Готовый перевод Guidelines for Standards of Care in Animal Shelters / Методические рекомендации по стандартам помощи в приютах для животных: How to use this document

Документ состоит из 12 разделов.

Каждый раздел следует изучить полностью, чтобы избежать дальнейших контекстуальных недопониманий. Приюты не должны фокусироваться только на ограниченном количестве неприемлемых практик или особо выделенных случаев. Документ содержит обобщения случаев, привлекающих внимание к особо важным проблемам, но не является достаточным основанием для всесторонней оценки программы.

Ни один приют не должен заниматься неприемлемой практикой, вне зависимости от его условий (бюджет, площадь). Ошибки должны исправляться без промедления. Например, неспособность идентифицировать болезненное состояние и обеспечить обезболивание недопустима, и корректирующие меры должны быть приняты незамедлительно. Если практика определяется как “необходимая”, считается, что без соблюдения этой рекомендации оказание минимального уровня приемлемой и гуманной помощи не представляется возможным. Использование слов долженствования подразумевает сильную рекомендацию.

Следует признать, что реализовать “идеальные” рекомендации не всегда возможно при различных обстоятельствах, но они, безусловно, помогут улучшить качество ухода за животными. В конце этого документа для упрощения понимания приводится глоссарий терминов. Термины “долгосрочные” и “краткосрочные” используются в нескольких разделах документа (например, Оборудование, Поведение, Медицинское здоровье и Физическое здоровое состояние). Трудно определить, когда пребывание в приюте из краткосрочного становится долгосрочным, и продолжительность пребывания может повлиять на различных животных по-разному.

Поэтому рекомендации в данном документе, относящиеся к долгосрочному пребыванию, не имеют конкретных сроков. В идеале, рекомендации по обеспечению физического и психического здоровья и благополучия для долгосрочного ухода должны быть реализованы как можно скорее, независимо от ожидаемой продолжительности пребывания, и в особенности когда пребывание, как ожидается, превысит 1 или 2 недели.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65130/326878

Переводчики: counterfort