаторов. Шайлер могла маскироваться, изменяя физический облик, но выполнение мутацио причиняло ей вред. Она ничего не говорила Оливеру, но в последнее время ей не удавалось изменить даже цвет своих глаз.

И теперь, спустя почти год, они собирались перестать прятаться. Это было очень рискованно, но они были в отчаянии. Жизнь без защиты и мудрости тайного общества вампиров и избранной группы людей, достойных доверия, не принесла пользы. И, хотя никто их них не собирался в этом признаваться, они оба устали бежать.

И вот Шайлер сидела на заднем сидении автобуса, одетая в жатую белую рубашку,застегнутую до самой шеи,тонкие черные брюки и черные балетки на резиновой подошве.Свои темные волосы она собрала в хвост, совсем без макияжа, за исключением блеска на губах. Она хотела смешаться с остальным обслуживающим персоналом, который был нанят на вечер. Но несомненно кто-нибудь ее заметит. Несомненно кто-нибудь заметл бы как тяжело бьется ее сердце, как быстро и поверхностно она дышит. Ей нужно успокоится. Она должна очистить ум и стать тем кем притворялась. За столько лет Шайлер отлично научилась быть невидимой. И в данный момент от этого зависела ее жизнь.

Автобус вез их через мост к Гостинице Ламберт на небольшой остров Святого Луиса, расположеный на реке Seine. Дом Ламберт было самым красивым в самом красивом городе в мире. Ну, по крайней мере, она всегда так думала. Хотя "дом" - это мягко сказано. Он был больше похож на замок, в нем было что-то сказочное, с его массивными речными стенами и серыми крышами масандр, возвышающихся над окружающей мглой. Будучи ребенком она играла в прятки в садах, где конусообразные деревья напоминали ей фигуры на шахматной доске. Она помнила как придумывала забавы внутри грандиозного двора и как кормила гусей хлебными крошками с терассы с видом на Сену. Она принимала жизнь как должное! Сегодня она не входит в список приглашенных гостей, сегодня она всего лишь прислуга.

Как мышь, крадущаяся в нору. Шайлер по натуре была беспокойной, и ей требовалось все ее самообладание, чтобы не сорваться. Она боялась, что может закричать в любой момент, она была настолько взвинчена, что не могла унять дрожь в руках. Они трепетали, дрожали у нее на коленях, как пойманные в ловушку птицы.

Оливер сидел рядом с ней, очень красивый в униформе бармена, в смокинге с черной шеловой бабочкой и серебряными запонками. Но он был бледным, и его плечи были напряжены под немного великоватой курткой. Его карие глаза были омрачены и от этого казались более серыми чем зелеными. Лицо Оливера не было таким же пустым как у других, поэтому смотреть на него было не скучно. Он был тревожен, готовый к битве или полету. И каждый кто присмотрелся бы к нему смог бы это увидеть.

Шайлер подумала, что им не стоило бы быть здесь. О чем мы думали? Риск слишком велик. Они найдут нас, разлучат...а потом...ну, об остальном было страшно даже думать.

Она вспотела в своей накрахмаленной рубашке. Кондиционер не работал , а автобус был переполнен. Она прижалась головой к стеклу. Уже прошло больше года как умер Лоуренс. Четыреста сорок пять дней. Шайлер продолжала вести счет, думая, что однажды она обнаружит волшебное число, когда притупится боль.

Это была не игра, хотя иногда это было похоже на более сложную, сюрреалистическую версию игры в кошки-мышки. Оливер накрыл ее руку своей, пытаясь остановить дрожь в ее руках. Это началось несколько месяцев назад, всего лишь легкие подергивания, но вскоре она поняла, что ей необходимо концентрироваться для того, чтобы делать такие простые вещи как, есть вилкой или открыть конверт.Она знала что это, но ничего не могла поделать с этим. Когда Шайлер еще в первый раз была у доктора Пат, та сказала ей, что так как она единственная в своем роде,Dimidium Cognato, первая полукровка, то нет никаких предположений каким образом ее тело будет реагировать на превращение в бессмертную; будут побочные эффекты, в частности препятствия к этому.

Тем не менее ей стало лучше, когда Оливер держал ее руку в своей. Он всегда знал что нужно делать. Она так сильно зависела от него и ее любовь к нему только увеличилась за этот год, который они провели вместе. Она сжала его руку, переплетая ихние пальцы.Его кровь бежала в ее венах, его быстрое решение обеспечило ей свободу.

Шайлер больше не задумывалась обо всем, что осталось в Нью Йорке. Все это в прошлом. Она сделала свой выбор и была им довольна. Она делала то, для чего была предназначена.Она очень остро переживала, что потеряла свою подругу Блисс и не раз у нее возникало желание связаться с ней, но об этом не могло идти даже речи. Никто не должен был знать где они. Никто. Даже Блисс.

Возможно им сегодня повезет. До сих пор удача не покидала их. О, ну было пару случаев, когда они были на волоске, например в тот вечер когда она резко убежала от женщины, которая спросила о направлении к собору. Инквизитор послал агента. Шайлер заметила мягкий незаметный свет в сумерках прежде чем сбежать так быстро, на сколько она была способна.Маскировка только началась.В какой-то момент истинная природа проявляет себя.

Разве это не было тем, что Инквизитор обсуждал во время официального расследования о событиях в Рио? Возможно Шайлер не та, кем предполагаось должна быть?

Вне закона. Беглец. Вот что она сейчас. Конечно, не скорбящая внучка Лоуренса Ван Алена.

Нет.

Согласно Конклаву, она была его убийцей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6501/19637

Переводчики: Ysi4ka, Aliss, lilenka