Готовый перевод Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters / Методические рекомендации по стандартам помощи в приютах для животных: Foreword

Когда Методические рекомендации по стандартам помощи в приютах для животных (именуемые в дальнейшем "Методические рекомендации") Ассоциации ветеринаров приютов для животных (ASV - Association of Shelter Veterinarians) были

впервые опубликованы, ожидалось, что возникнут вопросы: зачем они разработаны, как их использовать, и как они повлияют на защитников прав животных.

Национальная федерация гуманных обществ (The National Federation of Humane Societies (NFHS), Общество опекунов животных (the Society of Animal Welfare Administrators (SAWA), Национальная ассоциация по контролю животных the National Animal Control Association (NACA), Американское общество по предотвращению жестокости к животным (the American Society for the Prevention
of Cruelty to Animals (ASPCA)

и Гуманное общество США (the Humane Society of the United States (HSUS)

встретились с авторами методических рекомендаций из Ассоциации ветеринаров приютов для животных для обсуждения их намерений и целей при издании такого

всестороннего документа. Это предисловие предназначено для того, чтобы обратить внимание организаций, помогающих животным, на эти Методические рекомендации.

Важно отметить, что каждая из вышеперечисленных организаций и соавторы этого предисловия поддерживают дух и намерения

Методических рекомендаций, как для повышения уровня ухода за животными для всей нашей отрасли,

так и для составления дорожной карты, которая поможет организациям в текущей самостоятельной оценке и самосовершенствовании.

Мы стремимся к последовательности и высокому качеству предоставляемых животным программ и услуг, и мы верим, что

Методические рекомендации, с их акцентом на удовлетворении потребностей каждого отдельного животного, не упуская потребности всей популяции в целом, посодействуют

внедрению основных необходимых изменений и будут использоваться независимо от типа и размера организации, помогут каждой организации достичь этих критически важных целей.

На момент публикации АSV предоставила также ответы на самые часто задаваемые вопросы, приведенные ниже.

Полный список часто задаваемых вопросов смотрите в разделе FAQ.
Почему Ассоциация ветеринаров приютов для животных разрабатывает эти Методические рекомендации?
На сегодняшний день, ни одна федеральная

структура и ни один юридический акт не регулирует содержание домашних животных и заботу о них в условиях приюта. Цель Ассоциации заключалась в предоставлении информации,

которая поможет любой организации защиты животных удовлетворить физические, психические и поведенческие потребности животных при уходе за ними. Методические рекомендации разработаны для предоставления

инструмента для сообществ и организаций защиты прав животных любых масштабов, будь то крупная компания, маленькая частная инициатива или нечто

среднее, - а также сообществам для определения минимального стандарта ветеринарной помощи, а также лучших и неприемлемых практик. ASV стремилась создать

рекомендации по уходу за животными, которые могли бы дополняться по мере появления новых знаний о наилучших способах удовлетворения потребностей животных в условиях приюта.

Как были разработаны Методические рекомендации? ASV создала рабочую группу, чтобы начать обширный сбор

тематической литературы и подготовить документ, подкреплённый хорошей исследовательской базой, определяющий стандарты

ветеринарной помощи, которые отвечали бы потребностям животных в организациях защиты животных.

Что такое "Пять свобод" и почему Методические рекомендации возникли на основ этой концепции?

Основой Методических рекомендаций стали "Пять свобод", созданные в 1965 году в Великобритании.

ASV считает "Пять свобод" наиболее признанными на сегодняшний день: они широко применяются

в разных сферах и по существу отражают фундаментальные потребности животных, которые остаются неизменными вне зависимости от условий.

К кому применимы Методические рекомендации? Методические рекомендации

применимы практически к любой ситуации, когда уход за домашними животными осуществляется в групповом виде,

включая традиционные частные приюты, находящиеся в нежилых помещениях, вольерного типа на открытом воздухе, а также сети передержек на дому.

Как на практике определить насколько подходят или нет для приюта Методические рекомендации? "Неприемлемо" используется для определенных случаев

которые необходимо исправить как можно скорее, чтобы обеспечить приемлемый уровень медицинской помощи.

"Необходимо" указывает на то, что без соблюдения этой рекомендации достижение минимального уровня приемлемой гуманной помощи не представляется возможным.
"Нужно" подразумевает настоятельную рекомендацию.

Лучшие методы работы представлены в Методических рекомендациях как "Идеальный" или "Лучший". В то время как авторы отмечают, что стремление достичь идеальной или наилучшей практики в каждом аспекте деятельности предпочтительно, они признают, что далеко не каждая организация может достичь этой цели при любых обстоятельствах.

В связи с этим приюты должны стремиться достичь "идеальных" практик везде, где это возможно, и стараться придерживаться всех "необходимых" требований, в то же время не допуская движения в сторону "неприемлемых" практик.

Первым шагом для каждой организации должно стать выявление и исправление в срочном порядке всех неприемлемых практик.

Помимо этих непосредственных изменений, внедрение изменений, основанных на Методических рекомендациях, должно быть постепенным и вдумчивым процессом, нацеленным на обеспечение максимальной пользы для животных.

При внесении изменений, особое внимание следует уделить задачам максимального улучшения качества жизни и сохранению жизненного потенциала.

Для чего НЕ предназначены Методические рекомендации?
Несмотря на то, что Методические рекомендации дают советы в разнообразных сферах деятельности приюта, они не являются инструкцией к применению.

Верный подход к внедрению Методических рекомендаций будет варьироваться в зависимости от конкретной организации, ее ресурсов и проблем.

Как Методические рекомендации помогут приютам?
ASV и организации, участвовавшие в составлении этого вступления, надеются, что Методические рекомендации станут источником доказательной базы

и поддержкой всем организациям, которые стремятся обеспечить наиболее гуманный уход за своими животными, независимо от размера организации, ее структуры или философии.

Хотелось бы надеяться, что они также будут служить стимулом для постоянной рефлексии и самосовершенствования, а также послужат основой, на которой организации смогут обсудить интересующие вопросы и получить ресурсы, необходимые для обеспечения самого гуманного уровня ухода, какой только возможен.

У ASV уже есть опыт приютов, которые значительно улучшили уровень ухода за животными на основе Методических рекомендаций. Изменения стоили немного или были вовсе бесплатны для организации.

Мы поддерживаем стремление ASV фиксировать и делиться такими "кейсами", чтобы помочь другим организациям лучше понять, как можно успешно и экономически эффективно осуществить перемены.

Примеры можно найти в журнале "Приюты для животных" ("Animal Sheltering") в серии статей "Возвращаясь к реальности" (“Getting
Real”).

Вот две из этих статей:

http://www.animalsheltering.org/resource_library/magazine_articles/
may_jun_2011/getting_real_asv_standards.html

http://www.animalsheltering.org/resource_library/magazine_articles/
jul_aug_2011/getting_real_asv_standards_austin_humane.pdf

Исследования можно найти на сайте ASV, сайте www.sheltervet.org, а также в серии вебинаров ASPCA Pro на отдельные темы Методических рекомендаций.

http://www.aspcapro.org/webinar-series-guidelines-for-standards.php

Самотестирование организации

Методические рекомендации представляют возможность для диалога, размышлений и, самое главное, действий внутри организации.

Рекомендации также дают приютам шанс провести тщательную проверку текущих процессов, а также определить, где можно что-либо улучшить на благо животных.

В эпоху постоянного развития приюты должны постоянно оценивать свою способность к самосовершенствованию в уходе за животными.

Расстановка приоритетов и внедрение

В каждом отдельном сообществе ситуации различны. Сроки и процесс осуществления Методических рекомендаций

в приютах должны быть скорректированы с учетом их особенностей и физических возможностей. Как уже отмечалось ранее, значительное внимание при толковании настоящих принципов

уделяется тому, что они не представляют собой практического руководства или инструкции.

Каждая организация должна разработать свою собственную модель максимизации усилий для улучшения ухода за животными на основе Методических рекомендаций.

В первую очередь необходимо расставить приоритеты и составить план того, как организация приступит к решению этих вопросов. Первым логическим шагом является обзор пунктов, которые считаются "неприемлемыми", и устранение этих проблем как можно скорее.

Согласно расставленным приоритетам, следующим шагом будет обращение к пунктам "должно". Это сформулированные минимальные рекомендации, которые должны быть в каждом учреждении.

Как неоднократно сказано в этом вступлении и в Методических рекомендациях, особенности и специфические проблемы в организации и будут определять возможность решить эти вопросы и скорость, с которой они будут решены.

Первым делом каждая организация должна распознать области, которые требуют усовершенствования, а затем составить план и указать сроки развития в этих сферах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65130/326868

Переводчики: Imenastya, ecoprotest