Готовый перевод Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов: CHAPTER 22

Блисс

Показ мод прошел хорошо. Блисс удалось пройти дважды по подиуму без инцидентов, даже не смотря на то, что она до сих пор была потрясена звучанием голоса Посетителя в ее голове. Что он планировал? Что значило "их будет достаточно легко преодолеть..."

Но она знала, что он имел в виду, не так ли? Разве она не пыталась просто все отрицать? Потому что должен был иметься повод для присутствия Посетителя в ее жизни; он не мог просто околачиваться рядом чтоб узнать свою дорогую доченьку поближе, правда? Была причина, по которой он был здесь.

И Какой-либо эта причина не была, она принимала в этом участие потому,что для всех намерений и целий она была им.(??) Несмотря что Посетитель делал или не делал, они не увидят Люцифера внутри, они увидят только Блисс. Ну, возможно она может что-то сделать с этим. Может быть она должна приложить усилия чтобы выяснить,что делает Посетитель, когда уходит.

Возможно, было хорошей идеей не оставаться в темноте так много. Она потерла виски. Слава богу, большинство других моделей оставили ее одну. Они знали ее историю и никто не рискнул на большее, чем несколько сочувствующих взглядов. Блисс думала, что с таким же успехом у нее на лбу могло быть написано слово "ВЫЖИВШАЯ", судя по тому, что шептали о ней девушки.

Мачеху убили. Сестра пропала без вести...предположительно убита...Ужасно...Это случилось в Рио, не так ли? Блисс думала,что это было ужасно несправедливо. Что случилось с ее семьей не имеет ничего общего со страной, в которой они находились, но конечно она не могла сказать об этом никому. Она просто хотела выбраться от сюда.

Она вылезна из финального наряда, тюлевого бального платья, которое могла бы одеть какая-нибудь важная старушенция в шиньоне на открытие балета, и одела свой простой белый сарафан. Она шла по зеленой лужайке, кивая нескольким знакомым и надеясь, что сможет просто вернуться домой ни с кем не разговаривая, когда услышала, как ее звали по имени.

"Блисс?Это ты? Эй?" Приближалась миловидная девушка с длинными светлыми волосами в мягкой соломенной шляпке и модном платье с бретелькой на одном плече. Блисс сразу же ее узнала. Это была Эллисон Эллисон или Элли Элли, как ее называли, одна из Краснокровных, учащихся в Дачезне.

Элли была образованным подростком; ее родители жили в Квинсе или что-то вроде того, и ей надо было добираться до школы около двух часов на автобусе. Блисс предполагала, что это сделает Элли ужасно непопулярной, но все вышло совсем наоборот. Народ Верхнего Ист-Сайда впитывали ее сумасшедшие сельские истории и странный взгляд на вещи. Блисс помнила, как однажды она, Мими и большая группа людей выбрались куда-то с Элли и Элли позаботилась о том, чтобы каждый заплатил за себя все до последнего цента. Никто не отмазался фразами типа "Я забыл кошелек, я заплачу в следующий раз", на которые обычно попадаются доверчивые люди вроде Мими.

Блисс получила ответ когда Джеми Кип подошел обнять Элли. итак. Элли была человеком, знакомым с одним из популярнейших парней Голубой Крови. Это объясняло ее дорогой наряд и присутствие на вечеринке. "Привет, Элли". Блисс кивнула. "Джеми".

Джеми, кашлянув, отошел и девушки остались одни. "Как дела?", - спросила Элисон. "Так здорово снова тебя увидеть". Красивая блондинка положила руку на предплечье Блисс.

Блисс была тронута неожиданной теплотой в голосе Элли. "Со мной все в порядке... Спасибо", - сказала она

"Нам не хватало тебя на панихиде по Дилану", - сказала Элисон. "Но не волнуйся, все знали, что тебя не будет. Твой папа сказал, что тебе нужен отдых"

"Панихида? Была панихида? По Дилану? Когда?" - спросила Блисс, стараясь не выглядеть так, будто она вот-вот взбесится.

Элисон почувствовала себя неуютно. "Почти год назад. Да, я знаю. Странно, правда? Я имею в виду, парень исчез, правильно? Предполагалось, что его родители переехали в Гросс-Пойнт или что-то вроде того, но потом оказалось, что он оставался при Переходах, но у него было что-то типа 48-часовой отключки и он умер от передозировки."

Еще одно прикрытие, подумала Блисс. Голубая Кровь хорошо заметают следы. Довольно просто объяснить смерть Дилана как еще одну передозировку наркотиками богатенького отпрыска. Особенно если он на реабилитации. Абсолютно удовлетворительная история, кроме того, что все это неправда.

Эллисон преходилось неловко. “Я даже не знала его, что хорошо, но Вы были друзьями, не так ли?”

“Мы были,” сказала Блисс. “Было это... Как сделал... Кто - либо еще был там?” Девочка дачезне выглядела смущенной.

“Нет. Не возможно. Там было много людей. Я думаю, что я была единственная от Дачезне. От центра реабилитации были некоторые люди, но тогда они были теми, кто организовывал его. Я только, случайно, узнала об этом от Веса Маккола. Он тоже оставался при Переходах . Я только думала... хорошо, Дилан и я иногда были на английском языке вместе, и он был... хороший парень. Характер. Но хороший, Вы знаете?”

- Да, - сказала Блисс. Она вдруг осознала, что ее глаза полны слез.

- О Боже, ты плачешь. Мне так жаль. Я не хотела тебя расстроить, - сказал Элисон. - На держи. - Она достала из сумочки надушенный носовой платок и передала Блисс.

- Я в порядке... Это просто... просто это не просто, - сказала Блисс запинаясь, охотно принимая носовой платок и вытирая глаза.

“Уверенная жизнь.” Эллисон кивала. “Но хорошо видеть Вас.... Я подразумеваю, это должно быть настолько сильно. Я говорю все неправильные вещи, не так ли?”

“Нисколько. Хорошо быть в состоянии говорить с кем - то.” Блисс улыбнулась.

“Хорошо. Ты можешь всегда говорить со мной. Ты возвратишься в школу в сентябре?”

Блисс кивнула. “Да. Странно быть сдержанной. Я действительно не знаю никого больше.” Посетитель согласился, что Блисс должна возвратиться в школу. Было бы странным, если бы дочь сенатора внезапно оказалась выгнанной из средней школы.

“Хорошо, Ты знаешь меня, я учусь в Вашем классе,” сказала Эллисон. “Это не будет настолько плохо,” сказала она, обнимая Блисс .

"Рада это слышать. Спасибо, Элли. Еще увидимся". Блисс улыбнулась.

"Еще увидимся."

Блисс вернулась к своей машине с единственным желанием остаться одной и осознать эту новость. По Дилану была панихида и никто не пришел. Для Красной Крови он был просто нарушителем спокойствия, для вампиров - сопутствующей жертвой. Никто его не помнил и не переживал за него.

Ее даже не было там чтоб отдать дань уважения. Чтоб увидеть его последний раз перед тем, как его положат в землю. Он ушел навсегда и она никогда больше не увидит его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6501/21082

Переводчики: sweety, VAMPirsha, Ugroza, Aliss

Juli